achteraus oor Engels

achteraus

achtern (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abaft

bywoord

(nautical) On the aft side

astern

bywoord

voorbeelde

Der Container ist von der Trosse los und inzwischen bereits vierzig Meter achteraus, er sinkt.
The container is free of the hawser now, already forty metres astern, and is starting to sink.

Etwa eine Meile achteraus der Euryalus stand das letzte Linienschiff, die Valorous.
About a mile astern of the Euryalus was the last in the line, the Valorous.

achteraus
aftwards [adv] [naut.]

Volle Kraft achteraus.
All back full.

achteraus
aftward [adv] [naut.]

Wir machten hinter ihm her und hielten ihn immer schräg achteraus, nachdem ich erst mal gewendet hatte.
We went after him, keeping him on the quarter once I’d made the turn.

Der dichtere von beiden schließt von achteraus zu uns auf; er nähert sich aus Eins Sieben Acht zu Null Null Vier.
The closer is pursuing us from astern, coming in from about one-seven-eight by zero-zero-four.

achteraus [adj] [naut.]
aft ward

Obwohl ihre Schraube sich kaum noch drehte, machten sie vierzehn Knoten Fahrt – achteraus.
Despite their propeller being almost at rest, they were making fourteen knots, backward.

Es ist gerade achteraus.
It's directly astern.

Zwei der fremden Schiffe flankierten die Ankömmlinge, die anderen vier blieben achteraus.
Two of the alien vessels flanked the scout ships, the other four clustered behind.

Die Cruzeiro do Sul schob sich langsam näher heran, bis sie nur noch einen Kilometer achteraus von der Station war.
The Cruzeiro do Sul moved in slowly, until she was only a kilometer astern of the station.

Der Hammerhai änderte seinen Kurs und setzte sich achteraus über den breiten Rumpf der Ybix.
The hammerhead bent its course, rising up over Ybix’s broad back.

Die Funkgeräte schwiegen, bis sich der Tanker eine Meile achteraus und zwei Meilen nördlich der Fregatte befand.
The radios stayed quiet until the tanker was a mile astern and two miles north of the frigate.

Der Container ist von der Trosse los und inzwischen bereits vierzig Meter achteraus, er sinkt.
The container is free of the hawser now, already forty yards astern, and is starting to sink.

Besonders die Schnur aus grün blinkenden Perlen, die sich voraus und achteraus vom Lichtpunkt der Hydra erstreckte.
Especially the string of blinking green beads which stretched out ahead and astern of Hydra’s own light dot.

Er erwachte von den kräftigen Vibrationen, als das Schiff achteraus von der Blenda ablegte.
He was woken by the powerful vibrations as the destroyer backed away from the Blenda.

Pearl lag jetzt äußerst präzise achteraus, mit zwei mit zehn Geschützen bestückten Schaufelrad-Schaluppen an Steuerbord.
Pearl was very carefully astern, with two 10-gun paddle sloops to port.

Beide Schiffe lagen jetzt auf Parallelkurs, die Euryalus etwa zwei Kabellängen achteraus.
The two ships were on parallel courses, with the Euryalus now some two cables' length astern.

achteraus [adv] [naut.]
aftward

Der Minensucher hatte jetzt die Küstenbatterie rechts achteraus und jagte mit zwanzig Meilen durch das Wasser.
The minesweeper was now headed directly away from the shore battery, leaping through the water at twenty knots.

achteraus
aft ward [adj][naut.]

Das Schiff fing an zu vibrieren und langsam Fahrt achteraus aufzunehmen.
The ship began to vibrate, and slowly to move backward.

Das Festland war im leichten Dunst verschwunden, und Noirmoutier lag bereits weit achteraus.
The mainland was lost in the faint haze; Noirmoutier was already far behind.

Was den Rest betrifft – jedermann kann sehen, dass er vorhat, achteraus zu passieren.
As for the rest, anyone can see she means to pass astern.