abschreibest oor Engels

abschreibest

werkwoord

Soortgelyke frases

abgeschrieben
charged off · copied · copied out · cribbed · discarded · transcribed · written off

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
To copy from one book is plagiarism · to copy from ten is research.

Abschreiben mit der Hand
copying by hand

jdn. beim Abschreiben erwischen
to catch sb. copying

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
It is important to send out a clear signal|message to the students that plagiarism will not be tolerated.

abschreiben, Abschrift
copy

voorbeelde

Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Er spezialisierte sich nicht auf das Abschreiben der Heiligen Schrift oder die Herstellung von Bibeln, sondern auf die Belehrung der Menschen anhand der bereits vorhandenen Abschriften der Bibel.
He specialized, not on copying Scripture or making Bible copies, but on teaching what was already copied of the Bible.

Und sie mußte ihn immer und immer wieder abschreiben, mit kleinen Variationen.
And copy it again and again, with variations.

Wir können sie eigentlich abschreiben.
Might as well write them off.

Fehler durch das Abschreiben
Fallible Copies

Aufstellung von Kosten-Preis-Analysen, Marktstudien und Marktforschung, Erstellung von Geschäftsgutachten, Abschreiben und Zusammenstellen von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen und von Daten aller Art
Cost price analysis, market studies and market research, business expertise, transcription and compilation of written communications and recordings and of data of any kind

Ich möchte nicht die beste abschreiben müssen, die ich habe.»
I don’t want to write off one of the best ones I’ve got.”

Üben Sie zum Beispiel mit Ihren Kindern, Nein zu sagen, wenn ein Mitschüler die Hausaufgaben von ihnen abschreiben will, oder wie man einen Freund darum bittet, keine Schimpfwörter zu verwenden.
For instance, you might practice saying no to a classmate who asks to cheat off your homework or asking a friend to use clean language.

(b) bewegliches Vermögen, das der Unternehmer von der Einkommensteuer oder der Körperschaftsteuer abschreibt oder das er abschreiben könnte, wenn er einer solchen Steuer unterläge.
(b) movable property that the trader writes off in respect of income tax or corporate income tax, or that he could write off were he liable to such a tax.

Ich hatte einen Job zu erledigen, aber wenn der Kunde nicht wollte, musste ich eben meine Verluste abschreiben.
I had a job to do, but if the client wasn’t willing, then I had to cut my losses.

Abschreiber {m}
copier [noun]

Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).
(Ezra 7:6) So it follows that the book of Psalms was made up of individual psalms when it was compiled.

Die Präambel der Verordnung (EG) Nr. 1013/97 führt an: „Trotz der Anstrengungen der griechischen Regierung zur Privatisierung aller staatseigenen Werften bis März 1993 wurde die ‚Hellenic Shipyard‘ erst im September 1995 an eine Genossenschaft aus Belegschaftsangehörigen verkauft; der Staat behielt im Interesse der Landesverteidigung eine Mehrheitsbeteiligung von 51 %. Die finanzielle Lebensfähigkeit und die Umstrukturierung der ‚Hellenic Shipyard‘ erfordern eine Beihilfe, damit das Unternehmen die Schulden abschreiben kann, die vor der verzögerten Privatisierung aufgelaufen waren.“
The preamble of Regulation (EC) No 1013/97 indicates ‘Whereas, in spite of the efforts made by the Greek Government to privatise all its public yards by March 1993, the Hellenic shipyards was only sold in September 1995 to a cooperative of its workers, the State having kept a majority holding of 51 % for defence interests; Whereas the financial viability and the restructuring of the Hellenic shipyard necessitates the provision of aid which allows the company to write-off the debt accumulated before its delayed privatisation’.

Doch keine einzige Handschrift ist absolut zuverlässig, weil den Abschreibern Fehler unterliefen.
However, no individual manuscript is completely reliable, because copyists did make errors.

Auch beweisen diese scheinbaren Widersprüche, daß kein geheimes Einvernehmen unter den verschiedenen Schreibern der Bibel oder den Abschreibern der Manuskripte bestand.
Also, these apparent contradictions prove that there was no collusion among the different writers of the Bible or the copyists of the manuscripts.

Da sich viele moderne Bibelübersetzungen auf diese genaueren, geläuterten Texte stützen, fehlen darin bestimmte Verse, die als Zusätze von Abschreibern bekannt sind (15. 8., S.
Because many modern Bible translations are based on these more accurate, refined texts, they do not contain verses that are known to be the additions of copyists. —5/15 pp.

Du bist kein gemeiner Abschreiber, sondern ein Dichter!
You are not a vile copyist, but a poet!""

Das hebräische Wort für „Abschreiber“ kann mit Zählen und Aufzeichnen in Verbindung gebracht werden.
The Hebrew word for “copyist” has reference to counting and recording.

« »Wir werden einen Text abschreiben.
“We shall both transcribe a text.

Sie müssen das Auto abschreiben.
You need to let that car go.

Ich weiß, dass sie sie beklecksen und Seiten verderben wird, Fehler machen und Seiten einfach abschreiben wird.
I know she will blot them and spoil pages and make mistakes and copy pages over.

Mehr nicht. »Bist du ganz sicher, daß du deine Verluste nicht abschreiben und mit uns verschwinden möchtest, Ned?
'You're sure you don't want to cut your losses and come out with us, Ned?

Als Beispiel für die extreme Sorgfalt und Genauigkeit der Abschreiber können uns die Massoreten dienen, Abschreiber der Hebräischen Schriften, die vom 6. bis 10. Jahrhundert u. Z. lebten.
To illustrate the extreme care and accuracy of the copyists, consider the Masoretes, copyists of the Hebrew Scriptures who lived between the sixth and the tenth centuries C.E.

Wieder eine Woche später fragte er mich bei den Midterm-Prüfungen, ob er von mir abschreiben dürfe.
One more week before he asked if I’d let him copy off me during our midterm.

Aber vermutlich wäre keiner von beiden auf die Idee gekommen, echte Forschung durch schnödes Abschreiben zu ersetzen.
Presumably, however, neither of them would have dreamt of replacing true research with ignominious copying.