reiner Ort zur Abhaltung von Feierlichkeiten
ceremony site
Abhaltung oor Engels
Abhaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disincentive
celebration
en
celebration (of ceremony)
Erschwerend hinzu kommt noch die Abhaltung des Heiligen Jahres 2000.
The events being organised to celebrate the Millennium will only aggravate the situation.
screen
Dieses Zimmer wird auch für Abhaltung von Meetings verwendet.
The Screening Room is available for personal entertainment purposes or business functions.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
constraint · solemnisation · solemnization · feint · diversion · restraint · check · holding a meeting · open an exhibition · holding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. weist darauf hin, daß die Abhaltung von gerechten und freien Wahlen der so gewählten Palästinensischen Behörde vollständige demokratische Legitimität verschafft, die für die Entspannung unerläßlich ist und schon jetzt zur reibungslosen Durchführung der gesamten geschlossenen Abkommen beitragen wird;
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsrat begrüßt wärmstens die erfolgreiche Abhaltung der Wahlen zu der ersten verfassunggebenden Versammlung Osttimors am 30. August 2001, insbesondere den ordnungsgemäßen und friedlichen Verlauf der Wahlen und die überaus hohe Wahlbeteiligung, in der der Wunsch des osttimorischen Volkes zum Ausdruck kam, eine volle partizipatorische Demokratie aufzubauen.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterUN-2 UN-2
In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz, drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.
Better buckle up, dear!Europarl8 Europarl8
beunruhigt über das Fehlen würdiger Bedingungen für die Abhaltung freier und demokratischer Wahlen,
Come on, well in, Billnot-set not-set
ersucht den Generalsekretär erneut, das Zentrum für internationale Verbrechensverhütung im Rahmen der Gesamtmittelbewilligungen im Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 mit den nötigen Mitteln für die Vorbereitung des Elften Kongresses auszustatten und dafür zu sorgen, dass im Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um die Abhaltung des Kongresses zu unterstützen;
What is truth?UN-2 UN-2
Jeder Ausschuß kann beschließen, die Abhaltung einer oder mehrerer Sitzungen ausserhalb dieses Sitzes zu beantragen.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union sollte den Beschluss der AU unterstützen, gegen die illegale Regierung von Anjouan und mit ihr verbundene Personen Sanktionen zu verhängen, und zwar als Reaktion auf deren anhaltende Ablehnung, auf die Schaffung günstiger Voraussetzungen für Stabilität und Aussöhnung auf den Komoren hinzuarbeiten, sowie im Hinblick darauf, die illegalen Instanzen von Anjouan dazu zu veranlassen, die Abhaltung glaubwürdiger, transparenter und unter guten Bedingungen durchgeführter Neuwahlen zu akzeptieren.
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Das Fehlen derartiger Bestimmungen bedeutet jedoch nicht, daß die zentrale Leitung die Abhaltung solcher Sitzungen - oder andere Maßnahmen, die dem EBR die Wahrnehmung seiner Aufgaben erleichtern - ablehnen kann.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
Abhaltung von Tagungen und Kongressen
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us heretmClass tmClass
Im Jahr # ersuchte der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) das UNOPS um operative und administrative Unterstützung bei der Einstellung von Beratern und der Abhaltung von Fachtagungen im Zusammenhang mit seinem Umstrukturierungsprojekt, um die internen Störungen seines Betriebsablaufs während des # monatigen Umstrukturierungsprozesses möglichst gering zu halten
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityMultiUn MultiUn
Abhaltung von Seminaren und sonstigen Veranstaltungen,
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
Abhaltung der Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit und Teilnahme lediglich der Mitglieder des Präsidiums, der Mitglieder der Konferenz der Präsidenten oder der ordentlichen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des zuständigen Ausschusses des Parlaments sowie von Beamten des Parlaments und jenen Bediensteten des Parlaments, die für die Fraktionen arbeiten, die vorab vom Vorsitz als Personen benannt worden sind, für die die Kenntnis der Informationen nötig ist, und deren Anwesenheit unbedingt erforderlich ist, sofern sie einer Sicherheitsüberprüfung auf dem erforderlichen Niveau unterzogen worden sind, wobei folgende Bedingungen zu berücksichtigen sind:
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsrat legt den betroffenen Regierungen nahe, mit Unterstützung der Zivilgesellschaft ihres Landes sowie ihrer Nachbarstaaten und ihrer Entwicklungspartner ihre Anstrengungen zur Abhaltung einer erfolgreichen Konferenz fortzusetzen, die auf einem regionalen, alle Seiten einschließenden und maßnahmenorientierten Ansatz beruht
This evening will be a spooky eveningMultiUn MultiUn
ersucht den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus, zusätzlich zu dem in Ziffer 8 erbetenen Bericht, über seinen Vorsitzenden dem Rat mindestens alle 180 Tage über die gesamte Arbeit des Ausschusses und des Exekutivdirektoriums mündlich Bericht zu erstatten, gegebenenfalls in Verbindung mit den Berichten der Vorsitzenden des Ausschusses nach Resolution 1267 (1999) und des Ausschusses nach Resolution 1540 (2004), und befürwortet die Abhaltung informeller Unterrichtungen für alle interessierten Mitgliedstaaten;
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorUN-2 UN-2
Die derzeit an der Macht befindliche Hohe Übergangsbehörde hat sich jedoch für einen unilateralen Übergangsprozess entschieden, der u. a. die Ernennung eines Premierministers und einer Regierung sowie die Abhaltung von Wahlen im Jahr 2010 einschließt und damit Geist und Inhalt der Übereinkünfte von Maputo und der Charta von Addis Abeba zuwiderläuft.
What did this government do?EurLex-2 EurLex-2
in der Erkenntnis, dass die demokratischen Prozesse, die Wahlinstitutionen und der Aufbau nationaler Kapazitäten in den antragstellenden Ländern, namentlich der Kapazität zur Abhaltung fairer Wahlen, zur Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen, zur Verstärkung der Bürgerbeteiligung und zur Bereitstellung von Unterricht in Staatsbürgerkunde, gestärkt werden müssen, damit das durch frühere Wahlen Erreichte konsolidiert und stabilisiert wird und spätere Wahlen unterstützt werden,
A country club for retired bootleggersUN-2 UN-2
Die Vorbereitungen für die Abhaltung der Wahlen werden anhand vereinbarter Benchmarks gemeinsam überwacht sowie erforderlichenfalls angepasst oder geändert.
Let' s go home and sort this outEurLex-2 EurLex-2
In seinem Beschluss 2011/465/EU vom 18. Juli 2011 hatte der Rat der Europäischen Union präzisiert, dass die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Republik Guinea im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) nach Maßgabe der Fortschritte in Bezug auf die Abhaltung freier und transparenter Parlamentswahlen vor Ende 2011 in zwei Schritten verlaufen könnte.
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die internationale Gemeinschaft, das Nahost-Quartett und die Europäische Union vorbehaltlos für die Abhaltung der Wahlen engagiert haben
what are you talking about, john?oj4 oj4
positiv vermerkend, dass weitere erhebliche Fortschritte bei der vollständigen Umsetzung aller Bestimmungen der Resolution # erzielt worden sind, insbesondere durch den libanesischen nationalen Dialog, jedoch außerdem mit Bedauern feststellend, dass andere Bestimmungen der Resolution # noch nicht voll umgesetzt wurden, nämlich die Auflösung und Entwaffnung der libanesischen und nicht-libanesischen Milizen, die Ausweitung der Kontrolle der Regierung Libanons auf ihr gesamtes Hoheitsgebiet, die strikte Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons sowie die Abhaltung freier und fairer Präsidentschaftswahlen im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen und ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticMultiUn MultiUn
Khadga Prasad Oli und Pushpa Kamal Dahal fungierten bis zur Abhaltung eines Generalkongresses als gemeinsame Vorsitzende der Partei.
I didn' t plan thisWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem verfolgt die Kommission die Entwicklungen in der Frage der möglichen Abhaltung eines Referendums bzw. von Wahlen mit großer Aufmerksamkeit, und sofern sie von den venezuelanischen Behörden darum ersucht wird, ist sie bereit, eine Unterstützung- gegebenenfalls auch in Form von Wahlbeobachtung- ins Auge zu fassen
Because some ties are simplyoj4 oj4
Ich möchte Sie daran erinnern, wie ich das in meiner ersten Rede getan habe, dass ich sicher nicht für die Abhaltung von Aussprachen über so eine komplexes und sensibles Thema wie den Kampf gegen den Terrorismus bin, wenn Anschläge oder mutmaßliche Anschläge ausgeführt worden sind.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEuroparl8 Europarl8
Abhaltung von Erörterungen und/oder Fassung von Beschlüssen, beispielsweise Empfehlung betreffend die Ernennung des Generalsekretärs, unter Ausschluss der Öffentlichkeit oder der Presse.
Cover ' em, brother, cover ' emUN-2 UN-2
unterstreicht, wie wichtig es für die Europäische Union ist, ihre Kontakte zu den Parlamenten, den politischen Parteien, den lokalen Behörden und sonstigen Beteiligten in den ENP-Ländern zu intensivieren, um sie bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Aktionspläne einzubeziehen; fordert zu diesem Zwecke die regelmäßige Abhaltung von Nachbarschaftsforen;
Hi, honey.You got a second?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.