Abschreckungswirkung oor Engels
Abschreckungswirkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
deterrence effect
Bei einigen Mitgliedstaaten können diesbezüglich Zweifel an der Abschreckungswirkung der Strafen aufkommen.
For some Member States, this can raise doubts over the deterrent effect of penalties.
deterrent effect
Bei einigen Mitgliedstaaten können diesbezüglich Zweifel an der Abschreckungswirkung der Strafen aufkommen.
For some Member States, this can raise doubts over the deterrent effect of penalties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Die mit der Verhängung strafrechtlicher Sanktionen angestrebte Abschreckungswirkung erfordert besondere Umsicht hinsichtlich der Grundrechte.
We didn't slide into Cougar' s spoteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn die Unternehmen die Maßnahmen ihrer Konkurrenten erst mit erheblichen Verzögerungen erkennen, verzögern sich auch die Gegenmaßnahmen, so dass eine ausreichende Abschreckungswirkung fraglich wird.
I will not listen to youEurLex-2 EurLex-2
„In diesen Leitlinien wird die allgemeine Methode für die Berechnung der Geldbußen dargelegt; jedoch können die besonderen Umstände eines Falles oder die Notwendigkeit einer ausreichend hohen Abschreckungswirkung ein Abweichen von dieser Methode oder der in Ziffer 21 festgelegten Obergrenze rechtfertigen.“
You said it was a treatEurLex-2 EurLex-2
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN STÜNDE DER SCHADEN , DER DER ANTRAGSTELLERIN ERWACHSEN WÜRDE , WENN SIE EINEN AUCH FÜR EIN UNTERNEHMEN IHRER GRÖSSE ERHEBLICHEN BETRAG ZAHLEN MÜSSTE , BEVOR DER GERICHTSHOF DAS VORLIEGEN EINER ERSTEN ZUWIDERHANDLUNG FESTGESTELLT HAT , AUSSER VERHÄLTNIS ZU DEM IM ÜBRIGEN LEGITIMEN INTERESSE DER KOMMISSION , DIE ABSCHRECKUNGSWIRKUNG IHRER ENTSCHEIDUNG DURCH DIE SOFORTIGE EINZIEHUNG VON 70 % DER GELDBUSSE ZU VERSTÄRKEN .
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEurLex-2 EurLex-2
244 Handelt es sich um eine Entscheidung, mit der wie im vorliegenden Fall gegen mehrere Unternehmen wegen einer Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft Geldbußen festgesetzt werden, so ist bei der Bestimmung des Umfangs der Begründungspflicht insbesondere zu berücksichtigen, dass die Schwere der Zuwiderhandlungen anhand einer Vielzahl von Gesichtspunkten zu ermitteln ist, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten (Beschluss des Gerichtshofes vom 25. März 1996 in der Rechtssache C-137/95 P, SPO u. a. /Kommission, Slg. 1996, I-1611, Randnr. 54).
Nothing except the next jobEurLex-2 EurLex-2
Die Abschreckungswirkung einer Geldbuße hängt weitgehend von deren ausreichender Spürbarkeit für das betreffende Unternehmen ab.
I see your engagement ring, okay?EurLex-2 EurLex-2
Die angefochtene Verordnung werde eine erhebliche Abschreckungswirkung für alle Anstrengungen zum Schutz der biologischen Vielfalt haben und so diese internationale Verpflichtung beeinträchtigen.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.EurLex-2 EurLex-2
(18) Damit die Vorschriften über den Ausschluss und die finanziellen Sanktionen eine stärkere Abschreckungswirkung entfalten, sollte die Informationen über von einem Ausschluss betroffene Wirtschaftsteilnehmer im Einklang mit den Datenschutzvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates[7] und der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[8] auf der Website der Kommission veröffentlicht werden.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Abschreckungswirkung – Allgemeines Erfordernis, von dem sich die Kommission bei der gesamten Bußgeldberechnung leiten lassen muss
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenEurLex-2 EurLex-2
462 Die Kommission verfügt über ein Ermessen in Bezug auf die Wahl der bei der Bemessung der Geldbußen zu berücksichtigenden Gesichtspunkte, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Sache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonEurLex-2 EurLex-2
170 Im Übrigen ist die Schwere der Zuwiderhandlungen anhand zahlreicher Gesichtspunkte zu ermitteln, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Sache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssen.
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
Das Vergleichsverfahren soll die Kommission in die Lage versetzen, mit unveränderten Ressourcen mehr Fälle bearbeiten zu können, um dadurch dem Allgemeininteresse an einer wirksamen und rechtzeitigen Ahndung von Zuwiderhandlungen zu entsprechen und die Abschreckungswirkung insgesamt zu verbessern.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
274 Insoweit ist zu bemerken, dass der Hauptgrund für den Erlass der Leitlinien von 2006 war, auf der Grundlage der Lehren aus der vorausgehenden Praxis in erster Linie die Politik der Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Art. 81 EG und 82 EG zu ändern, um eine hinreichende Abschreckungswirkung für die auf dieser Grundlage verhängten Geldbußen sicherzustellen.
You' re a good singerEurLex-2 EurLex-2
Die Schwere der Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht der Union ist anhand einer Vielzahl von Faktoren zu ermitteln, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
7 Bei der Bestimmung der Höhe der wegen einer Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft festzusetzenden Geldbusse ist die Schwere der Zuwiderhandlungen anhand einer Vielzahl von Gesichtspunkten zu ermitteln, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbussen gehören, ohne daß es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
162 Die Schwere der Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft ist anhand einer Vielzahl von Gesichtspunkten zu ermitteln, zu denen die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten (Urteil des Gerichtshofs Limburgse Vinyl Maatschappij u. a. /Kommission, oben in Randnr. 106 angeführt, Randnr. 465, und vom 28. Juni 2005, Dansk Rørindustri u. a. /Kommission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P bis C‐208/02 P und C‐213/02 P, Slg. 2005, I‐5425, Randnr. 241).
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressEurLex-2 EurLex-2
·der geänderte Umfang der Sanktionen erhöht die Abschreckungswirkung;
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abschreckungswirkung von Atomwaffen bezweifelt.
I' il fucking kill youWikiMatrix WikiMatrix
208 Dass die Größe und die Gesamtressourcen des betreffenden Unternehmens berücksichtigt werden, um eine Abschreckungswirkung der Geldbuße sicherzustellen, findet seinen Grund in der angestrebten Wirkung auf dieses Unternehmen, da die Sanktion insbesondere in Anbetracht von dessen Wirtschaftskraft nicht unerheblich sein darf.
Shut up. here we goEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Abschreckungswirkung – Berücksichtigung der Größe und der Gesamtressourcen des mit der Sanktion belegten Unternehmens – Relevanz – Anwendung eines Multiplikators auf den Ausgangsbetrag – Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Fehlen (Verordnungen des Rates Nr. 17, Art. 15, und Nr.
I' il be here... redecorating your officeEurLex-2 EurLex-2
343 Die Schwere der Zuwiderhandlungen ist zudem anhand zahlreicher Gesichtspunkte zu ermitteln, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Sache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne dass es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten (Urteile Ferriere Nord/Kommission, oben in Randnr. 316 angeführt, Randnr. 33, und LR AF 1998/Kommission, oben in Randnr. 275 angeführt, Randnr. 236).
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.EurLex-2 EurLex-2
Im Fall einer Entscheidung, mit der gegen mehrere Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft Geldbußen festgesetzt werden, ist der Umfang der Begründungspflicht insbesondere im Licht der Tatsache zu beurteilen, daß die Schwere der Zuwiderhandlungen anhand einer Vielzahl von Gesichtspunkten ermittelt werden muß, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbußen gehören, ohne daß es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müßten.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
226 Zweitens ist auch das Vorbringen zurückzuweisen, die Kommission habe eine Erhöhung der Geldbuße wegen der Abschreckungswirkung in abstracto vorgenommen, ohne dabei für das beschuldigte Unternehmen geltende tatsächliche Erwägungen zu berücksichtigen.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits ausgeführt, ist nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes die Schwere der Zuwiderhandlungen anhand einer Vielzahl von Gesichtspunkten zu ermitteln, zu denen u. a. die besonderen Umstände der Rechtssache, ihr Kontext und die Abschreckungswirkung der Geldbussen gehören, ohne daß es eine zwingende oder abschließende Liste von Kriterien gäbe, die auf jeden Fall berücksichtigt werden müssten (Beschluß SPO u. a. /Kommission, Randnr. 54).
I' il come by and pick you upEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.