abhalten oor Engels

abhalten

/ˈaphaltn̩/ werkwoord

austragen (Wettkampf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hold

werkwoord

to organise an event or meeting

Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten.
They may hold extraordinary meetings twice a year.

deter

werkwoord

To prevent something from happening

Unternehmen sollen darüber hinaus von der Verwendung missbräuchlicher Klauseln abgehalten werden.
Undertakings should also be deterred from using unfair terms.

give

werkwoord

give (a dinner)

detain · prevent · abstain · discourage · do · ward · keep off · keep · curb · get out of · keep out · perform · to detain · to deter · to discourage · to give · to hold · to keep · to keep out · to perform · to prevent · to ward · carry out · conduct oneself · held · hold a ceremony · hold back · proceed smoothly · to keep away · have · constrain · feel · take · repress · stem · carry on · develop symptoms of · force back · hold off · keep away · keep back · run a business · show signs of · stave off · to stop · memorialize · to carry on · to check · to defend · to feel · to keep back · to leave somewhere for a time · to open the lid · to park · to protect · to run a business

Abhalten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dodging

naamwoord

Ich war nicht derjenige, der heute Nacht Kugeln abhielt.
I wasn't the one dodging bullets tonight.

Soortgelyke frases

eine Feier abhalten
to hold a party

Lassen Sie sich nicht abhalten!
Don't let me disturb you!

du kannst mich nicht davon abhalten
you can't stop me from doing that

eine Versteigerung abhalten
to hold an auction

Abhalten der Erwachsenwerdenszeremonie und erstmaliges Tragen der Krone
person in charge of crowning the boy at a coming-of-age ceremony

die Messe wird in Hannover abgehalten
the fair is held in Hanover

wird Sie nicht abhalten von
will not deter you from

vom Gehen abhalten
check · detain · restrain

Manöver abhalten
manoeuvre

voorbeelde

Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

Dies wird von einer galvanisierenden Form des Nationalismus begleitet, der die Welt, insbesondere die Vereinigten Staaten, so betrachtet, als würden sie China davon abhalten wollen, seinen rechtmäßigen Platz an der Spitze der internationalen Ordnung zu finden.
This has been accompanied by a galvanizing form of nationalism that portrays the world, particularly the United States, as seeking to keep China back from assuming its rightful place atop the international order.

Ich will dich nicht abhalten.
Mind you, I'm not stopping you.

Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen gemäß OPS #.#, #.#, #.# und #.# Überprüfungen hinsichtlich seiner Befähigung zur Durchführung von normalen und Notfallmaßnahmen unterzieht
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS #.#, #.#, #.# and #.#, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties

In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.
The circuit and district overseers were due to arrive in three weeks to hold the very first circuit assembly in the Santa Cruz Islands.

Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.
Fiscal disincentives to work have been reduced.

Sollte nämlich der Gerichtshof feststellen, dass Monsanto im Gebiet der Europäischen Union Rechte bezüglich des aus Argentinien stammenden Sojamehls geltend machen kann, so könnte Monsanto nichts davon abhalten, später entsprechende Rechte bezüglich des aus anderen Ländern stammenden Sojamehls geltend zu machen.
If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.

Und ich würde dich nie davon abhalten wollen, in deine Kirche zu gehen.
And I would never seek to dissuade you from going to your Church.

Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

„Wenn du glaubst, dass dein kindischer Streich mich von der Abreise abhält, hast du dich geirrt.
“If you think such a childish trick will prevent me from leaving, you are wrong.

bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;
Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;

Ich bin diejenige, die ihn davon abhält.
I'm the one preventing him from doing so.

Doch offensichtlich konnte ihn nichts davon abhalten, diese Frau zu treffen.
Yet, apparently, nothing would stop him from meeting the woman.

Die Tatsache, dass ein Unternehmen während eines bestimmten Geschäftsjahres keine Zwischenberichterstattung vorgenommen hat oder Zwischenberichte erstellt hat, die nicht diesem Standard entsprechen, darf das Unternehmen nicht davon abhalten, den International Financial Reporting Standards entsprechende Abschlüsse eines Geschäftsjahres zu erstellen, wenn ansonsten auch so verfahren wird.
The fact that an entity may not have provided interim financial reports during a particular financial year or may have provided interim financial reports that do not comply with this standard does not prevent the entity's annual financial statements from conforming to international financial reporting standards if they otherwise do so.

Sie wusste, dass es die Götter sein mussten, weil nur sie Rhiannon von irgendetwas abhalten konnten.
And she knew it was the gods because only they could stop her from anything.

26. Da diese nationale Rechtsvorschrift ein Unternehmen von der Gründung von Zweigniederlassungen außerhalb der Europäischen Union abhält, beeinträchtigt sie vorwiegend die Niederlassungsfreiheit und fällt somit in den sachlichen Anwendungsbereich allein der Bestimmungen des Vertrags, die diese Freiheit betreffen.
26 In discouraging the creation of branches outside of the Union, the measure at issue in the main proceedings fundamentally affects freedom of establishment and therefore comes solely within the scope of the Treaty provisions relating to that freedom.

Zumindest, solange du sie vom Tagträumen abhalten kannst.
If you can keep her from daydreaming.

Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung im März 2002 in Barcelona zu dem Schluss gekommen, dass die Mitgliedstaaten die Hindernisse beseitigen sollten, die Frauen von einer Beteiligung am Erwerbsleben abhalten, und bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen 3 Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter 3 Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung stellen müssen, wobei dies gleichermaßen für Städte und für ländliche Gegenden gilt.
At its March 2002 meeting in Barcelona, the European Council concluded that Member States should remove obstacles to women's involvement on the labour market and make provision by 2010 for childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory schooling age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas.

Wir könnten unterwegs eine Therapiesitzung abhalten und über unsere Probleme sprechen.
We can have a therapy session on the way, talk out our problems.

Wie wunderschön die Wohnung auch sein mochte, der Tumult von unten würde sie vom Schlafen abhalten.
However lovely the apartment was, every night the noise from below would prevent them sleeping.

Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘
“We then replied, ‘You will see the real state of things when the Witnesses are holding conventions from Moscow to Vladivostok.’

Fügen Sie bitte Informationen/Berechnungen bei, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe Erzeuger erneuerbarer Energie nicht davon abhält, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:

Als könnte sie ihn so davon abhalten, zu gehen.
As if that would keep him from leaving.

Nach dem Frühstücksappell werden wir eine weitere Besprechung abhalten.« »Lieutenant!
We�ll have a further briefing after breakfast call.� �Lieutenant!

Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.
Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June to be precise.