absolvierend oor Engels

absolvierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

completing

adjektief

Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.

absolving

werkwoord

Während des Lehrganges mußten Flugstunden mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden absolviert werden.
Missions of different loads had to be absolved during the conversion course.

completing successfully

Bewerber werden darauf hingewiesen, dass alle neu eingestellten Mitarbeiter eine Probezeit erfolgreich absolvieren müssen.
Applicants should note the requirement for all newly engaged staff to complete successfully a probationary period.

finishing

adjektief

Du aber hast sie absolviert, also sei so gut und entspreche dem.
And you did finish it, so please act in kind.

passing

adjektief

Aber wie haben Sie es geschafft, die Grundausbildung zu absolvieren?
Yeah, but how in the name of green apples did they ever pass you through boot camp?

Soortgelyke frases

etw absolvieren
to do sth

Absolvieren
graduation · moving on · outgrowing something

einen Kurs absolvieren
to complete a course

ein hartes Training absolvieren
to do a hard course of training

mit Mühe absolviert
got through

mit Mühe absolvieren
to get through

eine praktische Fahrprüfung absolvieren
to take a road test

mit Mühe absolvierend
getting through

erfolgreich absolvieren
to complete successfully

voorbeelde

Anmerkung:Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vorschreiben.
Note:these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.

Zur Antriebssteuerung eines Hybridfahrzeugs wird eine vorausliegende, zu absolvierende Fahrtroute (FR1, FR2) zwischen einer aktuellen, geographischen Anfangsposition (AP) des Hybridfahrzeugs (FZ) und einer zu erreichenden, geographischen Zielposition (ZP) des Hybridfahrzeugs (FZ) berechnet.
For the purpose of drive control for a hybrid vehicle, a journey route (FR1, FR2) to be taken which lies ahead is calculated between a current geographical starting position (AP) for the hybrid vehicle (FZ) and a geographical destination position (ZP) which is to be reached by the hybrid vehicle (FZ).

Überlegen Sie sich, wie viel Zeit Sie ihren Mitfahrern für die zu absolvierende Strecke geben. 5.
Think carefully about how much time you give your passengers to complete the distance to be covered. 5.

Der Su e zo per i ponti (venezianisch, italienisch: Su e giù per i ponti, deutsch: Hoch und runter über die Brücken) ist eine in Venedig zu absolvierende Laufstrecke, die alljährlich zwischen März und April genutzt werden kann.
The Su e zo per i ponti (Up and Down the Bridges) is a non-competitive walk held in Venice in April.

Die Mitgliedstaaten können die Altersgrenzen für entsprechend ausgebildete oder eine solche Ausbildung absolvierende Personen auch herabsetzen.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.

L 257, S. 2) — Aufenthaltsrecht eines Drittstaatsangehörigen, der die elterliche Sorge für sein über 21 Jahre altes, ein Studium im Aufnahmemitgliedstaat absolvierendes Kind wahrnimmt, nach seiner Scheidung von einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats, der von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat — Begriff des „die elterliche Sorge tatsächlich wahrnehmenden Elternteils“ — Beurteilungskriterien
2) — Right of residence, following her divorce from a national of another Member State having exercised his right to free movement, of a national of a non-Member State responsible for care of her child, the latter being more than 21 years old and studying in the host Member State — Meaning of ‘parent who is primary carer for a child’ — Criteria for assessment

absolvierend [adj pres-p]
absolving

Sind sie ferner verpflichtet, den Inhabern eines ausländischen Hochschulzeugnisses die Liste der zu absolvierenden Prüfungen zu übermitteln?
Must they also provide holders of foreign university qualifications with a list of the examinations they must pass?

– den Beweis zu erleichtern, dass die in einem anderen Mitgliedstaat eine Ausbildung absolvierende Person über ausreichende Existenzmittel verfügt.
- making it easier to prove that a person undergoing training in another Member State has adequate resources.

Die Mitgliedstaaten können das Mindestalter für entsprechend ausgebildete oder eine solche Ausbildung absolvierende Personen auch herabsetzen.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.

Die entscheidenden Fragen an dieser Stelle sind: Was wird aus der Erscheinung (dem Engel, dem Absolvierenden)?
At this point, the decisive questions become: What happens to the phenomenon (the Angel, the absolving)?

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} | spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend | spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft | Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. | Sie bestand die Prüfung mit Bravour.
to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.] | breezing through; acing; coming through with flying colours/colors | breezed through; aced; come through with flying colours/colors | He breezed through the tests.; He aced the tests. | She passed the exam with flying colours.

Aus ihr wird deutlich, dass das Aufenthaltsrecht des Elternteils des seine Ausbildung absolvierenden Kindes als ein „bedingtes“ und „zweckgebundenes“ Recht verstanden wird, dessen Verlängerung über die Volljährigkeit des Kindes hinaus nur zulässig ist, wenn sie unerlässlich ist, damit es seine Ausbildung abschließen kann.
It is apparent that the right of residence of the parent of the child who is pursuing his studies is conceived as a conditional right having a specific purpose, which can be extended beyond the child’s majority only where such extension appears to be essential in order for the child to be able to complete his studies.

Gegenstand der vom Personal zu absolvierenden Schulungen sollten IPC-Maßnahmen sowie Verfahren für den Fall sein, dass bei Gästen oder bei ihnen selbst auf COVID-19 deutende Symptome auftreten sollten.
Staff should be trained on IPC measures and actions to be taken in case of guests presenting COVID-19 compatible symptoms, or themselves presenting symptoms.

Für das vorlegende Gericht hat der Umstand, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Arbeitnehmer über die zu absolvierende Route und über die besonderen Dienstleistungen, die sie gegenüber den Kunden erbringen müssen, einige Stunden vor ihrem Kundenbesuch über ihr Mobiltelefon informiert werden, zur Folge, dass diese Arbeitnehmer nicht mehr die Wahl haben, ihr Privatleben und ihren Wohnort auf die Nähe zu ihrer Arbeitsstätte auszurichten, da diese täglich variiert.
For the referring court, the fact that the workers at issue in the main proceedings are told by mobile phone what route to follow and what particular work must be done for the customers a few hours before an appointment means that those workers are no longer able to choose to adjust their private life and their place of residence for the sake of proximity to their place of work, since that place varies daily.

Spielplan {m} [Liste der zu absolvierenden Spiele] [noun] [sports]
fixture list

Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vorschreiben
these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed

3. Kann im Hinblick auf den oben in Frage 1 Ziff. ii) bezeichneten Umstand ein fortgesetzter Aufenthalt eines volljährigen, ein Studium absolvierenden Kindes bei seinem Elternteil/seinen Eltern auch dann vorliegen, wenn das Kind während des Studiums (abgesehen von Ferien und gelegentlichen Wochenenden) nicht zu Hause lebt?
3 In relation to [(ii) in the first question], can there continue to be residence on the part of an adult student child in a common household with his parent(s) even when the former is living away from home for the duration of his studies (save for holidays and occasional weekends)?

Darf bei der Berechnung der Mindestdienstzeit im Rahmen von Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie die zunächst im Beamtenverhältnis zu absolvierende Ausbildung mitgerechnet werden?
May the initial training period to be completed by officials be included in the calculation of the minimum period of service in the context of Article 6(1) of [the Directive]?

Den Mitgliedstaaten sollte es vorbehalten bleiben, im Zusammenwirken zwischen den Berufsverbänden, den Versicherungsunternehmen, den Kammern und den Arbeitnehmervertretungen eine Ausgestaltung der Ausbildung zu formulieren, anzubieten und sie durchzuführen und auch Regelungen festzulegen, in welchem Umfang fachspezifische Kenntnisse auf die Zahl der zu absolvierenden Stunden angerechnet werden können.
It should be left to Member States - in conjunction with professional associations, insurance undertakings, various types of chambers and workers' representatives - to draw up, provide and implement the training programme and to determine to what extent credit can be given for any relevant professional knowledge already acquired.