von etwas Kenntnis haben oor Engels

von etwas Kenntnis haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have notice of sth.

voorbeelde

Wie kannst du von etwas Kenntnis haben, wenn dir jedermann etwas ganz anderes darüber erzählt?
How can you know one thing when everyone is telling you another?

Draußen, weil es nicht unser Fall ist, drin, weil wir Kenntnis von etwas haben, was Verruso nicht weiß.
We’re out because this is not our investigation; we’re in because we know something Verruso doesn’t.

JEMAND insofern zu kennen, als man seine Bekanntschaft gemacht hat, oder von etwas oberflächlich Kenntnis zu haben, entspricht kaum der Bedeutung der Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden.
TO KNOW someone as a mere acquaintance or to have knowledge of something in a superficial way falls short of the meaning of the words “know” and “knowledge” as used in the Scriptures.

Ich möchte etwas anbringen, von dem ich selbst Kenntnis habe.
I would like to mention something of which I have personal knowledge.

Als ich in sie drang, sagte David, ich habe Kenntnis von etwas, das Canopus heiße.
When I pressed them David said that I had knowledge of something called Canopus.

Der Herr Professor beliebt etwas Vertrauliches zu erwähnen, von dem ich keine Kenntnis haben konnte.
The Herr Professor now speaks of confidential matters of which I neither had nor could have had any knowledge.

kinderpornographisches Material, das ihnen zur Kenntnis gebracht wurde oder von dem sie Kenntnis haben und das über sie verbreitet wird, aus dem Verkehr zu ziehen, es sei denn, von den zuständigen Behörden wird etwas anderes verfügt
to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities

b) kinderpornographisches Material, das ihnen zur Kenntnis gebracht wurde oder von dem sie Kenntnis haben und das über sie verbreitet wird, aus dem Verkehr zu ziehen, es sei denn, von den zuständigen Behörden wird etwas anderes verfügt;
(b) to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;

Wenn wir, in ähnlicher Weise, von etwas Kenntnis haben möchten, was jenseits unseres Erfahrungsbereiches liegt, jenseits unseres experimentellen Wissens, jenseits des Bereichs unserer Sinneswahrnehmung, dann müssen wir die Veden anerkennen.
Similarly, if you want to know something beyond your experience, beyond your experimental knowledge, beyond the activities of the senses, then you have to accept the Vedas. There is no question of experimenting.

Ich habe den Inhalt sehr genau zur Kenntnis genommen, auch wenn ich nicht immer darauf geachtet habe, in welcher Reihenfolge oder von wem etwas gesagt wurde, aber dies ist an anderer Stelle sicher registriert worden.
I have carefully noted what was said – not necessarily in order or by whom, though that has also been noted elsewhere.

Ich glaube auch, daß es etwas schwierig war, weil Rat und Kommission offenbar keine Kenntnis von den neuesten Entwicklungen in diesem Bereich haben, denn diese sind nicht darauf eingegangen.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.

Es wurde nie von uns erwartet, dass wir „eine vollkommene Kenntnis von etwas“ haben.
We were never expected “to have a perfect knowledge of things” during this mortal existence.

21 Und wie ich nun vom Glauben gesagt habe—a Glaube heißt nicht, daß man eine vollkommene Kenntnis von etwas hat; wenn ihr darum Glauben habt, so b hofft ihr auf etwas, was man c nicht sieht, was aber wahr ist.
21 And now as I said concerning faith—a faith is not to have a perfect knowledge of things; therefore if ye have faith ye b hope for things which are c not seen, which are true.

schriftlich. - (ET) Leider ist es so, dass die Menschen im Westen zwar zumeist Kenntnis von den Konzentrationslagern des nationalsozialistischen deutschen Staates haben, aber die wenigsten von ihnen jemals etwas von den Gulags gehört haben.
in writing. - (ET) Unfortunately it is a fact that although nearly all westerners are aware of the concentration camps of Nazi Germany, most of them have heard nothing about the gulags.

Auch Einzelpersonen, die Kenntnis von dem Vorliegen von Kartellen oder einer anderen Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht haben oder aber etwas über deren Funktionsweise wissen, sollen beispielsweise durch die Einrichtung zuverlässiger und vertraulicher Informationskanäle ermutigt werden, diese Informationen offenzulegen.
Similarly, individuals who have knowledge of the existence or functioning of a cartel or other types of antitrust violations should be encouraged to provide that information, e.g. including through the establishment of reliable and confidential reporting channels.

Frau Kommissarin, ich bin mir der von Ihnen angeführten Punkte bewusst und habe sie zur Kenntnis genommen. Ich bin mir jedoch auch sicher, dass Sie etwas tun können um herauszufinden, wie wir diesen speziellen Punkt weiter ausbauen können.
Commissioner, I am aware of and took note of your points, but I am certain there is something you can do to further explore how we can strengthen this particular point.

Etwas, wovon ich zu dem Zeitpunkt, zu dem ich eine Entscheidung treffe, keine Kenntnis habe oder dessen künftige Existenz allenfalls recht ungewiss ist, dürfte mich kaum von einer bestimmten Handlungsweise abhalten.
It is rather difficult to be deterred from a certain course of action by something that I do not know exists at the time when the decision is taken or the future existence of which is at best rather uncertain.

Aber es bedeutet die Art von Kenntnis, die durch Erfahrung entsteht ...etwas kennengelernt haben, etwas erfahren haben, Kenntnis durch Erfahrung erlangen.
But it means the kind of knowledge that comes by experience; to have learned to know, to have come to know, to by experience to arrive at knowledge.

Es wäre daher gut, daß Kirchgänger der Christenheit von dem Kenntnis nähmen, was Jehova seinem Propheten Hesekiel zeigte, um zu erkennen, ob sie und ihre Kirchensysteme sich derselben Dinge schuldig gemacht haben, nur auf eine etwas modernere Art.
It would be well, therefore, for churchgoing people of Christendom to take note of what Jehovah showed his prophet Ezekiel, to see whether they and their church systems are guilty of these very same things, in modern style.

Neben anderen wichtigen Aspekten hielt es der Berichterstatter für „unwahrscheinlich“, dass die europäischen Regierungen nicht Kenntnis von diesen kriminellen Aktivitäten hatten, und für „vollkommen unwahrscheinlich“, dass viele Hundert Flüge durch den europäischen Luftraum stattgefunden haben könnten, ohne dass die entsprechenden Behörden etwas unternahmen.
Among other important aspects, the report considers it ‘implausible’ that European governments were not aware of these criminal activities and ‘utterly implausible’ that hundreds of flights could have taken place in European airspace without the relevant authorities taking any action.

Ich nehme auch die Anregung zur Kenntnis, die mehrere von Ihnen gemacht haben, dass wir vielleicht darüber nachdenken sollten, den Rahmen der transatlantischen Beziehungen weiter auszubauen, denn es ist schon etwas seltsam, dass zwei Partner, die sich grundsätzlich so nahe stehen, über keinen eigentlichen Rahmen für ihre Beziehungen, ihre Zusammenarbeit verfügen, sondern diese in der Praxis auf eine einfache Erklärung stützen.
I also noted a remark made by many of you that we should, nonetheless, perhaps be thinking about developing the framework for transatlantic relations. It is slightly curious that two partners who, in principle, are so close to one another, do not have a framework, but rather, in practice, base their relations and cooperation on a mere declaration.

Der Trick bei der Herstellung von Moonrocks ist, dass Du bereits etwas Kenntnis und aktive Erfahrung in der Herstellung von Honey Oil haben musst.
The trick to making moon rocks is you already need to have some knowledge and hands-on experience making honey oil.