von etwas abhalten oor Engels

von etwas abhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep from doing sth

Soortgelyke frases

abhalten von etwas
keep off

jemanden von etwas abhalten
restrain sb from doing sth

voorbeelde

Wenn Arthas tatsächlich unter einem dunklen Einfluss stand, wie konnte sie ihn jetzt von etwas abhalten?
If Arthas was indeed under some dark influence, how could she dissuade him now?

Aber Elena von etwas abhalten zu wollen, war keine leichte Aufgabe.
But preventing Elena from doing any damn thing she wanted was no easy task.

Wir finden es nur unfair, wenn wir dich von etwas abhalten.
We think it's just unfair, if we stop you from something.

»Ich bezweifle, dass du Rand jetzt noch von etwas abhalten könntest.
"""I doubt there is anything you alone could do to stop Rand now."

Keine Wachen, keine Kameras, niemand in der Nähe, der ihn von etwas abhalten konnte?
No guards, no cameras, no one to stop him from doing whatever he wanted.

« »Senator, ich habe noch nicht rausgefunden, wie man Helena von etwas abhält, was sie gerne tut.
‘Senator, I have not yet discovered how to stop Helena doing what she likes.

Da ich euch drei kenne, würde ich dich nicht von etwas abhalten, was sie von dir verlangt hat.
Knowing the three of you, I would not constrain you from doing a thing she asked.

Er würde mich nicht von etwas abhalten, was ich liebe.
He wouldn’t hold me back from what I love.

Niemand kann mich von etwas abhalten, ich bin ein wandelnder Albtraum.
No one can stop me, I'm an absolute nightmare.

« Als ob ich in diesem Arrangement diejenige wäre, die sie von etwas abhält.
As if in this arrangement, I’m the one who cramps her style.

Wie soll ich die Leute von etwas abhalten, das sie bedauern werden?
How am I going to stop them doing something they’ll regret?”

Sie würde ihn nicht nur verschmähen, sondern ihn von etwas abhalten, das er viel mehr wollte als Kinder.
More than just spurning him, but keeping him from something he wanted much more than children.

Weil er nicht zu der Sorte Männer gehörte, die sich durch vernünftige Ratschläge von etwas abhalten lassen.
Because he was not the sort of man to be compromised by rational advice.

« »Senator, ich habe noch nicht rausgefunden, wie man Helena von etwas abhält, was sie gerne tut.
"""Senator, I have not yet discovered how to stop Helena doing what she likes."

Wann habe ich dich je von etwas abhalten können?
Since when have I ever been able to stop you from doing anything?

„Ich habe mindestens sieben Zaubersprüche, die Dinge von etwas abhalten, und die können wir uns heute Nacht ansehen.
“I have at least seven warding spells we could take a look at tonight.

Ich wollte nie das Mädchen sein, das dich von etwas abhält.« »Aber das hast du ... das hast du wirklich.
I never wanted to be the girl who held you back.”

Ich frage mich nur, wenn er dich liebt, warum will er dich von etwas abhalten, das dich glücklich macht?
What I'm wondering is, is if he loves you, why would he want you to stop doing what makes you happy?

Wir sprechen oft von "Bürokratie" und meinen damit eigentlich, dass wir die Bürger nicht von etwas abhalten wollen, das sie nicht tun sollten.
We often say 'red tape' when what we mean is that we do not want to stop people from doing something that they should not.

Das Kind darf nicht gedrängt werden, mehr zu tun, als es bewältigen kann, aber das Asthma sollte das Kind auch nicht von etwas abhalten, was ihm nützen würde.
The child must not be pushed to do more than he can manage, but neither should he be allowed to hide behind his asthma and avoid doing things that would be good for him.

«Aber sie ist nicht dafür bekannt, daß sie sich von so etwas abhalten ließe.
“But she’s not known for letting things get in her way.

"""Schnauze"", zischte sie, als hätte sie ihn je von irgend etwas abhalten können."
'Shut up,' she hissed, as if she'd ever been able to stop him from doing anything.

Ich bin sicher, daß ich Sie von etwas Nützlicherem abhalte, solange Sie mit mir reden.
I’m sure I’ve taken you away from something more useful than talking to me.

Das Einzige, das einige in diesem Geschäft von so etwas abhält, ist die Tatsache, dass es illegal ist.
The only thing stopping some people in this business catering for needs like that is because it’s illegal.

In seinem Leben hatte das Wetter ihn noch nie von irgend etwas abhalten können.
Never in his whole life had weather prevented him from doing anything.