Absolvieren oor Engels

Absolvieren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moving on

outgrowing something

graduation

naamwoord

Dass man das College nur absolviert, wenn man jemanden besticht, Sir.
The way to graduate from college is to bribe someone, sir.

absolvieren

/apzɔlˈviːʀən/ werkwoord

zu Potte kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absolve

werkwoord

theology: to pronounce free or give absolution from sin

Andrey Zybrich hat eine 16 jährige klassische Ausbildung am Konservatorium in Minsk absolviert und dort mit Diplom als Komponist abgeschlossen.
Andrey Zybrich absolved a 16 years classical education at the conservatoire in Minsk where he examined as composer with diplom.

pass

werkwoord

Weil diese Literaturseminare nie ohne Note absolviert werden.
Because Lit 100 courses are never given pass-fail.

graduate

werkwoord

to be recognized by a university as having completed the requirements of a degree

Dass man das College nur absolviert, wenn man jemanden besticht, Sir.
The way to graduate from college is to bribe someone, sir.

complete · finish · acquit · cancel · to complete · to do · to finish · to go through · to make · to pass · clear · square · pay off · to graduate from · graduate from · to complete successfully · to finish one's degree

Soortgelyke frases

absolvierend
absolving · completing · completing successfully · finishing · passing

etw absolvieren
to do sth

einen Kurs absolvieren
to complete a course

ein hartes Training absolvieren
to do a hard course of training

mit Mühe absolviert
got through

mit Mühe absolvieren
to get through

eine praktische Fahrprüfung absolvieren
to take a road test

mit Mühe absolvierend
getting through

erfolgreich absolvieren
to complete successfully

voorbeelde

eine Auffrischungsschulung bei einer ATO absolvieren, wenn dies notwendig ist, um den Befähigungsstand zu erreichen, der erforderlich ist, um die betreffende Luftfahrzeugklasse oder das betreffende Luftfahrzeugmuster sicher betreiben zu können, und
take refresher training at an ATO, when necessary to reach the level of proficiency necessary to safely operate the relevant class or type of aircraft; and

Statutsgemäß müssen alle neu eingestellten Bediensteten eine neunmonatige Probezeit erfolgreich absolvieren.
Under the Staff Regulations, all new staff must successfully complete a nine-month probationary period.

Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, social cohesion and critical thinking among people of all ages.

Schon in der fünften Klasse wußte er, daß er irgendwie ein Studium absolvieren und Anwalt werden würde.
He knew from the fifth grade on that he was going to somehow get through college and become a lawyer.

Bei Studierenden im Tertiärbereich, die während ihres Studiums nicht zu Hause wohnen, gilt ihre Studienadresse als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob es sich dabei um einen Anstaltshaushalt (wie ein Internat) oder einen privaten Wohnsitz handelt, und ungeachtet, ob sie ihre Ausbildung anderswo im Inland oder im Ausland absolvieren
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad

Absolvieren?
Pass me, sir?

Über weite Strecken der europäischen Geschichte haben Studierende immer wieder den Wunsch gehegt, ihre Ausbildung (teilweise) im Ausland zu absolvieren.(
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.

Bewerber um die Verlängerung oder Erneuerung der Befähigungsüberprüfung für die Musterberechtigung für Luftschiffe müssen Abschnitt 1 bis 5 und, falls zutreffend, Abschnitt 6 absolvieren.
Applicants for the revalidation or renewal of the airship type rating proficiency check shall take sections 1 to 5 and, if applicable section 6.

Außerdem werden die griechischen Behörden aus dem EGF kofinanzierte personalisierte Dienstleistungen für bis zu 500 junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (NEETs) und die zum Zeitpunkt der Antragstellung jünger als 30 Jahre sind, anbieten, da alle unter Nummer 8 genannten Entlassungen in den NUTS-2-Regionen Κεντρική Μακεδονία (Zentralmakedonien) (EL12), Θεσσαλία (Thessalien) (EL14) und Aττική (Attika) (EL30) erfolgen, die Anspruch auf Förderung im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen haben.
Additionally, the Greek authorities will provide personalised services co-financed by the EGF to up to 500 young people not in employment, education or training (NEETs) under the age of 30 on the date of submission of the application, given that all of the redundancies referred to in paragraph 8 occur in the NUTS level 2 regions of Κεντρική Μακεδονία (Central Macedonia) (EL12), Θεσσαλία (Thessaly) (EL14) and Aττική (Attica) (EL30), which are eligible under the Youth Employment Initiative.

Als jüngstes von 9 Kindern wuchs Allison in Chicago auf, und genoss schon früh die viel umjubelten Auftritte, die er mit seinem Vater absolvieren durfte (unter anderem auch den fuliminanten Auftritt beim Chicago Blues Festival, 1989, zu hören auf dem Album „Let ́s try“ von Luther Allison).
"I didn't start to play 'til I was maybe 10 years of age" Bernard recalled "I picked up the guitar, listened to records.

ii) eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als TRI(A) bei einer ATO absolvieren;
(ii) complete instructor refresher training as a TRI(A) at an ATO;

Wir verwenden modernste Technologien und all unsere Mitarbeiter absolvieren professionelle Trainings der Meetings & Tagungsindustrie in ganz Europa.
We use state-of-the-art technology, and all of our employees attend professional and meeting & convention industry trainings throughout Europe.

— Arbeitslose Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme eine schulische/berufliche Bildung absolvieren, eine Qualifizierung erlangen oder einen Arbeitsplatz, einschließlich einer Selbständigen Tätigkeit, haben*
— Unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,

weist darauf hin, dass die nachfolgenden Empfehlungen junge Menschen betreffen, die ein Studium oder eine Ausbildung absolvieren und Familienpflichten haben oder übernehmen möchten, und zwar sowohl bei Mutter- oder Vaterschaft als auch im Falle der Betreuung von pflegebedürftigen Erwachsenen oder Menschen mit Behinderungen
Points out that the recommendations that follow concern young people who are following a course of study or training and who have, or would like to have, family responsibilities either as parents or as carers for dependent adults or persons with disabilities

„Vertragsgemäß halten wir tagsüber ständig bis zu 12 Maschinen einsatzfähig vor, nachts sind es sechs. So stellen wir in einem 2-Schichtbetrieb mit 13 hoch qualifizierten Mitarbeitern sicher, dass die Bundeswehr zur Zeit im Jahr zwischen 5.500 und 6.000 Flugstunden zuverlässig disponieren und absolvieren kann“, beschreibt Ralph Kohlstädt, verantwortlicher Maintenance Manager der Eurocopter Line Station in Bückeburg, den Serviceumfang des Eurocopter-Teams.
“As customers, we are able to concentrate on our core business and expertise, of giving optimum flight training to young pilots, working in a concentrated and cost-effective way by leaving the job of ensuring that our EC135 training fleet is always ready to fly to Eurocopter”, explains Lieutenant Colonel Runge, Flight Director at the Army Air Corps School, about the benefits of the Public Private Partnership between the army and the helicopter manufacturer.

Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass laut Statut eine neunmonatige Probezeit zu absolvieren ist.
Applicants should note the requirement under the Staff Regulations for all new staff to complete successfully a nine-month probationary period.

Ein Bewerber, der nicht den gesamten CPL(H)-Lehrgang absolviert oder nicht absolvieren kann, kann bei der zuständigen Behörde einen Antrag auf Prüfung der theoretischen Kenntnisse und eine praktische Prüfung für eine Lizenz mit geringeren Rechten stellen, wenn die entsprechenden Anforderungen erfüllt sind.
An applicant failing or unable to complete the entire CPL(H) course may apply to the competent authority for the theoretical knowledge examination and skill test for a licence with lower privileges, if the applicable requirements are met.

Der Direktor hat eine sechsmonatige Probezeit zu absolvieren
The Director will have a probationary period of # months

Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Personen, die eine berufliche Erstausbildung oder Weiterbildung absolvieren, so dass bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis-Aufenthalte in Unternehmen auf mindestens 80 000 pro Jahr ansteigt;
to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80 000 per year by the end of the Lifelong Learning Programme;

Ein Bewerber um eine CPL, der Inhaber einer CPL in einer anderen Luftfahrzeugkategorie ist, muss eine Brückenausbildung in theoretischen Kenntnissen in einem zugelassenen Lehrgang entsprechend den Unterschieden absolvieren, die zwischen den CPL-Lehrplänen für verschiedene Luftfahrzeugkategorien festgestellt wurden.
An applicant for a CPL holding a CPL in another category of aircraft shall have received theoretical knowledge bridge instruction on an approved course according to the differences identified between the CPL syllabi for different aircraft categories.

Dieses Erfordernis kann somit nicht als dem Ziel angemessen angesehen werden, den betroffenen Studierenden eine wohlerwogene Wahl der Ausbildung zu erleichtern, die sie absolvieren möchten.
That condition cannot therefore be regarded as proportionate to the objective of facilitating an appropriate choice of education or training course on the part of the students concerned.

Zusätzlich zur gemäß ORO.CC.125 erforderlichen Schulung haben die Flugbegleiter eine geeignete Schulung und Überprüfung bezüglich Unterschieden zu absolvieren, bevor sie eingesetzt werden auf:
In addition to the training required in ORO.CC.125, the cabin crew member shall complete appropriate training and checking covering any differences before being assigned on:

Über 54-Jährige, die arbeitslos sind, einschließlich Langzeitarbeitsloser, oder die nicht erwerbstätig sind und keine schulische oder berufliche Bildung absolvieren
Above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training

Alle russischen Diplomaten absolvieren das FSB-Training zur Gegenspionage.
All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.

Bewerber, die Inhaber einer gültigen IR in einer anderen Luftfahrzeugkategorie sind, müssen mindestens 5 Stunden der Instrumentenausbildungszeit in einem Luftschiff absolvieren.
Applicants holding a valid IR in another category of aircraft shall complete at least 5 hours of the dual instrument instruction time in an airship.