Anspruchsvoraussetzungen oor Engels

Anspruchsvoraussetzungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conditions of entitlement

naamwoord

Die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Unterstützungsbeihilfe beruhen abgesehen von dem Alterskriterium im Wesentlichen auf den gleichen Anspruchsvoraussetzungen.
Leaving aside the age thresholds, the conditions of entitlement for disability living allowance and attendance allowance are essentially the same.

eligibility criteria

naamwoord

Es ist nicht beabsichtigt, die Anspruchsvoraussetzungen für entsprechende Organisationen zu ändern.
There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.

eligibility requirements

naamwoord

- die Vorschriften über die Anspruchsvoraussetzungen für den Hartweizenzuschlag;
- those determining the eligibility requirements for the durum wheat supplement,

qualifying conditions

naamwoord

Ändert sich der Bedarf, werden die Anspruchsvoraussetzungen erneut überprüft.
If those needs change, entitlement is reassessed in the light of the qualifying conditions.

voorbeelde

die Anspruchsvoraussetzungen für den Hartweizenzuschlag zur Flächenzahlung sowie für die Sonderbeihilfe, und insbesondere die Ausweisung der zu berücksichtigenden Regionen,-die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel # Absatz
those determining, for durum wheat, the eligibility for the supplement to the area payment and the eligibility requirements for the special aid, and in particular determination of the regions to be taken into consideration

Die Beachtung der in Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2192/82 der Kommission vom 6 . August 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen in der Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3322/82 der Kommission vom 10 . Dezember 1982 aufgestellten Verpflichtung ist eine Anspruchsvoraussetzung für die Gewährung der in Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1431/82 des Rates vom 18 . Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen vorgesehenen Beihilfe .
Compliance with the obligation laid down in Article 18(1 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 2192/82 of 6 August 1982 laying down detailed rules for the application of the special measures for peas and field beans, as amended by Commission Regulation ( EEC ) No 3322/82 of 10 December 1982, is a condition for the grant of the aid provided for in Article 3 of Council Regulation ( EEC ) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas and field beans .

In materieller Hinsicht ist klar, daß die Frage darauf abzielt, ob die Bedingung einer wenigstens anteiligen spanischen Rente bei Erreichung des Rentenalters als Anspruchsvoraussetzung für die Arbeitslosenunterstützung für Personen, die älter als 52 Jahre sind, gemeinschaftsrechtlich Bestand haben kann.
It is clear that the substantive purpose of the question is whether the requirement to have at least a pro rata Spanish pension on reaching retirement age can, under Community law, be a valid condition for entitlement to the unemployment allowance for persons over 52 years of age.

Bei Vorliegen der Anspruchsvoraussetzungen des § 3 UVG besteht ein Anspruch auf die Unterhaltsvorschusszahlungen.
Entitlement to advances on maintenance payments exists where the conditions laid down in Article 3 of the UVG are satisfied.

(Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Tagegeld - Anspruchsvoraussetzungen)
(Civil Service - Remuneration - Daily subsistence allowance - Condition for granting)

Bei Vorliegen der Anspruchsvoraussetzung des § 3 UVG besteht ein Anspruch auf die Vorschusszahlungen.
A claim for advances on maintenance payments exists where the condition laid down in Article 3 of the UVG is satisfied.

Ist die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, hierbei insbesondere Art 7 und Titel III Kapitel 1 (Leistungen bei Krankheit), und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 so auszulegen, dass eine Pflegebedürftige mit Bezug einer österreichischen Rente (Pension) die Zahlung von Pflegegeld nach dem Bundespflegegeldgesetz (BPGG) als einer Geldleistung bei Krankheit unabhängig von ihrem Hauptwohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland verlangen kann, wenn sie die sonstigen Anspruchsvoraussetzungen nach dem Bundespflegegeldgesetz (BPGG) erfüllt, und stehen somit diese Verordnungen der Anwendung der nationalen Rechtsvorschrift des § 3 Bundespflegegeldgesetz (BPGG) entgegen?
Are Regulation (EC) No 883/2004, in particular Article 7 and Title III, Chapter 1 (Sickness benefits), and Regulation (EC) No 987/2009 to be interpreted as meaning that a person needing long-term care who is receiving an Austrian pension may demand the payment of care allowance under the Bundespflegegeldgesetz (Federal Law on care allowance, BPGG) as a sickness benefit in cash, irrespective of her main residence in Germany, if she meets the other requirements for entitlement under the BPGG and do those regulations thus preclude the application of the national provision in Paragraph 3 BPGG?

In den vier besuchten Mitgliedstaaten ist das Kontrollniveau bezüglich der Anspruchsvoraussetzungen sehr uneinheitlich.
The standard of checks on eligibility conditions varied greatly in the four Member States visited.

Der Betroffene muss folglich alle in den internen Rechtsvorschriften dieses Staates aufgestellten – formellen und materiellen – Anspruchsvoraussetzungen erfüllen, zu denen gegebenenfalls auch die Voraussetzung gehören kann, dass ein Antrag auf Gewährung dieser Leistungen gestellt wird (vgl. Urteil Schwemmer, EU:C:2010:605, Rn. 53).
It is therefore necessary for the person concerned to fulfil all the conditions, as to both form and substance, imposed by the domestic legislation of that State in order to be able to exercise that right, which may in some cases include the condition that a prior application must have been made for the payment of such benefits (see Schwemmer EU:C:2010:605, paragraph 53).

Es erscheint logisch, dass der Mitgliedstaat des Gerichtsstands, der die Prozesskostenhilfe zu finanzieren hat, sein eigenes Recht anwendet, insbesondere hinsichtlich des Umfangs der Prozesskostenhilfe und der Anspruchsvoraussetzungen, wobei allerdings die Richtlinienbestimmungen einzuhalten sind (d. h. unter Berücksichtigung des grenzübergreifenden Charakters der Streitsache, vor allem bei unterschiedlich hohen Lebenshaltungskosten in den betreffenden Mitgliedstaaten).
It would be logical for the Member State of the forum, which will be financing the aid, to apply its own system, particularly as regards the scale of aid and the eligibility criteria, in compliance with this Directive. (that is to say having regard for the cross-border aspect of the dispute, in particular where there are cost-of-living differences between the two Member States concerned).

Er trifft diese Entscheidung, sobald er in der Lage ist, zu bestimmen, dass die Anspruchsvoraussetzungen nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Artikel 6 und 51 der Grundverordnung, erfüllt sind.
It shall take this decision as soon as it is in a position to determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of the basic Regulation.

Da sich der Begriff der "Kontrolle" in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 714/89 auf die Verwaltungskontrolle bezieht, die die nationalen Behörden nach Artikel 8 dieser Verordnung durchführen können, umfasst er auch die Prüfung der den zuständigen Behörden von demjenigen, der einen Antrag auf Sonderprämie für Rindfleischerzeuger stellt, zum Nachweis der Anspruchsvoraussetzungen vorgelegten Unterlagen.
For the purposes of Article 9(1) of Regulation No 714/89 "inspection" which refers to the administrative checks which national authorities may operate pursuant to Article 8 of the Regulation, includes verification of the documents submitted by the applicant for the special premium for beef producers to the competent authority as evidence that he fulfils the conditions required for the premium.

Dennoch können die medizinischen Anspruchsvoraussetzungen für die Anerkennung einer BK erfüllt sein.
Legal and medical aspects of occupational diseases in military recruits are discussed.

Zugang zu einer Kreditlinie mit verschärften Bedingungen haben Mitgliedstaaten, die nicht allen Anspruchsvoraussetzungen für die Gewährung einer vorsorglichen bedingten Kreditlinie genügen, deren allgemeine wirtschaftliche und finanzielle Lage aber noch solide ist.
Access to an ECCL shall be open to Member States which do not comply with some of the eligibility criteria required for accessing a PCCL but whose general economic and financial situation remains sound.

Die verschärfte Wohnsitzvoraussetzung, mit der sich der Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache zu beschäftigen hat, steht jedoch in einem völlig anderen Zusammenhang. Die Argumentation der Regierung des Vereinigten Königreichs, die geltend macht, die verschärfte Wohnsitzvoraussetzung sei eine Anspruchsvoraussetzung für den Erhalt des kurzfristigen Arbeitsunfähigkeitsgelds für junge Menschen und trete im Interesse der Berechtigten an die Stelle der gesetzlich vorgesehenen Beitragsvoraussetzung, ist unter diesem Blickwinkel zu würdigen.
However, the reinforced residence condition with which the Court is confronted in the present case arises in quite a different context and that must be taken into account when assessing the United Kingdom Government’s argument that the reinforced residence condition is a condition of entitlement to short-term incapacity benefit in youth that, in the interests of beneficiaries, replaces the ordinary condition of contribution.

Erfuellt der Betreffende auch unter Berücksichtigung der in diesem Absatz genannten Zeiten nicht die Anspruchsvoraussetzungen für diese Leistungen, so werden diese Zeiten für die Gewährung von Leistungen des allgemeinen Systems oder, falls es ein solches nicht gibt, des Systems für Arbeiter bzw. für Angestellte berücksichtigt, sofern die betreffende Person dem einen oder anderen dieser Systeme angeschlossen war.
If, account having been taken of the periods referred to in this paragraph, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the condition that the person concerned has been affiliated to one or other of these schemes.

· Fast alle Teilnehmer sprachen sich dafür aus, die Anspruchsvoraussetzungen für die Einleger zu vereinfachen und zu harmonisieren.
· Nearly all respondents were in favour of simplification and harmonisation of eligibility criteria for depositors.

Erfuellt der Betreffende auch unter Berücksichtigung solcher Zeiten nich die erforderlichen Anspruchsvoraussetzungen für diese Leistungen, so werden diese Zeiten für die Gewährung von Leistungen im allgemeinen System oder, falls es ein solches nicht gibt, im system für Arbeiter beziehungsweise für Angestellte berücksichtigt
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate

Ein einschlägiger Leistungsvergleich könnte für die Mitgliedstaaten auch nützlich sein, um ggf. die Anspruchsvoraussetzungen und die Leistungsdauer und -höhe zu verbessern.
Benchmarking in this area could add value for Member States to improve, where needed, eligibility conditions, benefits duration and levels.

die geplanten Änderungen bei den Anspruchsvoraussetzungen für Hinterbliebenenrenten und bei den Bedingungen für den Verkauf von Online-Glücksspiellizenzen werden von Portugal zügig festgelegt und eingeführt.
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in survivors' pensions eligibility conditions as well as the conditions for the sale of online gamblig licences.

19 Da es sich bei der umstrittenen Regelung um eine Anspruchsvoraussetzung handele, könne es sich nicht um eine Kürzungsklausel handeln, da nur eine Leistung, die bereits anerkannt sei, gekürzt werden könne.
19 As the contested provision constitutes a condition for entitlement, the defendant contends that it cannot constitute a reduction clause, because only a benefit that has already been awarded may be subject to reduction.

Anspruchsvoraussetzungen {pl}
qualifying conditions [noun]

Darüber hinaus wurde zur selben Zeit die Möglichkeit einer Förderung aus dem Kohäsionsfonds überprüft, und für den Fall, dass bei einem Mitgliedstaat für den Kohäsionsfonds Anspruchsvoraussetzungen neu entstanden sind, würden diese Beträge zu den Mitteln, die dem Mitgliedstaat für die Jahre 2017 bis 2020 zugewiesen werden, hinzuaddiert.
Moreover, at the same time, Cohesion Fund eligibility was reviewed and in case a Member State becomes newly eligible for the Cohesion Fund these amounts would be added to the funds allocated to the Member State concerned for the years 2017 to 2020.

Januar 2009 auf. Es war der Auffassung, dass Frau Feyerbacher die Anspruchsvoraussetzungen des § 1 Abs. 1 BEEG erfülle.
According to that court, Ms Feyerbacher fulfils the conditions for receiving the allowance in question, as required by Paragraph 1(1) of the BEEG.

Erfüllt der Versicherte auch unter Berücksichtigung solcher Zeiten nicht die Anspruchsvoraussetzungen für diese Leistungen, so werden diese Zeiten für die Gewährung der Leistungen des allgemeinen Systems, oder, falls es ein solches nicht gibt, des Systems für Arbeiter bzw. für Angestellte berücksichtigt, sofern die betreffende Person dem einen oder anderen dieser Systeme angeschlossen war.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the conditionthat the personhas beenaffiliated to one or other of theseschemes.