jdn. zu etw. anstacheln
to goad sb. doing sth. · to goad sb. into sth.
angestachelt oor Engels
angestachelt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
incited to
egged
Du hast ihn angestachelt, ihn deine Schlacht schlagen lassen.
You were egging him on, letting him fight your battles for you!
piqued
spurred on
Von diesen Slogans angestachelt, greifen allerorts Männer, Frauen und auch Jugendliche tief in die Tasche.
Spurred on by these slogans, men, women, and even youths, everywhere dig deep into their pockets and purses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
anstacheln
abet · arouse · cheer · drive on · egg · egg on · encourage · expedite · ferment · goad · incite · incite to · instigate · prod · raise · spur · spur on · stir · suborn · to cheer · to egg · to encourage · to expedite · to incite · to pique · to raise · to spur · to spur on · to stimulate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Broschüren und sogar ein Buch wurden gegen uns veröffentlicht; Lautsprecher wurden eingesetzt, aber die Kirche hat die Leute nie zu aufrührerischen Handlungen gegen uns angestachelt.
Why talk about this now?jw2019 jw2019
Vielleicht habe ich Trager dazu angestachelt, einen weiteren Attentäter zu schicken.
I' m worried she' s being bullied in that buildingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ihre Gefühle waren mit ihr durchgegangen, angestachelt von der Ironie der Situation.
It' s gotta be wildLiterature Literature
Fierfek, das ist alles meine Schuld, weil ich ihn angestachelt habe.
If you make another step towards that doorLiterature Literature
Rasch bezichtigen europäische Medien Pegida, zu dem Mord angestachelt zu haben.
I' m slippingGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
« Ich wusste, ich hatte ihn dazu angestachelt, aber das hieß noch lange nicht, dass ich für die drei Worte bereit war.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatLiterature Literature
Sie rollte die Augen, fühlte sich aber durch seine Eifersucht angestachelt. »Nein.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barLiterature Literature
Sein Geschlecht pulsierte, er verspürte eine rasende Lust, angestachelt von Wut und Neid.
I guess I could call a taxiLiterature Literature
Manche tragen Sorge, dass Hadi die Huthi dadurch dazu angestachelt haben könne, in Aden einzufallen.
Andrée' s lover brought her heregv2019 gv2019
Durch Helenas Interesse angestachelt, gestand er dann: »Ich bin auch mal aufgetreten.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tLiterature Literature
Kurz darauf versuchte er es noch einmal: »Diese Leute, und all die, die sie angestachelt haben... das ist falsch.
I' il see you soon, and we' il talkLiterature Literature
Angestachelt von zwei älteren Mädchen, hält Annemarie Vera für eine „polnische Spionin“ und damit „Feindin“ und beginnt, das Mädchen zu schikanieren.
Excuse me, that is a rumourWikiMatrix WikiMatrix
Aber Jack musste zugeben, dass Christy seine Neugier angestachelt hatte, was diesen Jerry Bethlehem betraf.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willLiterature Literature
Tränen hatten ihn stets zu strengen Bestrafungen angestachelt.
I was a young publisherLiterature Literature
Von den Furien angestachelt, ging sie einen Schritt auf Lucas zu.
I said we run." We. "Literature Literature
« »Unter Umständen entscheidend.« Hatte Tom Paine Noel Petty wirklich mit falschen Liebesbriefen angestachelt?
Hey, you don' t have to be a little bastardLiterature Literature
Angestachelt von Schmerz und Frust beschloss ich, nicht mehr darauf zu warten, dass ich durch irgendein Wunder freikäme.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?Literature Literature
Zu Hause angekommen, lassen ihm sein Ehrgeiz und seine Frustration, nunmehr sexuell angestachelt, keine Ruhe.
They took off their clothes?Literature Literature
Schließlich wurde meine Neugier dadurch angestachelt, und ich beschloss, sie mir anzusehen.
at least bingley has not noticed. noLiterature Literature
« »Das, was ich nicht tun werde, hat seine Aufmerksamkeit geweckt und seine Großzügigkeit angestachelt!
He’ s incredibly talented, NathanLiterature Literature
Irgend etwas hatte seine Wut angestachelt, aber was es war, würden sie wohl nie erfahren.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesLiterature Literature
Laut dieser Abhandlung werden in sogenannten Deathmatchs mehrere „über ein Netz verbundene Spieler angestachelt, sich in einer dreidimensionalen Spielwelt gegenseitig umzubringen“.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodjw2019 jw2019
In San Marcos wurde ein Militärtribunal abgehalten, worin Ambrister und Arbuthnot beschuldigt wurden, sie hätten die Seminolen unterstützt und sie zum Krieg gegen die USA angestachelt.
That my " shut- up gift "?WikiMatrix WikiMatrix
Die Mädchen haben uns dazu angestachelt.
The accelerations may be determined as described aboveLiterature Literature
Meine Frau hat dich dazu angestachelt, stimmt’s?
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleLiterature Literature
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.