an Prestige gewinnen oor Engels

an Prestige gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to gain prestige

voorbeelde

Bei einem erfolgreichen Verlauf einer neuerlichen Offensive konnte Falkenhayn also nur an Prestige gewinnen.
Falkenhayn could thus only gain prestige in the event of a successful new offensive.

Prestige {n} | an Prestige gewinnen | an Prestige verlieren | sein Prestige wahren
prestige | to gain prestige | to lose face | to save one's face

Durch die für acht Millionen Bücher ausgelegte Bibliothek soll Alexandria, diese alte Stadt, noch mehr an Prestige gewinnen.
With space for 8,000,000 books, the Library of Alexandria aspires to enhance the stature of this ancient city.

Sie wollen durch ihr Sponsoring an Prestige gewinnen.
They plan to gain prestige by sponsoring our play.

Daher wollte er seine Artillerie so gut wie möglich einsetzen, um an Prestige und Einfluss zu gewinnen.
Therefore, he wanted to use his artillery as much as possible to gain prestige and influence.

So gewinnen Sie an Prestige.
It will give us prestige.

Auf diese Weise gewinnen Forschungseinrichtungen an Dynamik, führende Zentren fördern Talente und Ressourcen und gewinnen in dem von Konkurrenzkampf geprägten intellektuellen Umfeld an Prestige.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough-and-tumble intellectual ecology.

Angesichts der heutigen Situation in den Vereinigten Staaten, wo sich die neue Administration möglicherweise noch nicht ganz etabliert hat, bietet sich der Europäischen Union die einmalige Chance, im Laufe dieser Verhandlungen an Einfluss und Prestige zu gewinnen.
It is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established.

Anscheinend sehen die Großunternehmen des Nahrungsmittelsektors nun in der gehobenen Gastronomie eine gute Gelegenheit, den Markt zu erobern, eine Form, ihre Produkte ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, sie mit renommierten Einrichtungen in Verbindung zu bringen und so in der gesamten Gesellschaft an Akzeptanz und Prestige zu gewinnen.
It now appears that the big food companies see haute cuisine as offering them a favourable opportunity to penetrate the market and a means of making their products visible, linking them to famous establishments and thus winning acceptance and, indeed, prestige in society at large.

Wenn die erheblichen Vorteile des Projekts deutlich werden, werden alle beteiligten Instanzen an Prestige gewinnen und andere Gemeinden werden diesem Beispiel folgen.
As the significant benefits of the project become apparent, all the involved entities will gain in prestige, and other communities will follow its lead.

Und dann gibt es das "Prestigesyndrom", bei dem Opfergaben unter solchen Umständen gesammelt werden, daß die Spender in den Augen der Zuseher an Prestige gewinnen.
And there is the "prestige syndrome" where offerings are taken under such circumstances that the subscribers gain status in the eyes of the onlookers.

Hierüber darf nicht vergessen werden, dass wir uns in einer der reichsten Weinregionen der Iberischen Halbinsel befinden und dass die Weine der DO Empordà Tag für Tag an Prestige gewinnen.
Furthermore, this area is one of the richest viticulturally regions of the Iberian Peninsula, and our wines, DO Empordá, gain prestige day by day. RESTAURANTS WITH MICHELIN STARS

Ladys und Gentlemen, ich bitte um einen großen Applaus für den Gewinner des Essex Prestige Award, Unternehmer des Jahres, der zum ersten Mal an
Ladies and gentleman, please give a huge congratulations to the winner of the Essex Prestige Awards'first ever Entrepreneur of the Year,

Wenn die Abgeordneten tatsächlich an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn sie ein gewisses Prestige unter ethischen Gesichtspunkten - das sie nicht besitzen -gewinnen wollen, wenn sie die Achtung der Presse genießen wollen - ich weiß, daß es viele unehrliche Journalisten gibt, wie sich in dem Fall zeigt, den wir soeben behandelt haben -, dann müssen die betreffenden Abgeordneten dafür kämpfen.
If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, as we have seen in the case we discussed earlier - the Members themselves will have to fight for that cause.

Manchmal gewinnen die Parlamente nicht allein durch das an Prestige, was dort gesprochen wird, sondern durch die richtige Auswahl der Themen, über die man diskutiert: Wenn diese Aktualität besitzen und die Bürger und Bürgerinnen erreichen, dann tragen sie zur Annäherung zwischen ihnen und ihren politischen Vertretern bei.
Parliaments sometimes earn prestige not only by what is said within their walls but also by their choice of issues for debate: if these are topical and affect the citizens, they serve to bring the citizens and their political representatives closer together.

Da Hebräisch wachsende Bedeutung für die Kommunikation zwischen Juden im Nahen Osten hat und auch das Prestige der englischen Sprache steigt, die lokalen Umgangssprachen (vor allem Türkisch) an wirtschaftlicher Bedeutung gewinnen, scheint die Situation düster.
The dominance of Hebrew as a means of communication for Jewish communities in the Middle East, the increasing prestige of English and the economic importance of local vernaculars, especially Turkish, make the situation appear grim.

Schließlich liegt das Prestige einer Universität niemandem mehr am Herzen als ihren Absolventen, die entsprechend dem Ranking ihrer Alma Mater an Ansehen verlieren oder gewinnen.
After all, no group cares more about a university’s prestige than its alumni, who gain or lose esteem as their alma mater’s ranking rises or falls.

Die allgemeine Taktik der Mafia ist in Kalabrien dieselbe wie auf Sizilien: "Die Ndrangetta versucht auch in Kalabrien, Kirchenfeste zu unterwandern, um an Prestige zu gewinnen."
The general tactics of the mafia in Calabria are the same as in Sicily: "The Ndrangheta tries also in Calabria to infiltrate church festivals in order to gain prestige."

Die Koordinationsstiftung musste von Roosevelts Standpunkt aus auch einen politischen Zweck verfolgt haben, wahrscheinlich den, durch die Lösung des Flüchtlingsproblems international an Prestige zu gewinnen - außerhalb der USA natürlich.
The Coordinating Foundation, from Roosevelt's point of view, must have had a political purpose, possibly that of gaining international prestige by attempting a settlement of the refugee problem - outside of the U.S., of course.

Im Jahr 1942 fingen unsere Weine an, sich Stück für Stück einen Namen zu machen und an Prestige zu gewinnen und Jahr für Jahr und von Generation in Generation sind die Weinberge der Familie gewachsen.
Little by little, from 1942, the first wines started to gain fame and prestige and year after year, generation after generation, the family vineyards have grown.

Vor einigen Zwanzig Jahren Markierung Mercedes-Benz traute, an einem neuen Segment des Marktes indem das Freigeben des 190. Modells (Fabrikzahl des Körpers W201) und das Gewinnen der Führung des Prestiges im europäischen Segment D. teilzunehmen.
Some twenty years ago mark Mercedes-Benz dared to enter into a new segment of the market by releasing the 190th model (factory number of the body W201) and winning the leadership of prestige in the European segment D. Besides that, after that the company began to closely compete with the well-known 3rd series of BMW.

Du wirst am Ende ein wenig, jedoch nicht tonnenweise, an EP und Gym-Prestige gewinnen.
You'll get a little bit, but not a ton, of XP and Gym Prestige at the end.

März: Suharto wird von der Versammlung für eine sechste Amtszeit gewählt. Kabinettsumbildung: B. J. Habibie und Ginanjar Kartasasmita gewinnen an Prestige.
Natsir passes away. March Suharto elected by Assembly to sixth term; shuffles cabinet, B.J. Habibie and Ginanjar Kartasasmita gain prestige.