wird Sie nicht abhalten von oor Engels
wird Sie nicht abhalten von
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
will not deter you from
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das wird sie nicht von einer Klage abhalten.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat ihre Zweifel, aber sie wird sich von ihnen nicht davon abhalten lassen, ihren Teil beizutragen.
Can we put him/her a microphone?Literature Literature
Aber glauben Sie nicht, dass diese Verpflichtung Sie von Ihrer Arbeit hier abhalten wird?
So this is your chanceLiterature Literature
Delphi wird nicht versuchen, Harry umzubringen – sie wird Voldemort von dem Versuch abhalten, Harry zu töten.
Man # #:Themovie is now called “ The Fires of Home. ”Literature Literature
Die Liebe wird verantwortliche Brüder zwar nicht von einem wirkungsvollen Vorgehen abhalten, aber sie wird ihnen helfen, nicht so leistungsbesessen zu sein, daß sie darüber vergessen, andere mit Freundlichkeit und Milde zu behandeln.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemjw2019 jw2019
Dass Sie Commander Sisko festhalten, wird uns nicht von der Erforschung des Gamma-Quadranten abhalten.
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von dieser Option wird nicht erwartet, dass sie in signifikanter Weise davon abhält, mit dem Rauchen anzufangen.
It' s whatever you' re afraid of!EurLex-2 EurLex-2
Da ist ein Mann auf dem Berg, mit dem ich beabsichtige den Rest meines Lebens verbringen will, und nichts wird mich von ihm abhalten- kein Schicksal, keine Bestimmung und ganz bestimmt nicht Sie
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredopensubtitles2 opensubtitles2
Eine solche Verschärfung der Haftung wird Produzenten davon abhalten, Waren auf den Markt zu bringen, von deren Fehlerfreiheit sie nicht absolut überzeugt sind.
I need a drinkEuroparl8 Europarl8
Dies führt dazu, daß Arbeitsplätze für Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft verlorengehen, deren Schiffe von der Gemeinschaftsflotte in die lettische Flotte übergehen, und wird überdies die gemeinschaftlichen Reeder von der Gründung gemeinsamer Unternehmen abhalten, da sie nicht mehr die Besatzung anheuern können, die mit dem betreffenden Schiff bereits vertraut ist.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieEurLex-2 EurLex-2
Ist sie es nicht, wird er Sie nicht von einer Kündigung abhalten.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei ist hervorzuheben, dass die Prüfung der Kreditwürdigkeit eine Garantie sowohl für den Verbraucher (den sie davon abhält, eine Verpflichtung einzugehen, der er von vornherein nicht wird nachkommen können) als auch für den gewerblichen Kreditgeber (der Gefahr läuft, dass die vereinbarten Rückzahlungen nicht geleistet werden) darstellt.
The only similarity is that you left me for another manEurLex-2 EurLex-2
Diese Sicherheit sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie Einführer, die tatsächlich mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse handeln, von der Antragstellung abhält.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'EurLex-2 EurLex-2
Diese Sicherheitsleistung sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie die Wirtschaftsbeteiligten, die tatsächlich mit verarbeiteten Obst-und Gemüseerzeugnissen handeln, von der Antragstellung abhält
Equivalent to those provided for under the law of the host Member Stateeurlex eurlex
Diese Sicherheitsleistung sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie Einführer, die tatsächlich mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse handeln, von der Antragstellung abhält.
I'll be wearing a carnation in my lapelEurLex-2 EurLex-2
Diese Sicherheit sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie Einführer, die tatsächlich mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse handeln, von der Antragstellung abhält
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?oj4 oj4
Diese Sicherheitsleistung sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie die Wirtschaftsbeteiligten, die tatsächlich mit verarbeiteten Obst- und Gemüseerzeugnissen handeln, von der Antragstellung abhält.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
Doch wird sich meine Regierung nicht von vorausschauenden Maßnahmen abhalten lassen, die sicherstellen, dass das Frankreich von morgen ein Frankreich ist, das unsere Bürger wollen und das sie verdienen.
I don ́t need no suitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn die Übertreibungen und juristischen Unstimmigkeiten in diesem Text, über den hier in erster Lesung abgestimmt wurde, vom Rat beibehalten werden würden - was zum Glück nicht der Fall sein wird -, so bestünde die Gefahr, daß eine solche Richtlinie für die Frauen doch nicht bedeutungslos bliebe, denn sie würde die Arbeitgeber davon abhalten, eine aktive Politik zur Beschäftigung von Frauen zu verfolgen.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich an dieser Stelle sagen, dass ich bei meinem Treffen mit dem Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten festgestellt habe, dass sie in dieser Sache eine ganz klare Haltung haben: Alle Handlungen der unrechtmäßigen Regierung des Anführers des Staatsstreichs, Roberto Micheletti, werden für nichtig erklärt, und somit hat die Organisation Amerikanischer Staaten bereits beschlossen, dass sie jede Art von Wahlen, die diese Regierung abhält, nicht beobachten wird.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.Europarl8 Europarl8
Ihre nächste Herausforderung wird die Mutterschaft, die sie sicher nicht von ihren beiden Leidenschaften abhalten wird.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
96 sinne gevind in 218 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.