anspruchsvolles Wesen oor Engels

anspruchsvolles Wesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being particular about

fastidious

adjektief

voorbeelde

Er scheint eine Brunhilde getroffen zu haben, ein sprödes, wenig hingebendes, sehr anspruchsvolles Wesen.
He seems to have encountered a real Briinnhilde, a reserved, not very yielding, extremely demanding creature.

Reiche Ruheständler, hatte er schnell gemerkt, waren die anspruchsvollsten Wesen der Galaxis.
Retired rich folk, he was quickly finding out, were the most demanding people in the Galaxy.

Hoffentlich reichte das dem anspruchsvollen kleinen Wesen.
She hoped that would be enough to satisfy the demanding little creature.

Der Mensch ist ein besonders anspruchsvolles und kompliziertes Wesen, das sich nicht einfach vermehrt, wenn die Zeit reif ist, sondern das dafür zusätzlich noch die richtigen, passenden Bedingungen braucht.
Man is a particularly demanding and difficult animal, who does not just reproduce when the time is right, but must additionally have suitable and proper conditions for doing so.

Es trifft zu, daß die Vereinbarungen vom 18. Mai schon aufgrund ihres Wesens eine anspruchsvolle Lektüre darstellen und sehr schwer zu interpretieren sind.
Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.

Beides sind komplexe und anspruchsvolle Wesen.
Both are complex and demanding beings.

Wir sind anspruchsvolle Wesen.
We are demanding beings.

Diese emotional anspruchsvollen Wesen setzen zu einem hohen Grad auf „verbale“ Kommunikation. Dabei verwenden sie eine Art Sprache untereinander, dass aus einer Vielzahl von Quietschern, Summen und anderen Klängen besteht.
These emotionally sophisticated beings rely to a high degree on „verbal“ communication using a variety of squeaks, buzzes and other sounds within a language we are still struggling to decipher.

Es ist hochempfindlich und wurde für anspruchsvolle Chemolumineszenz-Wes... UOM: 1 * 1 ST
Highly sensitive, it is designed for advanced chemiluminescent Wester... UOM: 1 * 1 items

Es ist hochempfindlich und wurde für anspruchsvolle Chemolumineszenz-Wes...
Highly sensitive, it is designed for advanced chemiluminescent Wester...

Aus der Stille also entsteht eine noch anspruchsvollere Kommunikation, die die Sensibilität und jene Fähigkeit des Hörens ins Spiel bringt, die oft das Ausmaß und das Wesen der Beziehungen offenbart.
Silence, then, gives rise to even more active communication, requiring sensitivity and a capacity to listen that often makes manifest the true measure and nature of the relationships involved.

Wenn am Freitag der Mond ins Fische-Zeichen wechselt, könnten weniger anspruchsvolle Themen oder Wesen Ihre Zuwendung erfordern.
When the Moon enters Pisces on Friday, less ambitious themes or characters demand your attention.

Hier finden Sie die feinsten Aromen der internationalen Küche, die das Wesen des anspruchsvollen Slaviero... ir
The finest flavors of international cuisine are here, translating the essence of sophisticated Slaviero Full... ir

Doch das Wesen der anspruchsvollsten Produkte aus Deutschland erschöpft sich nicht in technischer Perfektion und klaren Linien.
But the nature of German high-quality products cannot merely be reduced to technical perfection and clear lines.

Mayol Viticultors ist ein Familienunternehmen, welches sich zum Ziel gemacht hat, Weine von hoher Qualität zu erzeugen, welche die Region und das Wesen des Priorat widerspiegeln.Weine, die von Menschen aus dem Priorat hergestellt werden, die durch sorgfältige und professionelle Methoden danach streben, den anspruchsvollsten Kunden zufrieden zu stellen.
Mayol Viticultors is a family business which aims at achieving high quality wines which genuinely reflect the terroir and essence of the Priorat.Wines made by people from the Priorat who, through careful and professional methods, aim to satisfy the most exacting customer.

Dieser nuancierte, anspruchsvolle, subtile Denkstil definiert das ganze Wesen der Komplexität.
This nuanced, sophisticated, subtle thinking style defines the very essence of complexity.

Nur wenige Anhänger sind bekannt und einem Wesen mit so anspruchsvollem Geschmack eine halbherzige Opfergabe darzubringen, wird nur Zorn zur Folge haben.
Few believers are known to worship him and to follow him is no easy path as to make a half-hearted offering to one with such expensive tastes will only incite rage.

Und die Geheimnisse der Suprematie sind herrlich begabte und ihrer hohen und anspruchsvollen Arbeit wunderbar gewachsene, hoch persönliche Wesen.
And the Secrets of Supremacy are highly personal beings, superbly endowed and marvelously adapted to their exalted and exacting work.

Inmitten der als UNESCO-Weltkulturerbe ausgezeichneten Altstadt Lijiangs beschert unser Boutique-Hotel anspruchsvollen Reisenden, die das Wesen der Altstadt und ihrer zauberhaften Umgebung hautnah erleben möchten, außergewöhnliche Erlebnisse vor Ort.
Tucked into Lijiang’s Ancient Town, a UNESCO World Heritage site, our boutique hotel stages exceptional local experiences to connect discerning travellers with the essence of the Ancient Town and its magical surroundings.

Inmitten der als UNESCO-Weltkulturerbe ausgezeichnete Altstadt Lijiangs sorgt LUX* Lijiang vor Ort für außergewöhnliche Erlebnisse für anspruchsvolle Reisende, die das Wesen der Altstadt und ihrer zauberhaften Umgebung hautnah erleben möchten.
Tucked into Lijiang’s ancient town, a UNESCO World Heritage site, this boutique hotel stages exceptional local experiences to connect discerning travellers with the essence of the ancient town and its magical surroundings.

Steht für das wahre und authentische Wesen der barcelonischen Lebensart; unaufdringlich anspruchsvoll, vertraut und gleichzeitig elegant.
Represents the true and most authentic essence of the Barcelona lifestyle; discreet sophistication, familiar and at the same time elegant.

Die Maschinenausstattung ermöglicht die Bearbeitung anspruchsvoller Werkstücke mit variablen Parametern je nach Wesen der Bearbeitungsmaschine.
Our machinery allows us to machine difficult workpieces with variable parameters according to the machining tool type.

Es ist wahr, was man über anspruchsvolle Kunst sagt... Man braucht ein feingeistiges Wesen, um sie wertzuschätzen!" – Luigi's Mansion
It's true what they say about fine art...it takes utterly refined sensibilities to truly appreciate it!

Und die Geheimnisse der Suprematie sind herrlich begabte und ihrer hohen und anspruchsvollen Arbeit wunderbar gewachsene, hoch persönliche Wesen. 13:1.4 (144.4) 1. DIVININGTON.
And the Secrets of Supremacy are highly personal beings, superbly endowed and marvelously adapted to their exalted and exacting work. 13:1.4 1.

Ein Liebhaber der anspruchsvollen Küche und durch sein freundliches und aufgeschlossenes Wesen allseits beliebter Begleiter und faszinierender Gesprächspartner.
His friendly and open minded attitude makes him a popular companion and a fascinating conversational partner.