abgeschürft oor Engels

abgeschürft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grazed

adjective verb

Castle`s Rippen waren abgeschürft.
Castle was grazed across the ribs.

excoriated

werkwoord

scraped

werkwoord

Soortgelyke frases

sich die Haut abschürfen
to graze oneself

sich abschürfen
abrade · to graze oneself

Abschürfen
abrasion

abschürfen
abrade · abrasive · bark · excoriate · graze · scrape · skin · to abrase · to graze · to skin

abschürfend
excoriating · grazing · scraping

sich abschürfend
grazing oneself

sich abgeschürft
grazed oneself

voorbeelde

sich schürfen; sich abschürfen {vr} | sich schürfend; sich abschürfend | sich geschürft; sich abgeschürft | sich die Haut schürfen
to graze oneself | grazing oneself | grazed oneself | to graze one's skin

Auf dem Weg zum Supermarkt trat ich immer wieder absichtlich gegen den Randstein, bis die Zehenkappen abgeschürft waren.
On my way to the market, I kicked them repeatedly against the curbing until the toes were scuffed.

Beim Hinfallen hatte sich Hänschen die Hand abgeschürft: seine erste Wunde in diesem Krieg.
When he fell to the ground, Matt had scraped the skin on his right hand and arm—his first wound in the war.

Ihr Gesicht war abgeschürft, verschmiert von Schmutz und Pulverrauch, ihre Hände schwarz.
Her face was grazed, grimed with dirt and gunsmoke, her hands black.

wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt} | wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend | wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält | reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab | rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab
to excoriate | excoriating | excoriated | excoriates | excoriated

Dabei hatte er sich nicht einmal die Haut abgeschürft.
And he hadn’t even scraped his skin.

Meine Hände sind ganz wund und abgeschürft.
My hands are all raw and scraped.

Er hatte einiges von seiner Haut abgeschürft.
He’d also sawed up quite a bit of his skin.

Er rieb sich die neuen Narben um seine Handgelenke, wo die Umarmung des Schmerzes ihm die Haut abgeschürft hatte.
He chafed the new scars around his wrists, where the Embrace of Pain had rasped away his skin.

Sie fühlte sich, als wäre jeder einzelne Knochen gebrochen, jeder Quadratzentimeter Haut abgeschürft.
Every single bone felt broken; every inch of skin torn.

Sie knieten nieder, und Arvin sah hinüber zu den abgeschürften Fingerknöcheln seines Vaters.
They knelt down and Arvin glanced over at his father’s skinned knuckles.

Selbst die abgeschürfte Haut und die Schnitte auf seinen Knöcheln waren größtenteils verheilt.
Even the scabs and scrapes on his knuckles were mostly healed.

An seinem riesigen Körper schimmerte Blut, wo es seine Haut an der Ziegelmauer abgeschürft hatte.
Her huge body gleamed with dark blood where she had shredded her flesh against the brickwork.

Mit abgeschürften Knien und grünen Augen.
With grazed knees and green eyes.

Rivett sah die Hand des Mädchens in der von Eric an, ihre abgebrochenen Fingernägel, ihre abgeschürften Knöchel.
Him looking down at the girl’s hand in Eric’s, at her broken nails, her skinned knuckles.

Die vom Eis abgeschürfte Oberfläche im Vordergrund besteht aus altem kristallinen Gneis (von starker Hitze und hohem Druck metamorphosiertes Gestein) in Gåseland, Inner Vestfjorden (Scoresby Sund), Ostgrönland.
The ice-scoured surface in the foreground comprises ancient crystalline gneisses (rocks metamorphosed by strong heat and high pressure) of the Laurentian shield in Gåseland, inner Vestfjorden (Scoresby Sund), East Greenland.

Es war die Hand, mit der ich mich beim Sprung unten abgefangen hatte, und sie war blutig und abgeschürft.
It was the same hand I caught myself with when I swung off the pipe and it was bloody and skinned.

Es brannten die Handflächen und Ellenbogen, wo die Haut bis aufs Fleisch abgeschürft war.
Her fingers and elbows burned where they had been scrapped to the bone.

Er hatte die Hälfte seiner Haut an den Felsen abgeschürft.
He had lost half his hide on the rocks.

Sein linker Arm war von blutigen Stellen überzogen, die Haut an mehreren Stellen abgeschürft.
His left arm was mottled with blood, the skin scraped away in several places.

Die blauen Flecken waren noch nicht ausgeprägt, aber mein Kinn war wund und abgeschürft und meine Lippen aufgeplatzt.
The bruises hadn’t matured yet, but my chin was raw and scraped and my lip was split.

und abgeschürfte Knie und laufende Nasen und, oh Gott, Windpocken!
and skinned knees and runny noses and, oh God, chicken pox!

Sie hatte sich auch die Haut an den Knien abgeschürft.
She had rubbed the skin off her knees, too.

Dabei will ich nicht einmal vom "gewöhnlichen" Gebrauch des Alkohols als eines allgemeinen Körperpflegemittels oder auch Lösungsmittels zum Beispiel zur Reinigung nicht etwa abgeschürfter, sondern einfach nur verschmutzter Hände sprechen.
It is undisputed that alcohol can be used liberally (keeping wastage within the bounds of common sense) to clean the skin and thus prevent infections caused by foreign bodies and impurities, particularly those resulting from abrasions - not to mention the "everyday" use of alcohol for cleaning one' s hands not when they are grazed but when they are very dirty, in other words for general hygiene or as a solvent.

Erst als er an die Tür klopfte, bemerkte er, dass seine Knöchel stark abgeschürft und staubig waren.
Only when he knocked on the door did he notice that his knuckles were badly grazed and smeared with dust.