allgemeiner Begriff oor Engels

allgemeiner Begriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

general term

Eine Liste solcher allgemeiner Begriffe wird von der Kommission veröffentlicht.
A list of such general terms will be published by the Commission.

universal concept

voorbeelde

Mit einer offenen Lüge – das ist nicht mehr Propaganda (Propaganda ist ein allgemeiner Begriff).
It is more undisguised lies than propaganda (propaganda is a very general term).

‚Flugverkehrskontrollstelle‘ oder ‚ATC-Stelle‘ (ATC unit): ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Bezirkskontrolle, Anflugkontrolle oder Flugplatzkontrolle bedeutet;
‘air traffic control (ATC) unit’ or ‘ATC unit’ is a generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome control tower;

Im Allgemeinen begriffen sie beide die Bedeutung der Anbetung der Tausend Götter.
Generally, they both understood the importance of worshiping the Thousand Gods.

Dosierung: ein allgemeiner Begriff, der die Dosis, ihre Häufigkeit und die Dauer der Verabreichung umfasst.
Dosage is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.

Alle diese Tätigkeiten fallen nach meinem Dafürhalten unter den allgemeinen Begriff der Konfliktprävention.
In my view, all these actions fall under the umbrella of conflict prevention.

ALLGEMEINE BEGRIFFE UND KRITERIEN
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS

Erwägungsgrund 9 (Abänderung 8): Durch die Änderung wird präzisiert, dass der allgemeine Begriff der Ausbildung die Berufsausbildung umfasst.
Recital 9 (amendment 8): the amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the general concept of study.

Allgemeine Begriffe
General terms

11.2 Luftfahrzeugzellenstrukturen — allgemeine Begriffe
11.2 Airframe Structures — General Concepts

„Flugverkehrsdienst“ : ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Fluginformationsdienst, Flugalarmdienst, Flugverkehrsberatungsdienst, Flugverkehrskontrolldienst (Bezirkskontrolldienst, Anflugkontrolldienst oder Flugplatzkontrolldienst) bedeutet;
32. ‘air traffic service (ATS)’ means a generic term meaning variously, flight information service, alerting service, air traffic advisory service, air traffic control service (area control service, approach control service or aerodrome control service);

Dieses dient dazu, unsere Ausdrücke genau zu bestimmen, und nicht von Allem in allgemeinen Begriffen zu reden.
This serves to determine our expressions exactly, and not to speak of everything in universal concepts.

Außerdem handelt es sich bei den Begriffen „Aufbereitung, Umwandlung oder Formung“ um allgemeine Begriffe.
Secondly, the terms ‘processing’, ‘conversion’ and ‘shaping’ are generic terms.

‚Einheit‘ ist der allgemeine Begriff für die Bezeichnung des Fahrzeugs.
A “unit” is the generic term used to name the rolling stock.

Ebenso besteht kein Mangel an möglichen Definitionen der in diesem Kontext verwendeten allgemeinen Begriffe.
There is also no shortage of potential definitions of the generic notions used in this context.

Dieser sehr allgemeine Begriff bekommt erst dann Bedeutung, wenn man ihn auf eine bestimmte Situation anwendet.
It's a very general term that really only takes on meaning when applied to a specific situation.

Man kann einen allgemeinen Begriff von «Mystik» bilden.
One can form a general concept of “mysticism.”

Kenntnisse von Fakten, Grundsätzen, Verfahren und allgemeinen Begriffen in einem Arbeits- oder Lernbereich
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study

CBT: Computerbasiertes Training (CBT) ist ein allgemeiner Begriff für das Lernen mithilfe des Computers.
ߜ CBT: Computer-based training, a generic term for any learning delivered via a computer.

Deshalb ist der allgemeinere Begriff der Begriff des Sinnfeldes.
Thus the more general concept is the concept of the field of sense.

Früher wurde das Erzeugnis mit der Angabe der Herkunft oder mit dem allgemeineren Begriff Toscano bezeichnet
Traditionally, the product was designated by names referring to its geographical origin or by the more general term of toscano (Tuscan

Dosierung: Ein allgemeiner Begriff, der die Dosis, ihre Häufigkeit und die Dauer der Verabreichung umfasst.
Dosage is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.

Wir betrachten den allgemeinen Begriff einer Voronoi-Zerlegung eines Raumes und der dualen, zugehörigen Delaunay-Triangulation.
We review the general notion of Voronoi partitions of a given space and corresponding dual Delaunay tessellations.

Die Kommission hat keine Einwände gegen diesen allgemeineren Begriff.
The Commission can accept this broad concept.