abgeschreckteste oor Engels

abgeschreckteste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most deterred

Soortgelyke frases

nicht abgeschreckt
undeterred

abgeschreckt
chilled · deterred · discouraged · quenched · scared off

abgeschreckt werden
falter · wince

lösungsgeglüht und abgeschreckt
solution treated condition

voorbeelde

Aber wenn er früher wie Christo war, würde das natürlich einiges erklären. »Jedenfalls hat sie das wohl abgeschreckt.
But if he used to be like Christo, that would explain it.

Meines Erachtens werden deutsche Arbeitnehmer durch die fragliche Verpflichtung in der Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nach Art. 39 EG beschränkt, da diejenigen abgeschreckt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat erwerbstätig werden wollen.
I consider that the obligation to reimburse in question restricts the exercise of the right of free movement pursuant to Article 39 EC of German workers as it has a dissuasive effect on those wishing to work in another Member State.

Informanten könnten jedoch aufgrund des Fehlens klarer Verfahren und aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen abgeschreckt werden.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.

Zum anderen könne ein solcher Erwerber durch die Auswirkungen einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen nicht abgeschreckt werden, da diese keineswegs den Betroffenen selbst, sondern allenfalls dessen Erben träfen.
Secondly, according to the German Government, such a purchaser cannot be deterred by the effects of legislation such as that at issue in the main proceedings, which does not in any way affect the person in question but, at the very most, his heirs.

Durch die höhere Wahrscheinlichkeit einer Verurteilung werden potenzielle Straftäter abgeschreckt, und sowohl die Zahl der Betrugsfälle als auch die hiervon betroffenen Beträge werden im Laufe der Jahre sinken.
Because of higher chances of conviction, potential perpetrators will be deterred and the number and amounts involved in fraud will decrease over the years.

Johnston zufolge war die Konsequenz aus diesem Verhalten, dass „einige japanische Soldaten zweifellos abgeschreckt waren, sich den Australiern zu ergeben“.
According to Johnston, as a consequence of this type of behavior, "Some Japanese soldiers were almost certainly deterred from surrendering to Australians".

Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.

Die Kommission spielt eine sanktionierende Rolle und verhindert so ein wettbewerbswidriges Verhalten und erlegt Kartellmitgliedern Strafen auf, wodurch alle Unternehmen abgeschreckt werden, sich in wettbewerbswidrigem Verhalten zu ergehen.
The Commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.

1000°C bis 1250°C für 15 Minuten bis zu einigen Stunden (abhängig von der Werkstückabmessung) auf Temperatur gehalten und anschliessend abgeschreckt.
In practice gas nitriding and plasma nitriding are applied.

Was ihn wohl abgeschreckt hat?
I wonder what scared him off.

Diese Resolution erlegt allen Staaten verbindliche Verpflichtungen auf, mit denen nichtstaatliche Akteure vom Zugang zu solchen Waffen und damit verwandtem Material abgehalten und abgeschreckt werden sollen.
It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from accessing such weapons and weapon-related material.

Das allein hätte mich noch nicht abgeschreckt, so seicht bin ich auch wieder nicht.
This alone didn’t bother me—I’m not that shallow.

Selbst die Tatsache, dass er niemals von Liebe sprach, hätte sie nicht abgeschreckt.
Even the fact that he never spoke of love would not deter her.

Böse, grausam, beherrscht von Hass, konnte niemals abgeschreckt werden.
Vicious, cruel, obsessed by a single-minded hatred which could never be determined.

Jedenfalls müsse das Urlaubsentgelt hinreichend hoch sein, damit die Arbeitnehmer nicht davon abgeschreckt werden, ihr Recht auf Jahresurlaub in Anspruch zu nehmen.
In any event, holiday pay must be high enough not to deter workers from claiming their entitlement to annual leave.

Vielleicht hatte sie das abgeschreckt.
Maybe that’s what had turned her off.

Es gab keinen Gegenverkehr, wahrscheinlich waren andere Fahrer durch die Sirenen abgeschreckt worden.
The sirens had scared the other drivers off.

Vielleicht hatte er zu drohend ausgesehen und die anderen Männer abgeschreckt.
Perhaps Martin had been fierce-looking and scared the other men off.

Das Abkommen kann ihnen jedoch auch neue Geschäftsmöglichkeiten in Form von Herstellern in der EG bieten, die bisher davon abgeschreckt wurden, in die USA zu exportieren, da ihnen die Kosten und der Aufwand im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung und dem Erwerb von Kenntnissen über ein ausländisches Regelungssystem zu hoch waren.
However, the Agreement can also provide them with new business opportunities in the form of the EU manufacturers which might previously have been deterred to exporting the US due the costs and burdens related to conformity assessment and acquiring the knowledge of a foreign regulatory system.

Weil uns die technische Herangehensweise abgeschreckt hat, haben wir jahrelang keine Schokolade selbst hergestellt.
We avoided making real chocolate for years since it all seemed so technical.

der Verarbeitung durch alkalische Hydrolyse gemäß Abschnitt 2 Buchstabe A kann in einer Biogasanlage umgewandelt und nachfolgend bei mindestens 900 °C schnell verbrannt und danach schnell abgekühlt („abgeschreckt“) werden; sofern Material gemäß Artikel 8 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 als Ausgangsmaterial verwendet wurde, kann die Umwandlung in Biogas auf demselben Gelände wie die Verarbeitung in einem geschlossenen System stattfinden;
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900 °C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;

Männer fühlten sich in der Tat abgeschreckt: ich war allzu verfügbar – und bedürftig, dem Anschein nach.»
Men in fact were scared off: I was too available, and hard-up, presumably.”

Eine an einem Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht beteiligte Person könnte nämlich angesichts der Möglichkeit einer solchen Übermittlung davon abgeschreckt werden, die durch derartige Kronzeugenprogramme gebotene Möglichkeit zu nutzen, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass die Dokumente, die der Kommission zu diesem Zweck übermittelt werden, oder die Erklärungen, die ihr gegenüber insoweit abgegeben werden, ihrer Art nach geeignet sind, diese Person selbst zu belasten.
A person involved in an infringement of competition law, faced with the possibility of such disclosure, could be deterred from taking the opportunity offered by such leniency programmes, particularly since the documents submitted to the Commission or the declarations made to the latter are liable to be self-incriminating.

Grundsätzlich werden durch die im Rahmen des Benennungsverfahrens angewandten Anforderungen zur Gewährleistung einer landesweiten Versorgung bestimmte Unternehmen voraussichtlich von der Bewerbung für die Benennung als Universaldienstanbieter ausgeschlossen bzw. abgeschreckt.
A priori, requirements to ensure nation-wide territorial coverage imposed in the designation procedure are likely to exclude or dissuade certain undertakings from applying for being designated as universal service providers.

Das Maximum der Härte tritt bei abgeschreckten Proben auf; Lagern führt zu einer Erweichung.
The maximum hardness occurs in quenched specimens; storage leads to a softening.