abgeschwächt werden oor Engels

abgeschwächt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be split

to splinter

to split

voorbeelde

Abgeschwächt werden kann dies, wenn die Einlagerung Maßnahmen vorsieht, die der Wärmekonzentration entgegenwirken.
This can be mitigated if the disposal provides measures which counteract the heat concentration.

« »Es gibt lindernde Medikamente, mit denen die Symptome abgeschwächt werden können.
‘But there are certain neurological conditions with symptoms similar to yours.

limitieren, kann die Wirksamkeit solcher Attacken stark abgeschwächt werden.
, the effectiveness of such attacks are limited.

Die Wirksamkeit von NeoRecormon kann durch eine Aluminiumüberladung infolge der Therapie der chronischen Niereninsuffizienz abgeschwächt werden
Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon

Mögliche Fehlanreize oder Probleme aufgrund dieses Indikators, wie sie abgeschwächt werden können, Risikograd
Possible perverse incentives or problems due to this indicator, how they could be mitigated, level of risk

Die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft beruht auf Verbotsregeln, auch wenn diese durch Regelungen für Freistellungen und Genehmigungen abgeschwächt werden.
The Community's competition policy is effectively based on prohibition rules, although these are attenuated by allowing for exemptions or licences.

In diesem Zusammenhang sollten mögliche Umweltauswirkungen angemessen ermittelt, eingeschätzt und vermieden bzw. abgeschwächt werden.
In this context, potential impacts on the environment should be adequately identified, assessed and avoided or mitigated.

Viele der oben genannten Hürden können durch eine geeignete Methodik mindestens abgeschwächt werden.
Many of the hurdles mentioned above can at least be mitigated using a suitable methodology.

Aber ich möchte Herrn Cassidy sagen, daß darüber aufgrund der Annahme gesprochen wurde, der Vorschlag würde abgeschwächt werden.
But I would like to say to Mr Cassidy that the point was made on the hypothesis that the proposal would be watered down.

Der Cornealreflex kann wie jeder andere Fremdreflex auch durch Unterbrechungen im zentralen Reflexbogen abgeschwächt werden.
The corneal reflex like any other exteroceptive reflex may be weak or disappear entirely when the reflex arc is interrupted centrally.

Sie ist wild und ungezähmt, wie Ideen und Pläne, bevor sie durch die Wirklichkeit abgeschwächt werden.
She is wild and untamed, like ideas and plans before they are tempered by reality.

Die strengen Prüfbedingungen dürfen nicht durch Umgebungsbedingungen (z. B. Regen, mäßiger/starker Wind usw.) abgeschwächt werden.
The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.).

Das hat zur Folge, dass Kraftfelder verstärkt oder abgeschwächt werden.
As a consequence, force fields become weakened or amplified.

Durch die Einführung von Schutzmaßnahmen (vgl. Randnummer (4)) konnten die Auswirkungen der chinesischen Einfuhren teilweise leicht abgeschwächt werden.
The imposition of safeguard measures (see recital (4)) allowed for some partial mitigation of the effects of Chinese imports.

Aus diesem Grund sollten wir diesen Schritt unterstützen, solange Herrn Lehnes Vorschläge nicht abgeändert oder abgeschwächt werden.
It is for that reason we shall support it as long as Mr Lehne's proposals are not amended or watered down.

So können die negativen Auswirkungen der Krisen, mit denen die Schweinehaltungsbetriebe konfrontiert sind, abgeschwächt werden.
This is what has to be done so that the adverse effects of the recessions experienced by pig farmers can be mitigated.

Die Wirksamkeit eines Kronzeugen konnte durch die drohende Vertagung des Gerichts abgeschwächt werden.
The effectiveness of a key witness might be weakened by the impending recess.

1.11 Mögliche Fehlanreize oder Probleme aufgrund dieses Indikators, wie sie abgeschwächt werden können, geschätzter Risikograd.
1.11 Possible perverse incentives or problems caused by this indicator, how they could be mitigated, and the estimated level of risk

Desgleichen müssen die Ursachen der Kriminalität beseitigt und ihre gesellschaftlichen Auswirkungen abgeschwächt werden.
Equally, the root causes behind criminal activity and the social impact need to be addressed.

Dadurch soll auch der Wettbewerbsvorteil aufgrund der Größe der Verkaufsfläche im Vergleich zu kleineren Einzelhandelseinrichtungen etwas abgeschwächt werden.
This is also intended to some extent to mitigate the competitive advantage resulting from the size of the sales area in comparison with smaller retail establishments.

Dariiber hinaus kann das Schreibersignal unabhangig vom Integratorsignal abgeschwacht werden.
In addition, the recorder signal can be attenuated independent of the integrator signal.