abgeschuppt oor Engels

abgeschuppt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

descaled

werkwoord

scaled

adjective verb

Hey, Lewis, es steht ein Dutzend Kisten Fisch auf dem Tisch, der abgeschuppt werden muss.
Hey, Louis, there's a dozen crates of fish that need to be scaled.

voorbeelde

Im Nu hatte er einen Lachs abgeschuppt, ausge nommen und einen noch kleineren Fisch in dessen Bauch gefunden.
In no time at all he scaled an ice perch, gutted it and found yet a smaller fish in its stomach.

abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen {vi}; sich schiefern {vr} (Werkstoff) | abblätternd; abplatzend; abschilfernd; abschuppend; sich schiefernd | abgeblättert; abgeplatzt; abgeschilfert; abgeschuppt; sich geschiefert
to flake (off); to peel (off); to scale (off); to exfoliate (of a material) | flaking; peeling; scaling; exfoliating | flaked; peeled; scaled; exfoliated

abgeschuppt [adj past-p] [gastr.]
scaled

Die Haut war ganz abgeschuppt, die Handflächen wie offene Wunden.
The skin had flaked off and my palms were like open sores.

abgeschuppt
scaled [adj past-p] [gastr.]

Der Fisch war schon ausgenommen und abgeschuppt.
The fish was already gutted and scaled.

Hey, Lewis, es steht ein Dutzend Kisten Fisch auf dem Tisch, der abgeschuppt werden muss.
Hey, Louis, there's a dozen crates of fish that need to be scaled.

Sie wurden hier abgeschuppt und geputzt.
They were gutted and cleaned here.

Die Zerri werden weder abgeschuppt noch ausgenommen. Sie werden in Mehl gewälzt und in einer ausreichend großen Menge Olivenöl ausgebacken, dann ein wenig gesalzen und umgehend - heiß und knusprig - serviert.
Picarels do not need the scales removing or cleaning, but are merely floured and fried in a lot of olive oil, sprinkled with salt and served while still very hot and crunchy.

SEHR OBERFLÄCHLICHE PEELINGS wirken im oberflächlichsten Teil der Epidermis, d.h. auf die Schicht der abgestorbenen Hautzellen, die unsichtbar abgeschuppt wird.
VERY SURFACE PEELING affects the most superficial part of the epidermis, ie. the layer of dead skin cells that usually peels.

Der Körper nimmt alle wertvollen Substanzen aus dem Moor auf, außerdem werden aus der Haut in das Moor Schweiß, abgeschuppte Epidermis, Bakterien und andere verunreinigte Elemente abgesondert.
The body absorbs all the valuable substances from the mud, but at the same time the sweat, exfoliated epithelium, bacteria and other elements are excreted from the skin to the mud.

- Wenn die Haut auch rau und abgeschuppt ist: 1 Woche lang jeden Morgen und Abend nacheinander den puren Aktivstoff Enoxolon und den puren Aktivstoff D-Panthenol anwenden.
- If the skin is also rough and flaky: use Enoxolone pure Active for 1 week and D-Panthenol pure Active one after the other, morning and night.

Mit einem Massagehandschuh oder einer weichen Bürste kann die Haut zusätzlich abgeschuppt und massiert werden. Die Durchblutung und der Stoffwechsel werden so zusätzlich angeregt.
The skin can be peeled additionally or get a massage with a massage glove and a soft brush, so that the blood flow and the metabolism are in addition stimulated.

Während Einwickelungen oder der Durchführung von Moorkompressen werden aus der Haut Schweiß, abgeschuppte Epidermis, Bakterien und andere Elemente in das Moor abgesondert, sodass einmal verwendeter Schlamm nicht mehr angewendet wird.
During mud wrapping or compresses, sweat, exfoliated epithelium, bacteria and other elements are excreted to the mud from the skin. Therefore the mud is only ever used once.

Die Zerri werden weder abgeschuppt noch ausgenommen. Sie werden in Mehl gewälzt und in einer ausreichend großen Menge Olivenöl ausgebacken, dann ein wenig gesalzen und umgehend – heiß und knusprig – serviert.
Picarels do not need the scales removing or cleaning, but are merely floured and fried in a lot of olive oil, sprinkled with salt and served while still very hot and crunchy.

Diese abgestorbenen Zellen werden regelmäßig abgestoßen bzw. abgeschuppt.
These dead cells are shed regularly in a process known as desquamation.

Während Einwickelungen oder der Durchführung von Moorkompressen werden aus der Haut Schweiß, abgeschuppte Epidermis, Bakterien und andere Elemente in das Moor abgesondert, sodass einmal verwendeter Schlamm nicht mehr angewendet wird.
The body absorbs all the valuable substances from the mud, but at the same time the sweat, exfoliated epithelium, bacteria and other elements are excreted from the skin to the mud.

Die niedrigste Konzentration von Ca+2 findet sich in der Hornschicht, da die Korneozyten tote Zellen sind, die kein Ca+2 auflösen. Dank der niedrigen Kalziumkonzentration können die Zellen der Hornschicht abgeschuppt werden.
The lowest concentration of Ca+2 is found in the stratum corneum because corneocytes are dead cells which don’t dissolve Ca+2, the low concentration of calcium allow the cells of stratum corneum to be shed off a process called desquamation.

Mit schweren Problemen, wie abgeschuppter Haut, Zecken und Schussverletzungen kam er nach Barcelona.
He came to Barcelona with serious desquamation, ticks and gunshot wounds.

Das Stratum Corneum besteht aus abgeschuppten toten Hautzellen (Keratinozyten), die in einer intrazellulären Matrix von Proteinen und Lipiden eingebettet sind.
The stratum corneum is comprised of cells called corneocytes which are embedded in an intracellular matrix of proteins and lipids.

Korneozyten sind der Hauptbestandteil der Hornschicht und werden später abgeschuppt.
Corneocytes are the main constituents of the stratum corneum and will be shed off later on.

Mit schweren Problemen, wie abgeschuppter Haut, Zecken und Schussverletzungen kam er nach Barcelona.
He came to Barcelona with serious desquamation, ticks and gunshot wounds. Out of stock Whislist

Auch wenn Streifen und Verfärbungen in einigen Wochen, wenn die äußere Hautschicht sich abgeschuppt hat, verschwinden werden, werden manche Anwender von Selbstbräuner nicht warten können, bis ihr missglückter Selbstbräuner von allein verschwindet.
Although streaks and discoloration will go away in a few weeks once the outer layers of skin slough off, some people who self-tan may not be able to wait for their botched tanning to disappear on its own.

Speichel, der von speziellen Drüsen abgesondert wird, unterscheidet sich wesentlich von dem, was im Mund ist und der bereits gemischter Speichel genannt wird, da seine Zusammensetzung bereits verschiedene Mikroflora enthält, einschließlich manchmal pathogener und abgeschuppter Epithelzellen.
Saliva, which is secreted by special glands, is significantly different from that which is in the mouth and which is already called mixed saliva, since its composition already includes different microflora, including sometimes pathogenic, and desquamated epithelial cells.