abschreiben, Abschrift oor Engels

abschreiben, Abschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

copy

verb noun

voorbeelde

Doch ist es wichtig, zu beachten, mit welch peinlicher Genauigkeit die Abschriften von den Abschreibern durchgesehen und korrigiert wurden.
However, it is important to note the meticulous way in which copies of the Scriptures were checked and corrected by the copyists.

Und obwohl ihnen bei ihrer Arbeit viele unbedeutende Fehler unterliefen, da sie nicht so geschickt waren wie die gelernten Abschreiber, wiesen ihre Abschriften dank ihrer Gewissenhaftigkeit und ihrer genauen Beachtung des Sinns doch keine wesentlichen Fehler auf und waren frei von bedeutenderen Einschiebungen.
And though many minor flaws crept into their work because of their lack of professional skill, their conscientiousness and stress on the sense caused them to produce manuscripts basically correct and free from gross interpolations.

In der Bibel bezieht sich der Ausdruck „Abschreiber“ auf eine Person, die von Schriftstücken Abschriften machte, insbesondere von den heiligen Schriften.
Biblically speaking, the term “copyist” applies to a transcriber, or a person who made copies of written material, specifically of the Scriptures.

Aber schon bevor man damit begann, solche Abschriften anzufertigen, trugen die christlichen Abschreiber bedeutend dazu bei, daß die gute Botschaft schriftlich niedergelegt wurde.
However, even before such copies were made the early Christian copyists played a vital role in publishing the good news.

Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

(b) In wem hatten die christlichen Abschreiber der Heiligen Schrift ein Vorbild, und wieso konnten sie Abschriften von der ganzen Bibel anfertigen?
(b) Whom did Christian copyists have as an example for copying the Scriptures, and how could they produce the complete Bible?

Durch ein sorgfältiges Vergleichen dieser vielen sehr alten Abschriften können sogar die wenigen Fehler, die die Abschreiber gemacht haben, gefunden und berichtigt werden.
By carefully comparing these many very old copies, even the few mistakes copyists made can be found and corrected.

Infolgedessen konnten die christlichen Abschreiber nicht nur von den Christlichen Griechischen Schriften Abschriften anfertigen, sondern auch von den inspirierten Hebräischen Schriften oder von der griechischen Septuaginta-Übersetzung dieser Schriften, wenn sie von den jüdischen Händlern oder Verkäufern keine Abschriften kaufen konnten.
Accordingly, besides copying the Christian Greek Scriptures, the Christian copyists could make copies of the inspired Hebrew Scriptures or of its Greek Septuagint translation, if they could not buy copies from the Jewish vendors or sellers.

Esra war als ein „geschickter Abschreiber im Gesetz Mose“ bekannt, was zeigt, daß aus Juda Abschriften des Gesetzes Jehovas mitgenommen worden waren, von denen dann weitere Abschriften angefertigt wurden (Esr 7:6).
Ezra was known as “a skilled copyist in the law of Moses,” indicating that copies of Jehovah’s Law had been brought from Judah, reproductions of which were made.

11 Und dies ist eine Abschrift des Briefes, den König Artaxẹrxes dem Priester Ẹsra, dem Abschreiber,+ gab, einem Abschreiber der Worte der Gebote Jehovas und seiner Bestimmungen an Israel:
11 And this is a copy of the letter that King Ar·ta·xerxʹes gave Ezʹra the priest the copyist,+ a copyist of the words of the commandments of Jehovah and of his regulations toward Israel:

Das Abschreiben und das Abschreiben der Abschriften vervielfältigt die Fehler in den Artikeln und erhöht deren Irrelevanz.
The copying and the copying of the copies not only multiplies the flaws in the stories but also the irrelevance.

Er spezialisierte sich nicht auf das Abschreiben der Heiligen Schrift oder die Herstellung von Bibeln, sondern auf die Belehrung der Menschen anhand der bereits vorhandenen Abschriften der Bibel.
He specialized, not on copying Scripture or making Bible copies, but on teaching what was already copied of the Bible.

Dennoch ist die Bibel in genauer, zuverlässiger Form erhalten geblieben, weil die Abschreiber, die die heiligen Schriften als von Gott inspiriert anerkannten, bei ihrer mühsamen Arbeit, handgeschriebene Abschriften des Wortes Gottes anzufertigen, im allgemeinen nach Vollkommenheit strebten.
Yet the Bible has been preserved in accurate, reliable form because Biblical copyists in general, accepting the Scriptures as being divinely inspired, sought perfection in their arduous labor of producing manuscript copies of God’s Word.

Der göttliche Name (möglicherweise in der Form des Tetragrammatons) war zweifellos von späteren Abschreibern durch Kýrios und ho Theós ersetzt worden, genau dasselbe, was, wie die Tatsachen zeigen, in späteren Abschriften der Septuaginta, der Übersetzung der Hebräischen Schriften, getan worden war.
The divine name (possibly in Tetragrammaton form) was undoubtedly replaced with Kyʹrios and ho The·osʹ by later copyists, precisely what the facts show was done in later copies of the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Die Schriftrollen vom Toten Meer beweisen, daß die Abschreiber gute Arbeit leisteten, denn diese alten Handschriften stimmen nahezu völlig mit dem späteren massoretischen Text überein, obgleich er auf Abschriften beruht, die fast 1 000 Jahre später erstellt wurden.
The discovery of the Dead Sea Scrolls proved that those scribes did good work, since those ancient manuscripts agreed closely with the later Masoretic text despite nearly one thousand years of copying that separated them.

Westcott und Hort haben recht, wenn sie in ihrer Introduction of the New Testament sagen, daß es bei einer Abschrift darauf ankomme, „eine gegebene Reihe von Wörtern in einer gegebenen Ordnung genau wiederzugeben“, und daß sich der Abschreiber völlig bewußt sein müsse, daß er nichts anderes zu tun habe als abzuschreiben.
True, as Westcott and Hort point out in their Introduction to the New Testament: “The exact reproduction of a given series of words in a given order” is the purpose of transcription, and to accomplish this there must be “a distinct perception that a transcriber’s duty is to transcribe and nothing more.”

Und dass du auch diese Beschwörung abschreibst und sie in die Abschrift einfügst."
And that thou also copy this adjuration, and insert it in the copy."

Obwohl durch die Jahrtausende beim Abschreiben allem Anschein nach gewisse Abweichungen von den Urschriften aufgetreten sind, sind sie zugegebenermaßen äußerst geringfügig, so daß die darin übermittelte göttliche Botschaft absolut fehlerfrei ist, auch wenn die heutigen Abschriften und Übersetzungen nicht unbedingt fehlerfrei sind.
(Ps 12:6; 119:140, 160; Pr 30:5; Joh 17:17) Though thousands of years of copying have evidently brought some variations from the original writings, these variations are admittedly very minor, so that, even if our present copies and translations are not absolutely flawless, the divine message conveyed is.

Abschrift; Ausschlag; Beschluß; Durchschlag; Entschluß; Erlaß; abschreiben; falsifizieren; fälschen; imitieren; kopieren; nachahmen; nachbilden; nachmachen; reproduzieren; verfälschen; verkehren; vervielfältigen
copy; counterfeit; crib; falsify; forge; imitate; make a copy; make a copy of; photocopy; reproduce; take off; trace; xerox