von etwas anderem reden oor Engels

von etwas anderem reden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

change the subject

voorbeelde

„Könnten wir zur Abwechslung von etwas anderem reden?
‘Could we talk about something else for a change?’

Lasst uns von etwas anderem reden, Senorita.
“Let us discuss something else, señorita.

“Können wir jetzt von etwas anderem reden?”
“Now can we talk about something else?”

„Nachdem wir uns jetzt verstanden haben, laß uns von etwas anderem reden.""
“Now that we have reached that understanding, let us start a new topic.”

Aber lass uns bitte von etwas anderem reden.
But please, let’s talk about something else.

von etwas anderem reden
to change the subject [verb]

Sie hat einen Grundriß vom Gefängnis. - Sollen wir nicht doch von etwas anderem reden?
"She has plans o f the prison. "" "" Would you rather we talked about something else?"

Könnt ihr nicht von etwas anderem reden als vom Essen?""
Hell, can’t you talk about anything but food?

„Ich bin dir dankbar für alles, was du tust, aber können wir von etwas anderem reden?
“I appreciate all you’re doing, but can we talk about something else?”

Jetzt lass uns von etwas anderem reden.
Now, let us talk of something else.

Sparen Sie die Drohungen für ein andermal, und lassen Sie uns jetzt von etwas anderem reden ...
Let there be threats afterwards, but something different now . . .

Wollte einfach weitermachen und von etwas anderem reden.
Just wanted to move on and talk about something else.

Aber lassen Sie uns von etwas anderem reden, Major.
But let’s talk about something else, Major.

Lass uns von etwas anderem reden, Baby.
Let's talk about something else, baby.

« »Und können wir bitte von etwas anderem reden als Gefängnissen?
"""And can we please not talk about prisons?"""

Könnten wir vielleicht von etwas anderem reden?
Could we talk about something else?

„Liebling“, begann er, „bevor wir von etwas anderem reden, muß ich dir für heute nachmittag absagen.
He said, “Darling, before we talk about anything else, I must tell you this afternoon’s off.

Können wir jetzt von etwas anderem reden?
Now, can we just move on?

« »Und können wir bitte von etwas anderem reden als Gefängnissen?
“And can we please not talk about prisons?”

„Lass uns von etwas anderem reden, okay?
“Let’s talk about something else, okay?”

Laßt uns von etwas anderem reden.« Eine lange, lange Minute saßen alle still da und starrten mich an.
Everyone sat silently for a long, long minute, staring at me.

Laß uns von etwas anderem reden.
Let’s talk about something else.

Ich wußte, daß er kommen würde — selbst die Whisky-Roten können kaum noch von etwas anderes reden.
I knew he was coming—even the whisky-Reds couldn’t talk about nothing else.

Falls du von etwas anderem reden solltest, mußt du etwas deutlicher werden, damit ich verstehe, was du meinst.
If you're talking about something else, you'll have to be specific enough to make sense.

Es freut mich, daß es für euch schön war, aber könnt ihr nicht mal von etwas anderem reden?
I'm glad you had a great time, but dammit, can't you talk about anything else?”