angesagtester Ort oor Engels

angesagtester Ort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the place to be

naamwoord

Sobald ich meine Schaumkunstfertigkeiten perfektioniert habe, wird mein Studentenzimmer der angesagte Ort sein.
Once I perfect my foam art skills, my freshman dorm will be the place to be.

voorbeelde

Pünktlich erschien die Madonna am angesagten Ort.
And the Madonna appeared punctually at the promised spot.

Dies ist der angesagte Ort.
This is the place to be. [idiom]

Scilla "Offizielle Website" Zu wissen alles über die angesagtesten Orte an der Costa Viola Calabrese.
Scilla "Official Site" To know everything about the coolest places on the Costa Viola Calabrese.

Die Broken Bar war einer der angesagtesten Orte in der Gegend, und sie war die einzige Bar.
The Broken Bar was one of the most popular spots in the area and the only bar.

[zur Inhaltsübersicht] 7 Letizias Trattoria war zu einem angesagten Ort geworden.
CHAPTER 6 Letizia’s trattoria had become fashionable.

Es war offensichtlich ein angesagter Ort, wie man an der leuchtenden Jukebox sehen konnte.
It was clearly a classy joint—you could tell by the flashing jukebox.

Barry war lustig und nahm sie zu den angesagten Orten mit.
Barry was fun, taking her to all the trendy places.

angesagtester Ort {m} [noun] [idiom]
the place to be

Sobald ich meine Schaumkunstfertigkeiten perfektioniert habe, wird mein Studentenzimmer der angesagte Ort sein.
Once I perfect my foam art skills, my freshman dorm will be the place to be.

Das Fotoalbum zeigt ein glücklich lächelndes Paar an allen angesagten Orten von Florida bis Slowenien.
The photo albums show a happy mustached couple smiling in all the right places from Florida to Slovenia.

- Pool Bar: Diese Bar ist der angesagteste Ort für einen sorglosen Tag in der Sonne.
- The Pool Bar : The coolest hotspot for carefree sunbathing.

Der Jugendklub war der angesagte Ort der hippen und trendigen Moskauer Jugend zum Abhängen, sogar im Winter.
Sponsored by Panther Sports, it was the hip place for the young and trendy of Moscow to gather, even in winter.

Was für einen Sinn hatte es schließlich, an einem angesagten Ort zu sein, wenn einen dort niemand sah?
After all, what was the point of being somewhere fashionable if you weren’t seen being there?

angesagtester Ort {m}
the place to be [noun] [idiom]

Als du die Leitung übernommen hast, hast du daraus einen angesagten Ort gemacht.
When you took over, you made it a trendy place.

Die Tochter des Hotelriesen Steve Wynn trainierte dort, also hielt ich es für einen angesagten Ort.
The daughter of Las Vegas hotel tycoon Steve Wynn worked out there, so I figured it must be a cool place.

Ich suchte nach einem guten Platz zum Leben, und damals war Silicon Valley der angesagte Ort.
I searched for good places to live, and at that time, Silicon Valley was the up-and-coming place.

Was für einen Sinn hatte es schließlich, an einem angesagten Ort zu sein, wenn einen dort niemand sah?
After all, what was the point of being somewhere fashionable if you weren't seen being there?

Sie wollte unbedingt Künstlerin werden, und Jumbo war damals der angesagte Ort.
She wanted to be an artist and Jumbo was the place to be at that time.

Feines Essen und phantasievolle Drinks erwarten Sie hier in einem der angesagtesten Orte Trogirs.
Smart food & fancy drinks - the role for one of the coolest places in Trogir.

Aber egal, wie wenig Charme diese Wohnung hat - heute Abend ist das hier der angesagteste Ort überhaupt.
No matter how it lacks charm, it is certainly the place to be tonight.

East Hampton Das Städtchen East Hampton ist der angesagteste Ort auf Long Island.
East Hampton This is Long Island’s trendiest town.

The Scene war einer der angesagten Orte.
The Scene was one of the in places to go.

Dies ist der angesagte Ort. [idiom]
This is the place to be.

In einem dieser angesagten Orte wie Highlands oder Flat Rock.
One of those woodsy, social places like Highlands or Flat Rock.