Verladung an Deck
shipment on deck
an Deck oor Engels
an Deck
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
on board
An Deck sind 48 Seeleute.
Forty-eight sailors are on board.
on deck
Die Seeleute tanzten an Deck.
The sailors were dancing on deck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
»Sieht englisch aus«, sagte Sanson, als ein Stück des rot-blau gestrichenen Heckspiegels an Deck gehievt wurde.
“Looks English,” Sanson said, when a piece of the high transom, painted red and blue, was hauled onto the deck.Literature Literature
Überprüfung des an Deck fest eingebauten Schaum-Feuerlöschsystems
Fixed-deck foam systemeurlex eurlex
Hinter ihr brachte Hassan die Essenskörbe an Deck.
Behind her Hassan had brought the food baskets up on deck.Literature Literature
Matrosen eilten an Deck, um die wasserdichten Luken zu schließen, und plötzlich war auch Kapitän Leighton darunter.
Sailors scurried onto the deck to secure all watertight hatches, and Captain Leighton suddenly appeared among them.Literature Literature
Die beiden Rettungsboote waren zum Dampfer zurückgekehrt, und die Insassen waren bereits wieder an Deck geklettert.
The two lifeboats had returned to the steamer, and the occupants had already climbed ladders to the deck.Literature Literature
« erklärte Bob. »Wir haben dich ja erst vor einer Stunde an Deck gesehen!
“We saw you on deck only an hour or so ago!”Literature Literature
"""Du könntest hinaufkommen und einen Spaziergang an Deck machen"", schlug Jockie vor."
“Ye could come up and take a turn around the deck,” Jockie suggested.Literature Literature
Ich holte mir einen Kaffee und ging an Deck, um nachzudenken.
I ordered a coffee and took it up on deck to think.Literature Literature
Denn wenn wir sowieso durch müssen, hatte er keinen Grund, uns jetzt an Deck zu rufen.
Since we had to go through this, anyway, there was no reason to call us on deck right now.Literature Literature
Er murmelte etwas von »frische Luft schnappen« und begab sich an Deck, wo immer noch gefeiert wurde.
He muttered something about “getting fresh air” and made his way on deck, where celebrations were still under way.Literature Literature
Die Glocke wurde geschlagen, ich muss zurück an Deck.
The Bell has rung—I must go on Deck.Literature Literature
Nachts, wenn die Männer sich zurückgezogen haben, könnt Ihr an Deck gehen.
At night, when the men have retired, you can go on deck.Literature Literature
Wenn die beiden zusammen an Deck waren, arbeitete Manda am Heck, während Henderson im Bug beschäftigt war.
If the pair ever appeared on deck together, Manda worked in the stern while Henderson was put to work in the bow.Literature Literature
»Sichert ihn an Deck, sobald er aufsetzt«, wies er den Chef der zuständigen Mannschaft an.
“Get her secured to the deck the minute she touches down,” he said to the head of his deck operations.Literature Literature
Obwohl Barthe sofort handelte, orderte er die Männer oben nicht zurück an Deck.
Although Barthe complied immediately, he did not order the men down off the yards.Literature Literature
« Dancer wurde wieder an Deck beordert und ein erfahrener Seemann nach oben geschickt, um seinen Platz einzunehmen.
Dancer was called down to the deck, and an experienced seaman sent aloft to take his place.Literature Literature
Steel winkte Slaughter zu sich und wisperte: »Sergeant, Ihr kommt mit mir an Deck.
Steel beckoned to Slaughter and whispered: ‘Sarn’t, you follow me up on deck.Literature Literature
Lady Sarah Almont kam an Deck und sah Hunter über die Reling nach unten spähen.
Lady Sarah Almont came on deck to find Hunter peering over the side.Literature Literature
An Deck sog Jon die kühle Nachtluft ein, in der Hoffnung, wieder einen klaren Kopf zu bekommen.
Out on deck, Jon drank deeply of the rapidly cooling night air, hoping that it would help to clear his mind.Literature Literature
Ich konnte die Männer an Deck gerade noch ausmachen, vor allem einen, der die anderen herumzukommandieren schien.
I could just about make out men on deck, and one in particular seemed to be ordering the others around.Literature Literature
Dann kehrte er, gefolgt von Jane und der Mosulafrau, an Deck zurück.
Then he returned to the deck, followed by Jane and the Mosula woman.Literature Literature
Zurück an Deck entschuldigte Antoniou sich.
Back on deck, Antoniou excused himself.Literature Literature
Bis jetzt hat man sie überwiegend an Deck gehalten unter einem mittschiffs aufgezogenen Sonnensegel.
They have been kept mainly on deck so far, under an awning that has been rigged amidships.Literature Literature
« »Nicht sofort ... Sie ist aufgewacht, als ich an Deck ging ...« »Als Sie hinaufgingen oder schon oben waren?
“Not immediately...She woke up when I went on deck...” “While you were going up, or after you were already there?”Literature Literature
Niemand trug einen Helm, unsere Kettenhemden waren unter Umhängen verborgen, und unsere Schilde lagen flach an Deck.
No one wore a helmet, our mail was covered by cloaks, and our shields were left flat on the deck.Literature Literature
44069 sinne gevind in 244 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.