angerufener Teilnehmer oor Engels

angerufener Teilnehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

called party

naamwoord

Vor Beginn des Gesprächs wird die Nummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer angezeigt.
The calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.

called subscriber

naamwoord

- die Nummer des angerufenen Teilnehmers;
- called subscriber number,

voorbeelde

Vor Beginn des Gesprächs wird die Nummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer angezeigt.
The calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.

Die Nummer des Anrufers wird dem angerufenen Teilnehmer vor Beginn des Gesprächs angezeigt.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call's being established.

Vor Beginn des Gesprächs wird die Nummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer angezeigt.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call's being established.

angerufener Teilnehmer {m} [noun]
called party

Ein UPT-Ruf kann auf dem Weg vom rufenden Teilnehmer zum angerufenen Teilnehmer verschiedene Netze durchlaufen.
A UPT call can cross different networks on its route from the person placing the call to the person receiving the call.

Telekommunikationsdienste, die dem angerufenen Teilnehmer in Rechnung gestellt werden (zum Beispiel Bestellungen, Benutzerdienste, technischer Service, Werbekampagnen usw.)
Telecommunications invoiced to the recipient of the call (including orders, user support, technical support, advertising campaigns)

angerufener Teilnehmer {m} [noun]
called subscriber

angerufener Teilnehmer {m}
called subscriber [noun]

Vor Beginn des Gesprächs wird die Nummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer angezeigt.
i.e. calling party's number is presented to the called party prior to the call's being established.

Die Nummer des Anrufers wird dem angerufenen Teilnehmer vor Beginn des Gesprächs angezeigt.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.

angerufener Teilnehmer {m}
called party [noun]

Bei der Einführungsphase von ENUM ergibt sich ein Problem, wenn für den angerufenen Teilnehmer kein ENUM-Eintrag vorliegt.
At the ENUM introductory phase, a problem occurs when a called subscriber is not registered in the ENUM directory listing.

Es werden elektronische Nachrichten beim Übersenden vom anrufenden (A-TIn) zum angerufenen Teilnehmer mit themenbezogenen Kennungen versehen (1, 2, 3) .
Electronic messages are provided with subject-related identifiers (1, 2, 3) when the same are transmitted from the calling user (A-TIn) to the called user.

Vor Beginn des Gesprächs erklärt sich der angerufene Teilnehmer auf Anforderung des Anrufers bereit, die Kosten des Gesprächs zu übernehmen.
i.e. prior to the call being connected, the called party, at the caller's request, agrees to accept the cost of the call.

Erfindungsgemäß wird ein gemäß der ENUM-Anfrage angerufener Teilnehmer daher bei Fehlen eines DNS-Eintrags über die Möglichkeiten von ENUM benachrichtigt.
According to the invention, the subscriber called according to the ENUM request, is thereby informed about possibilities offered by the ENUM system in the case when the DNS registration is not available.

Dadurch wird es möglich, lokale private Verbindungen aufzubauen, bei denen nur ein Teilnehmer dem autorisierten Teilnehmerkreis angehören braucht, insbesondere nur der angerufene Teilnehmer.
This makes it possible to establish local, private connections in which only one party is required to form part of the subscriber group, specially only the called subscriber.

Die themenbezogene Kennung wird am Computerarbeitsplatz (COM2) ausgewertet und dem angerufenen Teilnehmer (B-TIn) werden dann Nachrichten mit dieser themenbezogenen Kennung angezeigt (12) .
The subject-related identifier is evaluated in the computer workstation (COM2), and messages comprising said subject-related identifier are then indicated (12) to the called user (B-TIn).

Dem angerufenen Teilnehmer wird dieser Dienst nicht berechnet, so dass er in der Regel keinen Grund hat, auf den Zustellungspreis seines Netzbetreibers zu reagieren.
The called party is not billed for this service and generally has no incentive to respond to the termination price set by its network provider.

Dem angerufenen Teilnehmer wird dieser Dienst nicht berechnet, so dass er in der Regel keinen Grund hat, auf den Zustellungspreis seines Netzbetreibers zu reagieren
The called party is not billed for this service and generally has no incentive to respond to the termination price set by its network provider

Erwägt die Kommission, den Anbietern vorzuschlagen/vorzuschreiben, vor Gesprächsbeginn jeweils eine kostenlose Nachricht zu senden, aus der hervorgeht, bei welchem Anbieter der angerufene Teilnehmer angemeldet ist?
Has the Commission considered proposing to service providers the (compulsory) introduction of a free message identifying the network to which the recipient of the call subscribes before a caller is put through?

Anrufende Nutzer müssen die Möglichkeit haben, die Rufnummernanzeige zu verhindern, während es angerufenen Teilnehmern möglich sein muss, eingehende Anrufe, bei denen die Rufnummernanzeige verhindert wurde, abzuweisen.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.

(15) Während des Verbindungsaufbaus muss über die einzelnen dazwischenliegenden Verknüpfungspunkte bzw. Vermittlungsstellen eine geeignete Verbindung hergestellt werden so dass sich der Übertragungsweg vom rufenden Teilnehmer zum angerufenen Teilnehmer schließt.
(15) As the call is set up, an appropriate connection must be made across each intervening bridging point or switch in order that a complete voice path from originator to recipient can be constructed.