abhandenkommen oor Engels

abhandenkommen

/ˈvɛkɡeːən/ Verb

wegkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get lost

werkwoord

Ein Beispiel dafür, wie die ursprünglich ganzheitliche Herangehensweise der Kommission abhandenkommen kann, ist die Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.

Abhandenkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disappearance

naamwoord

Dabei verhindert die mindestens jährliche Berichtspflicht des Besitzers an die Behörde, dass ein Abhandenkommen der Quelle jahrelang nicht bemerkt wird.
The requirement that the holder report to the authorities at least once a year will prevent the disappearance of radioactive sources going unnoticed for years.

loss

naamwoord

Fälle, in denen das Abhandenkommen von Finanzinstrumenten auf betrügerisches Verhalten zurückzuführen ist, sollten als Abhandenkommen betrachtet werden.
Situations where the loss of financial instruments is caused by fraudulent conduct should be deemed a loss.

voorbeelde

(5) Das Abhandenkommen eines verwahrten Finanzinstruments wird unabhängig davon festgestellt, ob die in Absatz 1 genannten Bedingungen auf Betrug, Fahrlässigkeit oder anderes vorsätzliches oder nichtvorsätzliches Verhalten zurückzuführen sind.
5. A loss of a financial instrument held in custody shall be ascertained irrespective of whether the conditions listed in paragraph 1 are the result of fraud, negligence or other intentional or non-intentional behaviour.

Meldung von verdächtigen Transaktionen, Abhandenkommen und Diebstahl
Reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts

Schlussanträge des Generalanwalts Cosmas vom 12. Februar 1998. - Société générale des grandes sources d'eaux minérales françaises gegen Bundesamt für Finanzen. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht Köln - Deutschland. - Mehrwertsteuer - Auslegung von Artikel 3 Buchstabe a der Achten Richtlinie 79/1072/EWG - Verpflichtung eines nicht im Inland ansässigen Steuerpflichtigen, seinem Antrag auf Erstattung der Steuer die Originale der Rechnungen oder der Einfuhrdokumente beizufügen - Zulässigkeit der Vorlage einer Zweitschrift, wenn das Abhandenkommen des Originals vom Steuerpflichtigen nicht zu vertreten ist. - Rechtssache C-361/96.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 12 February 1998. - Société générale des grandes sources d'eaux minérales françaises v Bundesamt für Finanzen. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Köln - Germany. - Value added tax - Interpretation of Article 3(a) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC - Obligation of taxpayers not established in the country concerned to annex the original invoices or import documents to applications for a refund of the tax - Possibility of annexing a duplicate where the original has been lost for reasons beyond the control of the taxpayer. - Case C-361/96.

ii ) eine Erklärung über das Abhandenkommen des Zeugnisses und die zu seiner Wiedererlangung unternommenen Schritte .
( II ) THE STAMPS SHALL BE IN THE FORM PRESCRIBED IN PARAGRAPHS ( H ) , ( I ) AND ( J ) OF RULE 16 AND SHALL BE OVERPRINTED WITH THE CODE " C1 " .

Melden Sie das Abhandenkommen und den Diebstahl erheblicher Mengen regulierter Ausgangsstoffe für Explosivstoffe innerhalb von 24 Stunden nach der Feststellung des Abhandenkommens oder des Diebstahls (Artikel 9 Absatz 5 und Abschnitt V)?
Do you report significant disappearances and thefts of regulated explosives precursors within 24 hours of detection (Article 9(5) and Section V)?

die Verwahrstelle hätte die zu dem Abhandenkommen führenden Umstände nach billigem Ermessen nicht abwenden können, obwohl sie alle branchenüblichen Schutzvorkehrungen, die einer mit gebotener Sorgfalt tätigen Verwahrstelle obliegen, getroffen hat;
the depositary could not have reasonably prevented the occurrence of the event which led to the loss despite adopting all precautions incumbent on a diligent depositary as reflected in common industry practice;

Die Verwahrstelle haftet nicht, wenn sie nachweisen kann, dass das Abhandenkommen auf höhere Gewalt zurückzuführen ist, deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Gegenmaßnahmen unabwendbar waren.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.

Aber wenn die Energieversorgung noch mehr aus dem Gleichgewicht gerät, könnten mir Teile des Schiffs abhandenkommen!
But if the power balance deteriorates any further I might start losing bits of the ship!

die Frage, ob eine Einbeziehung nicht verzeichneter Ausgangsstoffe für Explosivstoffe in die Bestimmungen über die Meldung von verdächtigen Transaktionen, Abhandenkommen und Diebstählen zweckmäßig und machbar ist.
the desirability and feasibility of including non-scheduled explosives precursors in the provisions on reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts.

Im Krieg konnten Signalflaggen übersehen werden oder abhandenkommen, oder sie konnten außer Sicht geraten.
In war, signal banners could be missed or captured or out of the line of sight.

3 Artikel 3 Buchstabe a der Achten Richtlinie 79/1072 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige ist dahin auszulegen, daß er es einem Mitgliedstaat nicht verwehrt, in seinem innerstaatlichen Recht die Möglichkeit vorzusehen, daß ein nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger bei von ihm nicht zu vertretendem Abhandenkommen einer Rechnung oder eines Einfuhrdokuments den Nachweis seines Erstattungsanspruchs durch Vorlage einer Zweitschrift der Rechnung oder des fraglichen Einfuhrdokuments führt, wenn der dem Erstattungsantrag zugrunde liegende Vorgang stattgefunden hat und keine Gefahr besteht, daß weitere Erstattungsanträge gestellt werden.
3 Article 3(a) of the Eighth Directive 79/1072 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country - is to be interpreted as not precluding Member States from providing in their national law that a taxable person who is not established in that Member State may prove his entitlement to a refund by submitting a duplicate invoice or import document where the original has been lost for reasons beyond his control, provided that the transaction which led to the application for a refund occurred and there is no risk of further applications for a refund.

Ich sackte zusammen– ich war allein im Theater des Todes, und dieses Mal würde ich der Welt wirklich abhandenkommen.
I slumped – I was alone in the Theatre of Death and, this time, I really was dying to the world.

Damit ein Abhandenkommen festgestellt werden kann, muss dies endgültig sein und darf keine Aussicht auf Rückgewinnung des Vermögenswerts bestehen.
To be ascertained as such, it is important that the loss is definitive, and there is no prospect of recovering the financial asset.

Können Sie nachweisen, dass Sie wissen, wie das Abhandenkommen und der Diebstahl erheblicher Mengen zu melden sind?
Can you demonstrate that you know how to report significant disappearances and thefts?

Diese Verfahren schaffen eine Sicherheitskultur im Unternehmen und gewährleisten, dass Dual-Use-Güter einschließlich Software und Technologie nicht abhandenkommen und nicht ohne Weiteres entwendet oder ohne eine gültige Genehmigung ausgeführt werden können.
These procedures cultivate a security culture within the company and ensure that dual-use items, including software and technology, do not get lost, are not easily stolen or exported without a valid license.

Informationen über verdächtige Transaktionen, das Abhandenkommen, den Diebstahl und andere verdächtige Vorkommnisse oder Genehmigungsanträge, bei denen es grenzüberschreitende Aspekte geben könnte, so schnell wie möglich im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und einschlägigen internationalen Rechtsinstrumenten mit anderen betroffenen Mitgliedstaaten austauschen, soweit dies noch nicht durch bestehende Verpflichtungen im Rahmen des Unionsrechts abgedeckt ist; und
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and

31 Daher ist auf die erste Frage zu antworten, daß Artikel 3 Buchstabe a der Achten Richtlinie dahin auszulegen ist, daß er es einem Mitgliedstaat nicht verwehrt, in seinem innerstaatlichen Recht die Möglichkeit vorzusehen, daß ein nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger bei von ihm nicht zu vertretendem Abhandenkommen einer Rechnung oder eines Einfuhrdokuments den Nachweis seines Erstattungsanspruchs durch Vorlage einer Zweitschrift der Rechnung oder des fraglichen Einfuhrdokuments führt, wenn der dem Erstattungsantrag zugrunde liegende Vorgang stattgefunden hat und keine Gefahr besteht, daß weitere Erstattungsanträge gestellt werden.
31 The reply to the first question must therefore be that Article 3(a) of the Eighth Directive is to be interpreted as not precluding Member States from providing in their national law that a taxable person who is not established in that Member State may prove his entitlement to a refund by submitting a duplicate invoice or import document where the original has been lost for reasons beyond his control, provided that the transaction which led to the application for a refund occurred and there is no risk of further applications for a refund.

Die Verwahrstelle haftet gegenüber dem AIF oder gegenüber den Anlegern des AIF für das Abhandenkommen durch die Verwahrstelle oder durch einen Dritten, dem die Verwahrung von Finanzinstrumenten, die gemäß Absatz 8 Buchstabe a verwahrt wurden, übertragen wurde.
The depositary shall be liable to the AIF or to the investors of the AIF, for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of paragraph 8 has been delegated.

Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Fahrzeuge oder für den Inhalt haftet das Hotel nicht.
The hotel assumes no liability for loss of or damage to motor vehicles parked or manoeuvred on the hotel`s property or in a parking space, nor the contents therof, excepting cases of intent or gross negligence. No.

Die Kommission beabsichtigt nicht die Anwendung der Bestimmungen zur Meldung von verdächtigen Transaktionen, Abhandenkommen und Diebstählen auf die allgemeine Kategorie der „nicht verzeichneten Ausgangsstoffe für Explosivstoffe“.
The Commission does not envisage applying the provisions on the reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts to the general category of ‘non-scheduled explosives precursors.’

Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Fahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nicht, außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
The hotel assumes no liability for loss of or damage to motor vehicles parked or maneuvered on the hotel’s property, nor the contents thereof, excepting cases of intent or gross negligence. Nr.

36 Derartige Gründe können es jedoch dann nicht rechtfertigen, in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige anders zu behandeln als nicht dort ansässige Steuerpflichtige, wenn der dem Erstattungsantrag zugrunde liegende Vorgang stattgefunden hat, wenn das Abhandenkommen der Rechnung oder des Einfuhrdokuments vom Steuerpflichtigen nicht zu vertreten ist und wenn keine Gefahr besteht, daß weitere Erstattungsanträge gestellt werden.
36 Those reasons cannot in any event justify different treatment of taxpayers depending on whether they are established in the Member State concerned or elsewhere, if the transaction which led to the application for a refund occurred, if the loss of the invoice or import document is not attributable to the taxpayer concerned and if there is no risk of further applications for a refund.

Wird bei Vermögenswerten zwischen rechtlichem Eigentum und „beneficial ownership“ unterschieden, sollte sich die Definition von Abhandenkommen auf den Verlust des „beneficial ownership right“ beziehen.
Where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of the assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right.

Im Falle eines solchen Abhandenkommens eines verwahrten Finanzinstruments hat die Verwahrstelle dem AIF oder dem für Rechnung des AIF handelnden AIFM unverzüglich ein Finanzinstrument gleicher Art zurückzugeben oder einen entsprechenden Betrag zu erstatten.
In the case of such a loss of a financial instrument held in custody, the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF without undue delay.

e) es gibt einen schriftlichen Vertrag zwischen der Verwahrstelle und dem Dritten, in dem die Haftung der Verwahrstelle ausdrücklich auf den Dritten übertragen wird und es dem AIF oder dem für Rechnung des AIF tätigen AIFM ermöglicht, seinen Anspruch wegen des Abhandenkommens von Finanzinstrumenten gegenüber dem Dritten geltend zu machen, oder die Verwahrstelle solch einen Anspruch für sie geltend machen darf.
(e) there is a written contract between the depositary and the third party that expressly transfers the liability of the depositary to that local entity and makes it possible for the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF to make a claim against that local entity in respect of the loss of financial instruments or for the depositary to make such a claim on their behalf.