abgeschuftet oor Engels

abgeschuftet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slaved

werkwoord

Hast du dich den ganzen Tag in der Küche abgeschuftet?
Were you slaving away in the kitchen all day?

Soortgelyke frases

sich abschuftend
slaving

abschuftend
slaving

sich abschuften
to slave

voorbeelde

Wir hatten auch lange Angst da draußen und haben uns einen abgeschuftet.
Hell, we were scared for a long time out there, grinding it out.

„Jahrelang hast du dich in deinem Zimmer fast ohne Kontakt zur Welt jenseits deiner CPU abgeschuftet.
"""For years you were toiling away on your own in your bedroom, with little contact with the world outside your CPU."

Alles, wofür ich mich abgeschuftet habe, geht den Bach runter... wegen eines dummen Fehlers.
Everything I've worked for, down the drain because of one stupid mistake.

«Jetzt haben wir uns so abgeschuftet, um herzukommen, und keiner von uns kann mit einem Flugzeug umgehen.»
"""Taking all this trouble to get here, and none of us can fly an aeroplane."""

Sie wurden erfunden, und dann hat man sich abgeschuftet, um einen Nutzen dafür zu finden.
They inventedthem, and then worked like dogs to find a use for them.

Die letzten sechs Jahre habe ich mich als Hotelmanagerin abgeschuftet.
Is that why I’ve been working as a hotel clerk for the past six years?

abgeschuftet
slaved

Deine Mutter hat sich abgeschuftet.
Your mama work for this.

Danke all denen, die es ermöglicht haben, dass wir heute hier sind, die sich „abgeschuftet“ haben, damit wir den Glauben feiern können.
I am also grateful to all those who made it possible for us to be here today, who “went the extra mile” so that we could celebrate our faith.

Du hast dich abgeschuftet.
You've been working your ass off.

Wer hat sich abgeschuftet, um sie zu bezahlen?
Who worked his butt off to pay for them?

Die Söhne erbten, weil ihre Eltern sich abgeschuftet hatten.
Sons received inheritances because their parents had done backbreaking work.

Wir haben uns abgeschuftet, um diese Firma aufzubauen.
We've worked so hard to build this company.

Abgeschuftet, unterbezahlt und doch immer freundlich und voller Geduld, Trost und Warmherzigkeit.
Worn out, underpaid and yet the whole time they are friendly and filled with patience, comfort and warmth.

Sie hatten sich umsonst abgeschuftet, weil sie ihre Köpfe nicht richtig gebraucht hatten.
They had done a lot of work for no purpose because they had just barged along and not used their heads.

Hast du dich den ganzen Tag in der Küche abgeschuftet?
Were you slaving away in the kitchen all day?

Ich habe mich ganz umsonst abgeschuftet!»
I worked this hard for nothing!”

Matt hat sich für diesen Deal abgeschuftet
Matt worked his ass off for this deal

Es hat mich schon erstaunt, daß ein Kerl wie Sevran sich für nichts abgeschuftet haben soll, das entspricht ihm nicht.
It did surprise me that someone like Sevran would go to all that trouble for no reason, it’s not like him.

Ich hab mir den Hintern für Sie abgeschuftet.
I work my butt off for you.

«Acht Jahre hab ich mich draußen an der Front abgeschuftet, um in das Büro hier reinzukommen.
"""I sweated eight years in the field to get to this office."

abgeschuftet [past-p]
slaved

"Hard Labour" hat er in seiner Grazer Eröffnungsrede ausgedrückt, knapp und prägnant: Semperit Traiskirchen werde nun vom Konzern geschlossen, wo sich doch die Arbeiter dort seit 106 Jahren abgeschuftet haben, um "täglich die Sonne über die Fabrik zu ziehen".
In his short and concise opening address in Graz, he expressed Hard Labour as such: the Semperit-Traiskirchen plant, where workers had laboured for 110 years, in order "day after day, to pull the sun up over the factory", was now being closed down by the company.

Alle ca. 20-30 Jahre alt, alle saßen da, haben geraucht und auf ihr Handy geschaut, während die über 60-jährigen Helfer sich abgeschuftet haben..."
All of them in their 20s and 30s, all sitting there, smoking and looking at their cell phones, while the 60-year-old volunteers where laboring away....