als Sicherheit geeignet oor Engels

als Sicherheit geeignet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suitable as collateral

adjektief

voorbeelde

als Sicherheit geeignet
suitable as collateral [postpos.] [adj]

als Sicherheit geeignet [adj]
suitable as collateral [postpos.]

Die Kommission stellte daher in Frage, ob die Heranziehung dieser Reserven als Sicherheit geeignet war, die Zweifel am Beihilfecharakter der Maßnahme auszuräumen.
The Commission therefore questioned whether their use as security could necessarily dispel its doubts as to the aid character of the measure.

Bei einem positiven Beurteilungsergebnis genehmigt das Eurosystem die DECC-Struktur als für eine Sicherheit des Eurosystems geeignet.
After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.

Attribut zur Angabe, ob ein Instrument zur Verpfändung als Sicherheit für Kreditgeschäfte des Eurosystems geeignet ist
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.

(6) Bei einem positiven Beurteilungsergebnis genehmigt das Eurosystem die DECC-Struktur als für eine Sicherheit des Eurosystems geeignet.
6. After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.

Für physische als Sicherheit gestellte Vermögenswerte gibt es Bewertungsstandards, die unter Sachverständigen allgemein anerkannt und für den betreffenden physischen als Sicherheit gestellten Vermögenswert geeignet sind, und es besteht ein öffentliches Register, in dem die Eigentumsverhältnisse und die Ansprüche an diesen physischen als Sicherheit gestellten Vermögenswerten erfasst sind; oder
for physical collateral assets, there exist valuation standards that are generally accepted among experts and that are appropriate for the physical collateral asset concerned and there exists a public register that records ownership of and claims on those physical collateral assets; or

a) Für physische als Sicherheit gestellte Vermögenswerte gibt es Bewertungsstandards, die unter Sachverständigen allgemein anerkannt und für den betreffenden physischen als Sicherheit gestellten Vermögenswert geeignet sind, und es besteht ein öffentliches Register, in dem die Eigentumsverhältnisse und die Ansprüche an diesen physischen als Sicherheit gestellten Vermögenswerten erfasst sind; oder
(a) for physical collateral assets, there exist valuation standards that are generally accepted among experts and that are appropriate for the physical collateral asset concerned and there exists a public register that records ownership of and claims on those physical collateral assets; or

Liegen für das Prüfpräparat Zulassungen in mehreren betroffenen Mitgliedstaaten mit verschiedenen Fachinformationen vor, wählt der Sponsor die unter Berücksichtigung der Sicherheit der Prüfungsteilnehmer am besten geeignete Fachinformation als Referenzinformationen zur Sicherheit aus.
If the investigational medicinal product is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as the RSI.

Sie führt mit hoher Sicherheit bei geeigneten Patienten als einzige Methode und ohne weitere Hilfsmittel zu einer langzeitigen Heilung der OSA.
This procedure is the only method which achieves a long-term cure of OSA with a high degree of safety and without any further appliances.

Es muss dringend eine Aufstellung der Anlagen erstellt werden, die vom Standpunkt der Menschenrechte, des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit als dafür am besten geeignet angesehen werden.
We urgently need to establish facilities that will be deemed the best of their kind in terms of human rights, health and safety.

B. Nachverhandlung von Verträgen, Anwendung von Indexierungsklauseln in den Lieferverträgen als Sicherheit gegen das Währungsrisiko, Einführung geeigneter Anreizmaßnahmen für die Beschäftigten, Prozessoptimierung und Veräußerung von Finanzvermögen.
Other measures such as contract renegotiation, application of indexation clauses in contracts to hedge against currency risks, employee incentive scheme, process optimisation and financial asset sales.

In diesen Fällen würde das Gesellschaftskapital des Konzessionsnehmers eine geeignete Sicherheit für die Gemeinde als Gläubigerin darstellen.
In such cases, the share capital of the concessionaire would constitute an adequate guarantee for the creditor municipality.

Sonstige Maßnahmen, z. B. Nachverhandlung von Verträgen, Anwendung von Indexierungsklauseln in den Lieferverträgen als Sicherheit gegen das Währungsrisiko, Einführung geeigneter Anreizmaßnahmen für die Beschäftigten, Prozessoptimierung und Veräußerung von Finanzvermögen
Other measures such as contract renegotiation, application of indexation clauses in contracts to hedge against currency risks, employee incentive scheme, process optimisation and financial asset sales

„notenbankfähige Sicherheiten“ (eligible assets) bezeichnen Sicherheiten, die die im Teil 4 festgelegten Kriterien erfüllen und entsprechend als Sicherheiten für die Kreditgeschäfte des Eurosystems geeignet sind;
‘eligible assets’ means assets that fulfil the criteria laid down in Part Four and are accordingly eligible as collateral for Eurosystem credit operations;

Die Werte der Richtlinie basieren auf einem konsistenten und transparenten wissenschaftlich-toxikologischen Ansatz zur Gewährleistung der Sicherheit und können daher als besser geeignet betrachtet werden.“
Those established under the Directive are based on a consistent and transparent scientific-toxicological approach to ensure safety, and can therefore be considered as more appropriate.’

Die Werte der Richtlinie basieren auf einem konsistenten und transparenten wissenschaftlich-toxikologischen Ansatz zur Gewährleistung der Sicherheit und können daher als besser geeignet betrachtet werden.
Those established under the Directive are based on a consistent and transparent scientific-toxicological approach to ensure safety, and can therefore be considered as more appropriate.