angenehme Unterbrechung oor Engels

angenehme Unterbrechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pleasant break

naamwoord

Mitten im Casino befindet sich die Long Bar und ist eine angenehme Unterbrechung vom Spielen.
This bar is located right in the middle of the casino and offers an opportunity for a pleasant break in between games.

voorbeelde

Das Mittagessen, immer eine angenehme Unterbrechung, gestaltet sich unterschiedlich.
Lunch, always a relief, is a variable affair.

«Könnte sich als angenehme Unterbrechung des Bürodienstes herausstellen, Sir», war alles, was ich hervorbrachte.
‘It should make a pleasant break from the office, sir,’ was all I could think of saying.

Das Festival bot eine angenehme Unterbrechung der kargen Nachkriegsjahre in Großbritannien.
It provided a welcome relief from the austerity of the war and postwar years in Britain.

angenehme Unterbrechung {f} [noun]
pleasant break

angenehme Unterbrechung {f}
pleasant break [noun]

»Wir hatten so etwas im Sinn wie ... eine Art angenehme Unterbrechung der Kampfesvorbereitungen.«
“We were thinking something to make a pleasant break in all the training.”

Arbeit ist eine angenehme Unterbrechung – und so soll es bleiben.
Work is a pleasant intrusion – keep it that way.

Mitten im Casino befindet sich die Long Bar und ist eine angenehme Unterbrechung vom Spielen.
This bar is located right in the middle of the casino and offers an opportunity for a pleasant break in between games.

Vielleicht hatte Bragg gute Neuigkeiten – und er hatte eine angenehme Unterbrechung bitter nötig.
Maybe Bragg had good news—he could certainly use a single lucky break.

Für ihn schien die Aus wahl der Ringe nichts weiter als eine angenehme Unterbrechung des Arbeitstages zu sein.
He seemed to regard this trip to select their rings as a pleasant break in the real business of the day.

Es war ein schöner Tag, und der Spaziergang war eine angenehme Unterbrechung der Hektik der vorausgegangenen Tage.
It was a beautiful day and the walk was a nice break from the intensity of recent days.

Unterbrechung angenehmster Art: Knocks at the door; Entrez!
Interruption of the most argeeable kind: KNOCKS AT THE DOOR ; Entrez!

Unterbrechung angenehmster Art: Knocks at the door; Entrez!
Interruption of the most argeeable kind: KNOCKS AT THE DOOR; Entrez!

Unter normalen Umständen hätte ich die Unterbrechung vielleicht angenehm gefunden.
Under normal circumstances, I might welcome the interruption.

Die plotzliche Unterbrechung einer angenehmen Erfahrung lost Scham aus.
An abrupt interruption of a pleasurable experience triggers shame.

Es herrscht der Mythos, Brasilianer sähen im Training nur die lästige Unterbrechung eines ansonsten angenehmen Lebens.
There is a myth that Brazilians regard training as an onerous interruption to a life of pleasure.

Es war eine angenehme Überraschung, die vertraute Stimme zu hören – und eine wohlverdiente Unterbrechung.
So, when I heard the familiar voice, it was a pleasant surprise...and a bit of a break.

Dadurch können Sie eine knusprige Pizza, leckere Short Ribs und ein köstliches Aprikosen-Soufflé mit angenehmen Unterbrechungen servieren.
This means you can serve a delicious pizza, short ribs and apricot soufflé at just the right pace.

Es war auch eine angenehme Unterbrechung für mich.
It was an enjoyable break for me as well.

Es gehört mit Sicherheit zu den angenehmen Unterbrechungen eines Urlaubs.
It is sure to provide a pleasant break during your holiday.

Fähren und Schnellboote befördern Sie zwischen den Inseln und bieten angenehme Unterbrechungen während der Fahrradtour.
Ferries and fast boats transport you effortlessly between the islands and give you a pleasant break from cycling.

Vielleicht besuchen Sie diese Seiten als angenehme Unterbrechung Ihres Alltages oder als Gelegenheit um sich ein wenig Tagträumereien hinzugeben.
May your visit to these pages be a welcome interruption and an opportunity to day-dream.

Auch ein nur einstündiger Aufenthalt ist eine angenehme Unterbrechung eines typischen Reiseverlaufs und macht für die Bedürftigen in Israel einen himmelhohen Unterschied aus.
Even a one-hour stop makes for a pleasant change in a typical itinerary and makes a world of difference for the hungry in the Holy Land

Für diejenigen, die sich auf dem Weg nach Peru befinden, bietet sich Iquique als angenehme Unterbrechung der Reise zwischen Atacamawüste, Machu Picchu und Titicacasee an.
Those on their way to or from Peru, can use Iquique or Arica as a nice stop in between the Atacama desert in Chile and Machu Picchu and Lake Titicaca in Peru.

Desweiteren gibt es eine große Anzahl von Golf Resorts im Umkreis, so dass Sie sich einer angenehme Unterbrechung erfreuen und ein paar Runden in gut gepflegten Plätzen spielen können.
There are also plenty of golf resorts in the area so that you enjoy a pleasant relaxing break and play a few rounds on some very well maintained courses.