abhanden oor Engels

abhanden

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lost

adjektief

Die Inhalte des Papiers sind uns zwischenzeitlich abhanden gekommen.
In the meantime, however, the content of the paper has somehow got lost.

Soortgelyke frases

abhanden gekommen
got lost · lost

abhanden gekommenes Dokument
lost document

abhanden kommend
getting lost

abhanden kommen
get lost · lose · part with · to disappear · to get lost · to go astray · to vanish

voorbeelde

Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

Tja, vielleicht würde er seine Lektion lernen, wenn ihm sein kostbarer, zusammengestohlener Schatz abhanden käme.
Well, maybe he’d learn to care a little more if he didn’t have his precious stolen treasure to sell.

Er ist als Mensch in dem theologischen Gebäude, mit dem man ihn überbaute, verlorengegangen oder abhanden gekommen.
As a person, he is lost or missing in the theological structure that has been built over him.

Vielleicht gibt es tatsächlich etwas im menschlichen Geist, das uns im Laufe der Zeit abhanden gekommen ist.
Perhaps in the human mind there really was something that we have lost along the road.

Ein Geschütz war abhanden gekommen, aber das hatte Clavain schon gewusst, bevor er das Mutternest verließ.
One weapon was unaccounted for, but Clavain had known about that before he left the Mother Nest.

Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände abgetreten, als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder vermietet oder kommen sie durch Verlust, Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden, so hat der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder eine Niederschrift auszustellen, die mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs zu versehen ist.
A statement or record shall be drawn up by the authorizing officer and endorsed by the Financial Controller whenever any property in the inventory is disposed of, scrapped, hired out, or is missing on account of loss, theft or any other reason.

/JI( erhalten die für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen im Sinne der Richtlinie 1999/37/EG zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Zugang zu folgenden gemäß Artikel 38 Absatz 2 Buchstaben a, b und f jenes Beschlusses im SIS II gespeicherten Daten zu dem alleinigen Zweck der Überprüfung, ob das ihnen zur Zulassung vorgeführte Fahrzeug gestohlen, unterschlagen oder sonst abhanden gekommen ist bzw. zur Beweissicherung in Strafverfahren gesucht wird:
/JHA*, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:

Aber ich denke mir, irgendein ... grundlegender Geschmack am Krieg wird der Menschheit nie abhanden kommen.
But I don’t think some...deep, basic taste for warfare will ever be gone from the human race.

In mir spürte ich nichts, das Gefahr gelaufen wäre, abhanden zu kommen, ich war gerettet, ich war auserwählt.
I was aware of nothing in me which was in danger of being lost, I was saved, elected.

Heutzutage darf der Dienst der Hoffnung nicht abhanden kommen, den die Kirche bis jetzt in Polen in wirksamer Weise ausgeführt hat.
There is a need today for the service of hope, which up to this time the Church in Poland has carried out so well.

Data irgendwie abhanden gekommen.« Kapitel 2 Lieutenant Tasha Yar wusste nicht genau, was geschehen war.
Data.” 2 Lieutenant Tasha Yar was not exactly sure what happened.

Wenn die Verwahrstelle Verwahraufgaben an einen Dritten überträgt und die von diesem verwahrten Finanzinstrumente abhanden kommen, so sollte die Verwahrstelle haften.
Where the depositary delegates custody tasks and the financial instruments held in custody by a third party are lost, the depositary should be liable.

Zweifellos war seine ganze Manneskraft während seiner lang währenden Jünglingszeit abhanden gekommen.
All his virility had no doubt disappeared during his long adolescence.

Normalerweise hätte sie solch harmloses Geplänkel endlos austauschen können, aber diese Gabe war ihr abhanden gekommen.
Normally she could have exchanged harmless banter indefinitely, but the knack had abandoned her.

Ein Schlüsselsatz des Tagebuchs 1966–1971 ist ein mehrfach wiederholtes Zitat Montaignes: „So löse ich mich auf und komme mir abhanden.“ Im Zentrum der Aufzeichnungen steht das Altern als private und gesellschaftliche Problematik.
A key sentence from the Diary 1966–1971 (published 1972), repeated several times, is a quotation from Montaigne:"So I dissolve; and I lose myself" The section focuses on the private and social problems of aging.

Jedes Land teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der weiterhin gültigen Bescheinigungen mit, die noch nicht zurückgegeben oder als gestohlen, abhanden gekommen oder gefälscht gemeldet worden sind.
Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.

Übrig blieben nur die gegenseitigen Vorwürfe darüber, was sie verloren hatten, was ihnen alles abhanden gekommen war.
The only thing remaining was a mutual reproach for all they had missed, all that had been lost to them.

Jedes Mal, wenn man eine Klinik betritt, wendet man sich in Gedanken natürlich dem Geheimnis der Krankheit und des Schmerzes zu, der Hoffnung auf Heilung und dem unschätzbaren Wert der Gesundheit, den man oft erst dann wahrnimmt, wenn diese abhanden kommt.
Every time one enters a place of healing, one thinks naturally of the mystery of illness and pain, to the hope of healing and the inestimable value of good health, of which one becomes aware only when it has been lost.

gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircraft which have been stolen, misappropriated or lost;

Erweiterter Zugang für Behörden, die Aufenthaltstitel ausstellen, zu Ausschreibungen für Dokumente Es wird vorgeschlagen, den Behörden in Artikel 100 Absatz 2 Zugang zu Ausschreibungen für Dokumente zu gewähren, die als gestohlen, unterschlagen oder sonst abhanden gekommen gemeldet werden.
Εxtended access for authorities issuing residence permits to alerts on documents; proposal is to give access to the authorities in Article 100(2) to alerts on documents which are reported as missing, stolen or lost.

die Bedingungen und Umstände, unter denen verwahrte Finanzinstrumente als abhanden gekommen anzusehen sind;
the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost;

KAPITEL94 Starling war jedes Gefühl für Zeit abhanden gekommen.
Chapter 94 STARLING HAD no sense of time.

Hat das etwa was mit dieser immensen Masse von Perlen zu tun, die dir draußen bei den Wracks abhanden kam?
Has this got anything to do with that massive stash of pearls you lost out by the wrecks, eh?

« »Kannst der Senatorin bestellen, da sin ihr n paar Stimmen abhanden gekommen, hier aufm Zug!
“Better tell the Senator she lost votes, her, on this here train!”

Eine Frage zur Geschäftsordnung oder vielmehr eine Äußerung der Besorgnis. Mehrere Mitglieder auf dieser Seite des Hauses haben bemerkt, daß Ihnen möglicherweise Ihre Jacke abhanden gekommen ist, aber falls Sie an einem verschneiten Tag frieren sollten, können wir Ihnen gern eine von uns anbieten.
Mr President, on a point of order, or a point of concern almost, a number of Members on this side of the House have noticed that you may have lost your jacket and on a snowy day can we offer you one of ours just in case you get cold.