abhalten von oor Engels

abhalten von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep from

werkwoord

prevent from

keep off from

Soortgelyke frases

wird Sie nicht abhalten von
will not deter you from

jmd., der bereit ist zu sterben, wenn er seinem Herrn von etw. abhalten versucht
preparing to die in an effort to dissuade one's lord

jdn. von etw. abhalten
to discourage sb. from doing sth.

abhalten von etwas
keep off

Abhalten von Vorlesungen
giving lectures

abhalten von, fernhalten
keep off from

jemanden von etwas abhalten
restrain sb from doing sth

von etwas abhalten
keep from doing sth

voorbeelde

Ausbildung und Unterrichtung sowie Abhalten von Seminaren, Workshops, Kursen sowie Schulungen, Training, Coaching und Fortbildungsveranstaltungen
Training and instruction and conducting of seminars, Workshops,Courses and training, Sports training, Coaching and Further training events

abhalten von
to keep from [verb]

Ausbildung und Unterrichtung sowie Abhalten von Seminaren, Workshops, Kursen und Schulungen, Training, Coaching und Fortbildungsveranstaltungen
Providing of training and instruction, and conducting of seminars, workshops, courses and training courses, training, coaching and further training events

Weiterhin verboten blieben allerdings die Bildung einer Gemeinde und das öffentliche Abhalten von Gottesdiensten.
They were however still forbidden to form a religious community and to hold religious services in public.

Froissart ist die Quelle für Coucys Abhalten von Konferenzen mit den Genuesern im Freien (KL, XV, 221 – 22).
Froissart is the source for Coucy holding conferences with the Genoese outdoors (KL, XV, 221–22).

Und wenn ich dann einmal schlafe, kann nichts die grässlichen Träume abhalten, von denen ich wieder erwache.
And when I finally do sleep, nothing keeps away the terrible dreams that wake me up again.

Das Abhalten von Uta-ai war teuer und daher nur dem Kaiser und sehr hochrangigen Kuge möglich.
Holding Uta-awase was expensive and possible only for Emperors or very high ranked kuge.

Religiöse Dienstleistungen, Abhalten von Gottesdiensten
Religious services, conducting of religious worship

Organisation und Durchführung von Kongressveranstaltungen, Organisation und Abhalten von Vortragsveranstaltungen, Musikdarbietung und Tanzveranstaltungen
Arranging and conducting of congresses, arranging and conducting of lecture events, musical performances and dancing events

Abhalten von Unterricht auf dem Gebiet der Zahnheilkunde für Zahnärzte
Conducting of teaching in the field of dentistry for dentists

Erfahrung in der Entwicklung von Auditmethoden oder im Abhalten von Audit-Schulungen;
Experience in developing audit methodology or in providing audit training courses;

Ausbildung und Unterrichtung sowie Abhalten von Seminaren, Workshops, Kursen und dergleichen
Training and instruction and conducting of seminars, workshops, courses and similar events

Nichts konnte Twill von dem Ärger abhalten, von dem er sich angezogen fühlte.
Nothing could deter Twill from the trouble he was drawn to.

Abhalten von Seminaren, Kursen und Workshops, insbesondere die EDV betreffend
Conducting of seminars, courses and workshops, in particular relating to electronic data processing

Abhalten von Vorträgen (Fortbildung) zu den Themen Persönlichkeitsberatung, Persönlichkeitsanalyse und Lebensberatung
Conducting of lectures (further training) on the subjects of psychological counselling, personality analysis and lifestyle consultancy

Der Strawinskysaal und die Bibliothek eignen sich besonders für das Abhalten von Versammlungen oder anderen geschäftlichen Zusammenkünften.
The Strawinsky Room and the Library are particularly suitable for meetings or other business occasions.

Was das Abhalten von was auch immer betraf, so stellte sich das als schlicht unmöglich heraus.
As for stopping him from doing anything at all, it was simply impossible.

Schulung und Aufklärung von Pflegepersonen und Angehörigen von behinderten oder pflegebedürftigen Personen, Organisieren und Abhalten von Schlankheitskursen
Training and information for carers and families of disabled people or those in need of care, organisation and running of slimming courses

Organisation und Abhalten von Kongressen für kulturelle und Bildungszwecke
Organisation and hosting of conventions for cultural and educational purposes

Es hat auch Schwierigkeiten beim Abhalten von Kreiskongressen gegeben.
Difficulties have also been experienced in the holding of circuit assemblies.

Andererseits, wie wollte Aina sie in ihrem Zustand davon abhalten, von hier zu verschwinden?
On the other hand, how did Aina intend to keep her from getting out of here?

Abhalten von Lehrgängen zur beruflichen Weiterbildung
Conducting courses for professional further training

Bereitstellung von Unterkünften zum Abhalten von Tagungen, Konferenzen, Seminaren und Ausstellungen
Providing temporary accommodation facilities for holding meetings, conferences, seminars and exhibitions

„Das kommt nicht zuletzt daher, dass westliche Regierungen oftmals nur auf das Abhalten von Wahlen bestehen.
"That's because too many Western governments insist on elections and leave it at that.

Abhalten von Gottesdiensten
Conducting of religious worship