aber sie hat es trotzdem getan oor Engels

aber sie hat es trotzdem getan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

but she did it anyway

voorbeelde

Margot wollte die Sachen deiner verstorbenen Mutter nicht auf den Müll werfen, aber sie hat es trotzdem getan?
Margot didn’t mean to throw out all your dead mother’s things but she did anyway.

Das gehörte nicht zu ihrer Arbeit, aber sie hat es trotzdem getan, um die Rinder und Schafe der Farmer zu retten.
That wasn’t part of her job, but she went that extra mile to try and save the station owners’ cattle and sheep.

Evening hat uns nie gebilligt, aber trotzdem hat sie uns beschützt, und sie hat es für dich getan.
Evening never approved of us, but she protected us anyway, and she did it for you.

Aber er hat es trotzdem getan.) »Wer war sie?
But he did it anyway...) “Who was she?”

Sie hat dir nie etwas getan, aber du hast es trotzdem getan.
She never did anything to you, but you hated her anyway.

« »Es hat nicht weh getan, als er sich in mich hineinschob«, sagte sie leise, »aber ich habe es trotzdem gehaßt.
“It did nae hurt when he pushed himself wi’in me,” she said softly, “but I hated it nonetheless.

Aber sie hat es trotzdem getan.
But still she did it.

Dieses Mädchen hat so getan, als wäre es meine Freundin, aber ich habe sie trotzdem getötet.
That girl pretended to be my friend, but I killed her anyway.

Danke vielmals, Frau Trautmann, ich denke das Haus versteht die Konsequenzen dessen, was es getan hat, aber ich danke Ihnen trotzdem dafür, dass Sie das hervorgehoben haben.
Thank you, Mrs Trautmann, I think the House understands the consequences of what it has done, but I thank you, nevertheless, for pointing that out.

Klar hat er sie über viele Jahre belogen, aber er hat sie nie verraten und er hat niemals etwas getan, um sie zu verletzen (obwohl er es manchmal trotzdem geschafft hat).
Sure, he lied to her over a long time, but he never betrayed her and he never did anything to hurt her (although sometimes he managed to do it anyway).

Aber trotzdem ist es seltsam einer Maschine zu danken, dass sie das getan hat wofür sie konstruiert wurde.
But still, it's a bit of an odd thing to thank a machine for doing exactly what it was designed to do.

Er war ein solch rückgratloser Mann, dass er sie aufgegeben hat, nach allem, was sie getan hatte, um sein Leben zu retten, und es machte sie fertig. Trotzdem aber kannte sie seine Zerbrechlichkeit und wusste, er konnte sie nicht verschonen.
He was this spineless man for abandoning her after what she had done to save his life and it was devastating to her but she also knew his fragility and knew he could not spare her.

Ein paar Stunden rauskommen und Kaffee trinken.“ Aber hinter Gittern trifft er auch Christen, die sich um ihn kümmern, obwohl sie wissen, was er getan hat: „Aber die sahen mich trotzdem als Mensch.“ In einem Gottesdienst 2003 erlebt er es plötzlich, dass Gott direkt zu ihm spricht: „Er hat gesagt: ‚Johannes, du musst dich entscheiden, ob du mich in dein Leben lassen willst.’
To get out for a couple of hours and drink some coffee.” But he also met Christians behind bars who cared about him, even though they knew what he had done: “But they saw me as a person anyway.” During a worship service in 2003, he suddenly heard God speak to him directly: “He said, “Johannes, you have to decide whether you will let me into your life.”

Trotzdem verstehen wir nicht, warum Van Bo die Pläne ins Internet gestellt hat und wie die Leute sie gefunden haben... Aber er hat es getan, er wurde gefunden und dann hat Van Bo den Rest der Kollektion entworfen und veröffentlicht.
We still don’t really understand why Van Bo put the plans online or how people found them. But he did, they did and then Van Bo started designing and publishing the rest of the collection.