an Ort und Stelle sein oor Engels

an Ort und Stelle sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on the spot

voorbeelde

Für den Fall aber meine ich, sollte ein Mann von der ›Western Sun‹ an Ort und Stelle sein.«
In that case I reckon a man from the Western Sun will be on the spot.’

Er will an Ort und Stelle sein, wenn Bobby aus dem OP kommt.
He wants to be there when Bobby gets out of surgery.

Mit dem besprechen Sie sich also, und um eins oder zwei könnten wir an Ort und Stelle sein.
You'll arrange things, and by one or two everyone should be on the spot.

Sie würde noch vor Abschluss der Reparaturarbeiten an der Troy an Ort und Stelle sein.
It would be in place before the repairs were completed on the Troy .

Dartun hätte an Ort und Stelle sein sollen. »Die haben ihn begleitet oder wurden verhaftet.
'They've either gone with him or been arrested.

Ich könnte der erste Agent des Kaiserlichen Sicherheitsdienstes an Ort und Stelle sein.
I could be the first ImpSec agent on-site.

Ich wußte, daß die Sachen in London schief standen, und wollte also an Ort und Stelle sein.
I knew things were awry in London and thus wanted to be on the spot.

Aber wir müssen eine Stunde, bevor Jesse sich mit Williamson trifft, an Ort und Stelle sein.
But: we've got to be in place an hour before Williamson is due to meet Jesse, by nine o'clock.

«, habe Bryce ausgerufen und an Ort und Stelle seine Niederlage eingeräumt.
Bryce had exclaimed, and conceded defeat on the spot.

Zusammen mit einer Lordschaft suchte er an Ort und Stelle seine klassische Bildung zu vertiefen.
He sought, together with an aristocratic companion, to deepen his classical education at firsthand.

Der geheime Vorrat, den er in diesem Tunnel angelegt hatte, sollte noch an Ort und Stelle sein.
The cache he had set in this tunnel should still be in place.

Wenn Stewart das nächste Mal nachschaut, wird alles wieder an Ort und Stelle sein.
By the time Stewart takes another look, everything will be back in place.

Rettungsschiffe werden gleich an Ort und Stelle sein.
Rescue ships will soon be here.

Der geheime Vorrat, den er in diesem Tunnel angelegt hatte, sollte noch an Ort und Stelle sein.
The cache he had set in this tunnel should still be u place.

Da mein Team unmöglich rechtzeitig an Ort und Stelle sein kann, habe ich mir einen anderen Plan ausgedacht.
My team can’t possibly arrive early enough, so I came up with another plan.

Zwei Kompanien Panzer sind unterwegs und sollten in einer guten Stunde an Ort und Stelle sein.
There are two companies of tanks on the way, ought to be there in a little over an hour.

»Logisch, dass er an Ort und Stelle sein möchte, wenn Reed mit seinem Baby ankommt.«
"""He'd want to be on-site when Reed comes down with his baby."""

Denn, bei Gott, die verfluchten Reparaturteams werden früh genug wieder an Ort und Stelle sein!
Because God knows, the damned repairmen will all be back in force soon enough!

In zwanzig Minuten würden seine Mechs an Ort und Stelle sein.
In twenty minutes, his ‘Mechs would be on the ground.

Abermals glücklicherweise wohne ich in der Gegend und konnte rechtzeitig an Ort und Stelle sein.
Again, fortunately, I live in the area and was able to get there in time.

Spätestens dann musste er an Ort und Stelle sein.
So he would have to be in place by then at the latest.

Dann möchte ich an Ort und Stelle sein – bevor die Militärs ihn schnappen.
When he does I want to be there – before the military get him.

Er hatte Felicity Clairet eine Falle gestellt und musste unbedingt an Ort und Stelle sein, wenn sie hineintappte.
He had set a trap for Flick Clairet, and he needed to be there when she fell into it.

Bald würde Nehemiah an Ort und Stelle sein.
Soon Nehemiah would be in place.

Es fehlte nicht viel, und sie hätte ihm angeboten, an Ort und Stelle sein Baby zu empfangen.”
She did everything but offer to have his baby right there on the spot.”