abgetretene Aktiva oor Engels
abgetretene Aktiva
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
assigned assets
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission hätte daher ihre Prüfung auf den wirklichen Wert der an die Klägerin abgetretenen Aktiva erstrecken müssen, anstatt sich auf eine abstrakte Forderung zu stützen.
I' il get you in thereEurLex-2 EurLex-2
(125) Die italienischen Behörden haben angegeben, dass die restlichen Verpflichtungen aus der Liquidation der SC durch die aus dem Verkauf der nicht an die BS abgetretenen Aktiva erfuellt werden.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Grundsatz der "doppelten Sorgfalt" wurde eine internationale Prüfungsgesellschaft mit der Feststellung der Situation im Zusammenhang mit den abgetretenen Aktiva und Passiva betraut, die bis September 1998 erfolgt sein sollte.
If there is a God up there,He would have turned His back on us by nowEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite hat der Staat, da RTP tatsächlich einige Aktiva verloren hatte, 1993 beschlossen diesem Unternehmen durch Kapitalzufuhr Mittel zu gewähren. Diese Maßnahme erfolgte in Form einer Kapitalzufuhr in Höhe des Wertes der von RTP abgetretenen Aktiva.
We' re not aloneEurLex-2 EurLex-2
Hierzu wurde am 24. August 2001 Air Lib (Geschäftsbezeichnung der Société d'exploitation AOM Air Liberté SA), eine Tochtergesellschaft von Holco, gegründet, die zunächst am 24. Oktober 2001 das Geschäft rückwirkend zum 1. August 2001 pachtete, bis ihr schließlich am 19. und 21. Dezember 2001 die Aktiva abgetreten wurden.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Falls Baccarat oder seine Aktiva ganz oder zum Teil von einem Dritten erworben werden, können die Liste der Benutzer der Internetseite und/oder die Kunden- und Interessentendaten Bestandteil der abgetretenen Aktiva sein.
Sent it to him, wrapped in blue paperParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- Abtretung von Aktiva: Der Renault-Konzern hat seit 1985 zahlreiche Gesellschaften und Beteiligungen abgetreten, die entweder nicht unmittelbar mit der Kraftfahrzeugherstellung verbunden oder für diese Tätigkeiten nicht wesentlich waren.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurLex-2 EurLex-2
Abgetreten wird auch ein Teil der Aktiva, die VSLI gehörten, und zwar die Marken, Muster und Modelle und sonstigen gewerblichen Schutzrechte (die in der am 5. Oktober 2005 unterzeichneten Vereinbarung genannten Vermögensgegenstände und darüber hinaus die Pläne, Formen, Zeichnungen, Entwürfe usw.), die bebauten und unbebauten Grundstücke, die VSLI in Seraing gehörten, die Warenvorräte von VSL, der Geschäfts- oder Firmenwert in Seraing (Showroom) sowie die Vorräte der Verkaufsstellen in Seraing und Brüssel (Sablon).
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 3 Absatz 6 des genannten Gesetzes Nr. 588/96 kann die Banca d'Italia der Banco di Napoli zur reibungslosen Umstrukturierung des Bankkonzerns unter den im Erlaß des Schatzministers vom 27. September 1974 genannten Voraussetzungen Vorschüsse gewähren, um die Verluste zu decken, die sich aus den Finanzierungen der Bank zugunsten der in Liquidation befindlichen Gesellschaften der Gruppe und der Gläubiger dieser Gesellschaften sowie zugunsten anderer Konzernunternehmen ergeben, an die nach Genehmigung der Banca d'Italia Forderungen und andere zum Umlaufvermögen gehörende Aktiva der Bank abgetreten wurden. Gemäß dem Ministerialerlaß vom 27.
This' il be for my fourth birdieEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem hält sie es für erforderlich, daß sie in Zukunft, insbesondere wenn die Aktiva und Verbindlichkeiten eines in Liquidation befindlichen Kreditinstituts insgesamt an einen Erwerber abgetreten werden, vorher über die Anwendung dieses Erlasses unterrichtet wird, da sie eine staatliche Beihilfe im Sinne des genannten Artikels darstellen könnte.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.