anstacheln oor Engels

anstacheln

werkwoord

Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incite

werkwoord

To rouse, stir up or excite

Jemand hofft sie dazu anzustacheln, Vikner zu vernichten.
Someone hopes to incite her to Vikner's destruction.

goad

werkwoord

To prod with a goad; to encourage, stimulate, incite or provoke

Vielleicht kann ich sie dazu anstacheln etwas von ihren Plänen zu enthüllen.
Perhaps I can goad them into revealing something of their plans.

stir

werkwoord

To incite to action; to arouse; to instigate; to prompt; to excite

Du wirst damit nur die Anti-Helden Hysterie anstacheln.
You'll only be stirring up anti-hero hysteria.

ferment · encourage · instigate · spur on · egg on · incite to · to stimulate · spur · raise · to incite · to spur on · cheer · expedite · abet · suborn · arouse · drive on · to encourage · egg · prod · to cheer · to egg · to expedite · to pique · to raise · to spur

Anstacheln

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inspiration

naamwoord

Der Terrorismus wird außerdem durch neue Motive und neue Waffen angestachelt.
Terrorism is also inspired by new motives and new weapons.

encouragement

naamwoord

In Wirklichkeit dürfte es sie anstacheln, noch tiefer zu graben.
In fact, it might encourage her to dig deeper.

advocacy

naamwoord

Soortgelyke frases

jdn. zu etw. anstacheln
to goad sb. doing sth. · to goad sb. into sth.

anstachelnd
egging · goosing · incitine to · inciting · piquing

angestachelt
egged · incited to · piqued · spurred on

anstacheln ''jdn''
goad · incite

jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun
to goad sb. doing sth. · to goad sb. into sth.

voorbeelde

Ich bekämpfte den Drang zu flehen, denn ich wusste, dass ich dadurch seine Blutgier nur noch anstacheln würde.
I resisted the impulse to beg, knowing my pleas would only fuel his blood lust.

„Während die Preise für Lebensmittel durch den Wettbewerb in der Preisgestaltung sowie durch mehr Effizienz in Verkauf, Verwaltung, Marketing, Lagerung und Qualitätsmanagement gesenkt werden konnten, bleibt es dennoch eine Tatsache, dass billige Lebensmittel billige Arbeitskräfte bedeuten; dies müssen wir viel stärker berücksichtigen, wenn wir Supermärkte zu Preiskämpfen anstacheln“, so Professor Tim Long von der Thames Valley University.
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars. Prof. Tim Lang, Thames Valley University.

Ich wusste, sie würde dich anstacheln.
I knew she would pull something like this.

anstacheln
to spur on [verb]

Jonah wollte gerade eine weitere Frage stellen, den Jungen anstacheln, ein oder zwei Worte zu stammeln.
Jonah was about to ask another question, to prod the boy into uttering a word or two.

jdn. anstacheln
to sting sb. [spur on] [verb]

Sie würde gewiss viele Feinde, die sich ihren eigenen Varianten des Fundamentalismus zuwenden werden, zu einem Gegenschlag gegen die USA anstacheln.
She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US.

Ich denke, es ist besonders wichtig, die Rechte von Menschen zu achten, die keine Gewalt ausüben und auch andere nicht zu Gewalt anstacheln.
I think it is particularly important to respect the rights of people who neither commit violence, nor encourage violence in others.

Man behauptete, solche Predigten würden nur für Missmut sorgen und Aufstände anstacheln.
They claimed such preaching could be used to sow discontent and incite rioting.

jdn. anstacheln, etw. zu tun [anspornen] [verb]
to goose sb. to do sth. [Am.] [coll.]

Was Verhetzung verwerflich und in Ländern überall auf der Welt strafbar macht, ist die Tatsache, dass sie zur Diskriminierung oder Gewalt gegen Mitglieder einer bestimmten nationalen, rassischen, ethnischen oder religiösen Gruppe anstacheln soll.
What is objectionable about hate speech, and makes it punishable by law in countries around the world, is that it is intended to incite discrimination or violence against members of a particular national, racial, ethnic, or religious group.

"""Damit wollte er meine Eifersucht anstacheln."""
‘I believe he was trying to pique my jealousy.’

Erst vor Kurzen blockierten die Liberaldemokraten konservative Vorschläge zum Verbot extremistischer Redner, die "den Tod predigen" oder zu Terror anstacheln, weil solche Maßnahmen die freie Meinungsäußerung aushöhlen.
Most recently, the Liberal Democrats blocked Conservative proposals to ban extremist speakers who "preach death" or incite terrorism, on the grounds that such measures erode free speech.

Nolan, nur weil du indirekt die Wut Anderer genießt, heißt das nicht, dass du sie anstacheln sollst.
Nolan, just because you vicariously enjoy other people's anger doesn't mean you should prod them.

Es geht nicht darum, wie der Wiederaufbau erfolgen soll, sondern bis zu welchem Grad wir den Irak zerstören, die arabischen Völker demütigen und ihren Zorn anstacheln wollen, um den Ideologen einen Gefallen zu tun, die um jeden Preis einen allgemeinen Krieg zwischen den Zivilisationen vom Zaune brechen wollen, der ein Krieg gegen die Zivilisationen, angefangen mit dem, was von der unseren noch verblieben ist, sein wird.
The question is not how to rebuild, but to what extent we will destroy Iraq, humiliate the Arab people and heighten their anger to play into the hands of the ideologists who want at all costs to provoke a general war between civilisations, which will be a war against civilisations, beginning with what is left of our own.

Niemand würde je Miss Fieldings Leidenschaft wecken, ihr die Hemmungen nehmen, sie reizen und anstacheln.
No one would ever awaken Sara Fielding’s passion, strip away her inhibitions, taunt and tease her . . .

Wenn jemand sie zu einer Unterhaltung anstacheln wollte, knurrte sie oder sprach nur einsilbig.
When anyone tried to bring her into the conversation, she grunted or spoke in monosyllables.

Die wichtigste Aufgabe für die Union bei der Erweiterung besteht darin sicherzustellen, dass sich europäische Völker niemals mehr den Bestrebungen machthungriger Diktatoren unterwerfen oder sich zum Hass aufeinander anstacheln lassen.
The most important task of enlargement the Union has to face is to ensure that never again do European nations submit to the aspirations of power-hungry dictators or are driven to hatred for one another.

Das Anstiftungsmodell, an das sie dabei dachten, ist genau das, was der britische Premierminister Blair öffentlich angeführt hat: Muslimische Führer, die in ihren Moscheen aufstehen und ihre Gemeinden dazu anstacheln, auszuschwärmen und Ungläubige zu töten.
The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked: Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.

jdn. dazu anstacheln / aufstacheln, etw. zu tun
to goad sb. into doing sth. [verb]

Meistens sind es Frauen, die ihre Männer anstacheln, sich zu beschweren.
Mostly it’s the women who stir up their menfolk to complain.

jdn. anstacheln
to egg sb. on [verb]

e) die zur Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von ISIL (Da'esh), Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger anstacheln oder öffentlich aufrufen, unter anderem durch die Ermutigung zu oder die Verherrlichung von solchem Handlungen oder Aktivitäten, wodurch die Gefahr entsteht, dass terroristische Handlungen begangen werden könnten;
(e) inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;

Oder würde sein Widerstand sie letztlich nur anstacheln?
Or would his protestation finally work to encourage her?