alter Sack oor Engels

alter Sack

alter Sack (abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

old fart

naamwoord

pejorative: elderly person

geezer

naamwoord manlike

Ein Rockstar tot, und jetzt daten wir alte Säcke aus der echten Welt?
One dead rock star, now we're dating geezers from the real world?

old broad

vroulike

voorbeelde

Jetzt saß sie allein da mit einem alten Sack, einer Kiste voll Augen und einem Becher mit Schneckenfett.
Now Peg was alone with nothing but an old bag, a box of eyes, and a goblet of slug lard.

Was diese Verbindungen – allesamt Freiwillige – am häufigsten zu Paulie sagten, war: »He, du alter Sack, DeRaad.
What these connexions—volunteers to a man—said oftenest about Paulie was: “You fucking fuck, DeRaad.

Wir entschuldigen uns aufrichtig und gehen, damit du weiter deine Poster aufhängen kannst, von diesem alten Sack.
We sincerely apologize... and we will now leave you to finish putting up your poster of... this really old guy.

Und notgeile alte Säcke wie die da
like those two ogling you the whole time

Du fieser alter Sack.
You mean old prick.

Und was weiß das hübsche Fräulein darüber und der alte Sack da mit den krummen Händen?
And what does my fair lady know about it, or that old tub of lard with the twisted hands?

Das Ding mit dem alten Sack.
The old guy.

Diesen runzeligen alten Sack Gupta zum Beispiel.
That wizened old bag Gupta, for example.

Mein Fahrlehrer war so ein unglaublicher alter Sack.
My driver’s ed teacher was such an incredible old fart.

Ich habe von dem besten gelernt, Sie alter Sack!
I learned from the best, you old fart.

Fuchsteufelswild sprang er auf die Füße und schnauzte J’trel an: »Das ist alles deine Schuld, du alter Sack!
sprang up, shouting at J’trel, “This is all your fault, old man!

Langsam verstehe ich die alten Säcke, die nur am Schreibtisch sitzen und auf ihre Beförderung warten.
Remember how we used to hate " the man and assumed that everyone with a job took their positions for granted?

Ich rette dich, du alter Sack.
Saving you, you crotchety old fart.

Die Betten der Dienstboten waren aus alten Säcken und die waren mit Stroh und alten Barthaaren gefüllt.
The servants’ beds were made of old sacks stuffed with straw and old beard hairs.

Ich habe ihr nicht erzählt, worum mich der alte Sack gebeten hat oder dass ich beschlossen habe, mitzuspielen.
I haven’t told her what the old coot has asked me to do, or that I’ve decided to play along.

“Ja, mach nur, du dreckiger alter Sack.”
“Yeah, go ahead, you filthy old geezer.”

«Übergeschnappt, der alte Sack«, dachte er ohne Bedauern.
'Going off his head, old bugger,' he thought without regret.

Es versetzte Ludo einen Stich, ihn so zu sehen, verlassen wie ... ein alter Sack Kartoffeln.
It was really upsetting to see him like that, abandoned like an old sack of potatoes.

Er hatte die alten Säcke eliminiert, nur ein Varinski über vierzig war am Leben geblieben.
He’d eliminated the old uncles—only one Varinski over forty remained alive.

Hat dich dieser widerliche alte Sack zum Sex gezwungen?«
Did that creepy old geezer make you have sex?”

Wie war sie nur an diesen fetten alten Sack geraten?
As they had come only to this fat old bag?

Er ist aufbrausend, der alte Sack.
He's got a temper on him, that old fart.

STRICKHEXE Und was wollt ihr Jungs von diesem jämmerlichen alten Sack?
WOOL WOMAN: And what you boys want with that miserable old sod?

Ein alter Sack dreht sich um und zeigt drohend mit dem Finger auf mich. »Ausmachen!
An old bloke turns round and jabs a finger at me.

Und Adamsson, der alte Sack, er wendet sich von mir ab.
And Adamsson, that old cocksucker, turns his back on me.