anspruchsvoll oor Engels

anspruchsvoll

/ˈanʃpʀʊχsˌfɔl/ adjektief

sportlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fastidious

adjektief

difficult to please

Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.
Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.

exacting

adjektief

Making excessive demands; difficult to satisfy

Die Disziplin der klassischen Musik ist sehr anspruchsvoll.
The discipline of the classical is very exacting.

demanding

adjektief

Viel verlangend oder Ansprüche stellend.

Sie ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
She was a very demanding girlfriend.

sophisticated · delicate · hard to please · pretentious · discriminating · highbrow · exactingly · finicky · ambitious · challenging · discerning · exigent · upmarket · dainty · crusty · aspirational · elaborately · exquisite · exquisitely · high-minded · high-powered · of high quality · particular · pretentiously · rarified · serious · superior · up-market · moody · high-quality · prestigious · sensitive · selective · picky · fastidiously · nice · finical · fragile · taxing · severe · squeamish · grim · stern

Soortgelyke frases

für anspruchsvollere Sorten
for higher grades

etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
mind candy

sehr anspruchsvoll
fastidious · hard to please

anspruchsvolle Kunden
demanding customers

anspruchsvolle
fastidiously · pretentiously

einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können
some parts of the book were too technical to follow

anspruchsvolle Ausstellung
ambitious exhibition

durchschnittlich anspruchsvoll
middlebrow

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

voorbeelde

anspruchsvolle Arbeit {f} [noun]
exacting piece of work

Der Verlust oder Teilverlust einer Augenbraue stellt eine anspruchsvolle Herausforderung für den rekonstruktiven Chirurgen dar.
The treatment of total or partial loss of an eyebrow concerning the exact reconstruction of details and aesthetic aspects is a challenge for the surgeon.

Nutzen Sie unser vielfältiges Sportangebot und erleben Sie anspruchsvolles Entertainment, während unsere kleinen Gäste bei Spielen am Strand gut aufgehoben sind.
Walk, bike, roller-skate or take the tourist train it takes only minutes to arrive in the fascinating old town. The Pical Apartments are perfect for a family holiday.

Erstens: Im Falle der Nichtbeibehaltung dieses Systems werde - so die Behauptung - die Veröffentlichung anspruchsvoller Bücher und Literatur erheblich beeinträchtigt.
To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.

App-Entwicklerteams werden immer kompetenter und anspruchsvoller und benötigen daher differenziertere und detailliertere Daten, um fundiertere Geschäftsentscheidungen treffen zu können.
App teams are getting ever-more capable and sophisticated, and require more nuanced and detailed data to make better business decisions.

Oder, um es anspruchsvoller auszudrücken, sie müs sen Konsequenzen für die theoretischen Konstruktionen ha ben.
Or to put it more pretentiously, they must have implications for theoretical constructions.

DEGS, die Wasserstoff als Energieträger in Kombination mit FC-Technologien verwenden, besitzen ein großes Potenzial, aber FC zeigen ein stark nichtlineares Verhalten, das anspruchsvolle Regler benötigt.
DEGS using hydrogen as the energy carrier in combination with FC technologies have great potential, but FCs exhibit highly non-linear behaviours requiring sophisticated controllers.

Als ihre Vorteile sind vor allem die technisch und zeitlich wenig anspruchsvolle Zubereitung (ohne Nährpflanze) und die niedrigen Zuchtkosten anzusehen.
Less demanding as for its technology and the time needed as well as low cost are the advantages of this semisynthetic food.

Von diesen Gedanken müssen sich die einzelnen Organe der EU leiten lassen, wenn sie eine anspruchsvolle, entschlossene und dialogorientierte neue Handelspolitik einleiten und praktizieren wollen.
It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.

Heidegger aber läßt im anspruchsvollen Humanismusbrief sich vernehmen: »Der Mensch ist nicht der Herr des Seienden.
But Heidegger, in his fastidious Humanism letter, lets us hear these words: Man is not the lord of existence.

Glaubst du etwa«, sagte Mauritius, »wir sind anspruchsvoller in unseren Anforderungen als der Junge Gott?
“Do you think,” said Mauritius, “that we should be any more exacting in our requirements than the Young God?”

Der San Francisco Chronicle befand, es handele sich um »höchst anspruchsvolle Literatur«.
On the West Coast, the San Francisco Chronicle confirmed it to be “literature of a very high order.”

Diese neue Vereinbarung unterstreicht auch die solide Natur unseres Geschäftsmodells, auch in dem derzeit einem anspruchsvollen Marktumfeld“, sagte József Váradi, Chief Executive Officer von Wizz Air.
This new commitment also reflects on the robust nature of our business, even in a challenging market environment.” said József Váradi, Chief Executive Officer of Wizz Air.

Luxuriös ausgestattete Säle, die für unterschiedliche Zwecke geeignet sind, fahren in traumhafter Atmosphäre. Wunderschöne Villen und Stallungen mit ihren Parks, Gärten und Teichen, bedeutende Landsitze und die besten Tagungsorte Venetiens öffnen zauberhaft ihre Türen, um die anspruchsvollsten Vorhaben zu verwirklichen.
Our new technologically advanced boats have been carefully designed and built respecting the environment in order to assure high standard quality.

Nie werden Sie einen extravaganteren, begeisterteren, technisch anspruchsvolleren Komponisten hören - niemals.
You will never hear a more luxuriant, cerebral, technically challenging artist—never.

In den letzten Jahren wurden molekulare Screeningmethoden und anspruchsvolle biostatistische Algorithmen entwickelt, die viele neue Marker hervorgebracht haben.
Over the past years molecular screening methods and challenging biostatistical algorithms have been developed which have identified many novel biomarkers.

Der femorale Hüftprothesenwechsel ist technisch anspruchsvoll.
Femoral revision of total hip arthroplasty is a technically demanding procedure.

Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.

2) Hält die Kommission — grundsätzlich und unabhängig von einzelstaatlichen, jagdgesetzlichen Vorgaben — den gezielten, außerordentlichen Einsatz von Nachtzielgeräten bei der technisch anspruchsvollen Jagd und Bestandsreduzierung von Schwarzwild in Grenzbereichen und Schwerpunktregionen für sinnvoll bzw. situationsbezogen angebracht?
(2) Does the Commission consider — in principle and without prejudice to the stipulations of individual national hunting laws — that the use of night sights, exceptionally and selectively, in the technically challenging task of hunting and culling wild boar in border areas and territory where their populations are concentrated, is worthwhile, or appropriate in the current situation?

Die Frage war nur, würde sie es schaffen, mit einem anspruchsvollen Job und einem Baby ganz allein fertigzuwerden?
The question was: would she be able to cope all alone with a demanding job and a baby?

verfügt über ausreichende Anzahl von qualifizierten Arbeitern, Werkstatträumen mit notwendiger Maschinenausstattung a moderner Technik notwendiger für die Realisation auch den anspruchsvollen Bauten im seinen Bereich.
For implementation of even the most exacting projects in the area of its business, it has got sufficient workshop space, equipped with the needed machinery and modern technique.

Dies ist technologisch die anspruchsvollste Fertigungsstufe. Sie umfasst Hunderte von Bearbeitungsschritten, die zur Herstellung eines Siliciumwafers erforderlich sind.
This is technologically the most demanding production step consisting of hundreds of separate processes to which a silicon wafer is exposed.

betont, dass das EU-Umweltrecht dem Ziel dient, die Umweltqualität stetig zu verbessern und ein möglichst hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, dass die Rechtsvorschriften auf der besten verfügbaren Technik beruhen und nicht nur anspruchsvoll formuliert, sondern auch langfristig angelegt und berechenbar sein sollte, damit in der Produktion und den Unternehmen die nötige marktgestützte Nachfrage nach neuer Umwelttechnologie entsteht; stellt fest, dass die Ökodesign-Richtlinie ein Beispiel für die Schaffung eines Rahmens für wesentliche Verbesserungen bei Produkt-Design und Umwelteigenschaften liefert;
Stresses that the aim of the EU's environmental legislation is continuously to improve the state of the environment and to attain the highest possible level of environmental protection; considers that legislation should be based on the best available technology and, as well as being ambitious, must be sustained and predictable, so as to generate the requisite market-based demand for new environmental technologies in production and enterprises; notes that the Eco-Design Directive is one illustration of how a framework can be created for significant improvements in product design and environmental performance;

Angesichts dessen erwartet die Berichterstatterin, dass auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2010 eine Einigung über richtungsweisende Leitlinien und konkrete Maßnahmen zur Sicherung bestehender und Schaffung neuer Arbeitsplätze im Rahmen der anspruchsvollen Strategie Europa 2020 erzielt wird.
In view of the previous the rapporteur expects an agreement at the 2010 Spring European Council on clear guidance and concrete measures towards safeguarding employment and creating job opportunities in the framework of the EU2020 Strategy.

(4) Der Rat war in seiner Entschließung vom 24. März 1997 über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schiffahrt der Gemeinschaft (5) bestrebt, sowohl die Beschäftigung von Seeleuten der Gemeinschaft als auch die Beschäftigung des landseitigen Personals zu fördern. Zu diesem Zweck kam der Rat überein, daß Maßnahmen ergriffen werden sollten, um das Seeverkehrsgewerbe der Gemeinschaft bei weiteren Bemühungen um hohe Qualität und eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, indem eine qualitativ anspruchsvolle Fortbildung der Seeleute der Gemeinschaft aller Dienstränge und des landseitigen Personals gewährleistet wird.
(4) Whereas in its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping (5) the Council sought to promote the employment of Community seafarers and shore-based personnel; whereas to that end the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping to continue striving for high quality and improve its competitiveness by ensuring the continued high-quality training of Community seafrarers of all ranks and of shore-based personnel;