abgeschrieben oor Engels

abgeschrieben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

copied

werkwoord

Tom fragte Maria, ob er von ihr abschreiben dürfe.
Tom asked Mary if he could copy her notes.

charged off

copied out

Ich habe endlich das ganze Wörterbuch abgeschrieben.
P.S. I finally copied out the entire dictionary.

cribbed · discarded · transcribed · written off

Soortgelyke frases

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
To copy from one book is plagiarism · to copy from ten is research.

Abschreiben mit der Hand
copying by hand

jdn. beim Abschreiben erwischen
to catch sb. copying

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
It is important to send out a clear signal|message to the students that plagiarism will not be tolerated.

abschreiben, Abschrift
copy

etw. abschreiben
to discard sth.

voorbeelde

– Fubuki, ich gebe Ihnen mein Ehrenwort: Ich habe nicht absichtlich falsch abgeschrieben
“Fubuki, I give you my word of honor that I did not copy them out incorrectly on purpose.”

C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben ist
C. After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed

In einigen Fällen werden sie nicht abgeschrieben, bis alle erforderlichen gesetzlichen Verfahren abgeschlossen sind und der Verlustbetrag abschließend bestimmt wurde.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the loss is finally determined.

Das war gut; oder aber er war schon so weit abgeschrieben, daß ein Beobachter vom Ort ausreichte.
Unless it meant he was already written off to such an extent that a local observer was enough.

Außerdem haben wir Matthew nie vollständig abgeschrieben.
Besides, we never gave Matthew up for dead completely.

Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.
If a guarantee had been given instead, then the receivable outstanding is written-down as required.

11 Nach dem zweiten Umstrukturierungsplan sollte Ispat International sämtliche Aktien der Irish Steel für 1 IRL erwerben und - mit Ausnahme des laufenden unverzinslichen staatlichen Darlehens in Höhe von 17 Mio. IRL, das abgeschrieben werden sollte - alle Schulden und Verbindlichkeiten übernehmen.
11 The second restructuring plan provided for Ispat International to purchase all of the shares in Irish Steel for IEP 1 and to assume all debts and outstanding liabilities, save for the interest-free Government loan of IEP 17 million, which was to be written off.

Unternehmen 6 machte geltend, die Tatsache, dass alle Vermögensgegenstände zu demselben Pauschalsatz abgeschrieben wurden, lasse nicht den Schluss auf eine Verzerrung der finanziellen Lage des Unternehmens zu.
Company 6 claimed that the fact that all assets are depreciated at the same flat rate should not lead to the conclusion that the financial situation of the company is distorted.

Ob er einige Stellen aus einem Buch abgeschrieben hatte?
I wondered if he had copied bits from a book.

Die DV-Software wird ebenso wie die DV-Hardware über vier Jahre abgeschrieben
Computer software is written off over a period of four years, as is hardware

Schließungsvergütung: Die Bestimmungen in der Konzessionsvereinbarung im Zusammenhang mit der Vergütung – bei Nichtverlängerung der Vereinbarung – für den Restbuchwert der noch nicht abgeschriebenen Investitionen, die während der Laufzeit der Vereinbarung mit Genehmigung des Staates durch AVR getätigt wurden, sind ebenfalls als verhältnismäßig zu betrachten.
Compensation in the event of closure: The provisions in the concession agreement that concern – in the event of the agreement not being extended - the compensation for the remaining book value of the as yet undepreciated investments that AVR had made during the period covered by this agreement with the consent of the State must similarly be considered to be proportionate.

Oktober dieses Jahres für Erstattungsbescheinigungen abgeschrieben haben, die in dem am 30. September des vorangegangenen Kalenderjahres endenden Haushaltszeitraum ausgestellt wurden.
Before 1 November of each year Member States shall notify the Commission of the total amounts attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.

Seit welcher Zeit wurde der Kanon der Hebräischen Schriften abgeschrieben, und welche Tatsachen zeigen, ob die Juden in den Tagen Jesu und seiner Apostel ihre Bibel besaßen oder nicht?
From when on did copying of the canon of the Hebrew Scriptures go forward, and what facts show whether the Jews had their Bible in the days of Jesus and his apostles?

Oktober dieses Jahres für Erstattungsbescheinigungen abgeschrieben haben, die in dem am 30. September des vorangegangenen Kalenderjahres endenden Haushaltszeitraum ausgestellt wurden.
Before 1 November of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.

Die Kosten des Erwerbs neuer Ausrüstungsgegenstände sind förderfähig, sofern sie den marktüblichen Kosten entsprechen und die betreffenden Gegenstände gemäß den für den Begünstigten geltenden Steuer- und Buchführungsvorschriften abgeschrieben werden
The purchase costs for equipment shall be eligible provided that these correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary

Ich habe Meadows’ Programm abgeschrieben, um selber damit zu experimentieren.
I copied Meadows’ program to experiment with it.

Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.
Critics thus claim that Moses merely borrowed his laws from Hammurabi’s code.

Dem Antrag zufolge wurden etwa 14 % der Darlehen in diesem Sektor 1991 abgeschrieben.
According to the complainant, around 14 % of the loans to borrowers in this sector were written off in 1991.

In Teil # der Spalte # ist die verfügbare, in Teil # die abgeschriebene Menge zu vermerken
Indicate the quantity available in part # of column # and the quantity attributed in part # thereof

Der Buchwert einer Anlage wird, wenn er höher ist als der durch Veräußerung erzielbare Wert, unmittelbar auf den erzielbaren Wert abgeschrieben
An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount

Abgeschrieben von Sekretärin Rita Lyngåsen.
Transcript typed by office colleague Rita Lyngåsen.

Ist der Buchwert oder sind die letztlich zu erwartenden Anschaffungs- oder Herstellungskosten des qualifizierten Vermögenswertes höher als der erzielbare Betrag dieses Gegenstandes oder sein Nettoveräußerungswert, so wird der Buchwert gemäß den Bestimmungen anderer International Accounting Standards außerplanmäßig abgeschrieben oder ausgebucht.
When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other International Accounting Standards.

Darüber hinaus wurden etwaige Vorteile durch die Tatsache aufgewogen, dass die Maschinen über einige (in der Regel zehn) Jahre abgeschrieben wurden und sich damit der auf den Untersuchungszeitraum entfallende Vorteil entsprechend verringerte.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.
Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

In anderen Fällen werden sie früher abgeschrieben, beispielsweise wenn der Kreditnehmer keine einzige während eines bestimmten Zeitraumes fällige Zins-oder Tilgungszahlung vorgenommen hat
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period