abschrieben oor Engels

abschrieben

werkwoord

Soortgelyke frases

abgeschrieben
charged off · copied · copied out · cribbed · discarded · transcribed · written off

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
To copy from one book is plagiarism · to copy from ten is research.

Abschreiben mit der Hand
copying by hand

jdn. beim Abschreiben erwischen
to catch sb. copying

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
It is important to send out a clear signal|message to the students that plagiarism will not be tolerated.

abschreiben, Abschrift
copy

etw. abschreiben
to discard sth.

voorbeelde

Um die Finanzierung dieses Fonds sicherzustellen, hat die Schweiz zunächst Kapital in die UBS eingebracht (und zwar in Form von UBS-Wandelanleihen), das die UBS unmittelbar abschrieb und in den Fonds auslagerte
To ensure financing of this fund, Switzerland first injected capital into UBS (in the form of notes convertible into UBS shares), which UBS immediately wrote off and transferred to the Fund

Weil A sie abschrieb, Hannna.
'Cause " A " took her down, Hanna.

Hier ist ein Brief... den ich abschrieb, damit Sie auch in seinen Genuss kommen.
Speaking of letters... Here's one I copied for your enjoyment.

Browns September-Maxime abschrieb, wurde mir plötzlich klar, dass ich die Schule mögen würde.
Browne's September precept, I suddenly realized that I was going to like school.

Schriften, die voneinander abschrieben, manchmal wortwörtlich.
The sources repeated each other, sometimes word for word.

Wir erhielten sogar regelmäßig geschmuggelte Ausgaben des Wachtturms, die wir abschrieben und beim Studieren verwendeten.
We even regularly received smuggled copies of The Watchtower, which we copied by hand to use in our studies.

Um die Finanzierung dieses Fonds sicherzustellen, hat die Schweiz zunächst Kapital in die UBS eingebracht (und zwar in Form von UBS-Wandelanleihen), das die UBS unmittelbar abschrieb und in den Fonds auslagerte.
To ensure financing of this fund, Switzerland first injected capital into UBS (in the form of notes convertible into UBS shares), which UBS immediately wrote off and transferred to the Fund.

Er sah es gern, wenn ich sein Tagebuch abschrieb.
He liked me copying his journal.

Oder wie Herbert Farrander, der seine Tochter abschrieb, als wäre sie eine Schuldenlast.
Or not the Herbert Farrander type of Dad, who wrote off his daughter as if she were a bad debt.

Ich habe lange gebraucht, ihm zu verzeihen, dass er mich an jenem Tag einfach abschrieb.
It took me a long time to forgive him for giving up on me that day.

, fragte ich und blätterte durch die Pergamentseiten, von denen er abschrieb.
I asked, flicking the pages of the parchment from which he copied.

Ich setzte Sositheus auf den ersten Teil an und Laurea auf den Schluss, während ich selbst den Mittelteil abschrieb.
I set Sositheus on the beginning part, Laurea on the end, while I took the middle.

Obwohl die Männer, die Gottes Wort Generation um Generation abschrieben, tiefen Respekt vor diesem Wort hatten, schlichen sich in einem gewissen Umfang Fehler in die Handschriften ein.
Although men with deep respect for God’s Word copied it from generation to generation, some degree of human error did nevertheless creep into manuscripts.

Ich weiß, dass er den Befehl nicht verfasst hat, weil ich den Befehl abschrieb, den er verfasste.
I know he did not write the order, because I transcribed the order that he did write.

Er füllte ein drittes Notizbuch mit Zeichnungen und einer losen Sammlung von Gedanken, die er aus Büchern abschrieb.
He filled a third notebook with sketches and disjointed findings cribbed from books.

Das zeigt sich am besten darin, was sie abschrieben und wie zweckmäßig sie bei ihrer Arbeit vorgingen.
They proved themselves to be far wiser than the worldly professional calligraphers* of their day, both by reason of what they copied and their practical approach to their labors.

Es ist genau wie die Festmahle in Geschichten, die ich einst in unserer Werkstatt abschrieb.
It’s just like the feasts in stories I once copied in our shop.

Die Missionarin stand ihr bei, indem sie ihr die Fragen mit der Maschine in Großbuchstaben abschrieb, damit sie sie ihrer interessierten Hausangestellten vorlesen konnte.
The missionary helped her to care for this interested one by typing out questions in all-capital letters on a paper for her to read to her housekeeper.

In der Schule war sie ein Niemand gewesen, die gelegentlich von Peiqin die Hausaufgaben abschrieb.
In school, he had been a nobody, copying Peiqin’s homework from time to time.

März 1981 die Abfertigung von 89 873 Kartons als Wildchampignons in Dosen aus der Volksrepublik China angemeldete Waren zum freien Verkehr und legte später eine Einfuhrlizenz für Wildchampignons vor, von der das Hauptzollamt die eingeführten Mengen abschrieb.
4 It is apparent from the order for reference that, during the period 20 to 25 March 1981, Werner Faust applied for the release into free circulation of 89 873 cartons of goods declared as wild mushrooms in cans from China and thereafter submitted an import licence relating to wild mushrooms, from which the Hauptzollamt deducted the quantities imported.

Und während sie sich die Aufsatzthemen abschrieb, fing Arnie an, sie zu betrachten.
As she copied the assignment down, Arnie looked at her.

Um selbst Bücher zu besitzen, war es üblich, dass man die Bücher abschrieb.
To own books yourself, you usually had to transcribe them.

Sicher ist nur, dass mich danach alle menschlichen Wesen als hoffnungslosen Fall abschrieben.
What is clear, however, is that after that everybody human gave me up as a hopeless case.

Sie biss sich auf die Unterlippe, während sie den Rest ihres ursprünglichen Briefes einfach abschrieb.
She bit her lip as she copied the rest of her original letter.

Alcaeus beugte sich hinüber und stellte fest, dass der Mann ein Gedicht aus einem Buch abschrieb – auf Niederarchaisch.
Alcaeus leaned over and found that the man was copying a poem from a copybook – in low Archaic.