Abschreibefehler oor Engels

Abschreibefehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

error in copying

voorbeelde

Es wäre völlig abwegig zu behaupten, daß der Text der Bibel, den wir heute besitzen, auf Grund von Abschreibefehlern so mangelhaft sei, daß in den ausführlichen Hebräischen Schriften kein Hinweis auf den Namen Jesus Christus und auf sein Opfer übriggeblieben sei.
It would be wholly incredible to claim that the Bible text as we have it today is so defective because of copyist errors that not one reference to Jesus Christ by name and to his sacrifice was left in the copious writings of the Hebrew Scriptures.

Die Reduzierung von Abschreibefehlern und die Erleichterung des Informationsaustauschs in strukturierter Form tragen zu einer besseren Verwaltung und einem besseren Schutz der Daten bei.
Further, by reducing copying errors and facilitating the exchange of information in structured formats, it improves the management and protection of data.

Dies wurde gelegentlich als Abschreibefehler eingeschätzt, doch dafür gibt es keinen triftigen Grund.
This has sometimes been discounted as a copying error, but there is no good reason to believe so.

Darin ist kein Mangel zu finden außer einem, und das ist ein Abschreibefehler.
Not a fault to find except one and that is one in copying.

Ebenfalls kommt die Deutung Weiss-Adamsons in Frage, nach der es sich um einen Abschreibefehler für "wol", d.h. "wohl", "gut" oder "lange genug" handelt.
Weiss-Adamson states it is a corruption of "wol" which means "well", "good" or "long enough".

Wer wieder einmal zuschauen darf, wie medizinische Fachkräfte die Patientendaten per Hand in die Datenbank des Krankenhauses überführen, Abschreibefehler inklusive, der hat hier keine Fragen mehr.
Anyone who can once again watch how medical specialists manually transfer patient data into the hospital database, including depreciation errors, has no more questions here.

Die Texteingriffe in der neuen Ausgabe beschränken sich daher auf eindeutige Druck- und Abschreibefehler sowie Verstümmelungen und Defekte, die den Sinn des Textes stören.
Following the basic principle of maintaining Elias's style, direct changes are restricted to obvious printing or copying mistakes and defects that change the meaning of the text, thus leaving Elias's paraphrases and adaptations unchanged.