angestammte
ancestrally
angestammt oor Engels
angestammt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ancestral
Zumeist mußten die Stämme ihr angestammtes Land aufgeben, oder sie wurden umgebracht.
In most cases the tribes ended up having to leave their ancestral lands or die.
traditional
Einleitend stellten die Teilnehmer fest, dass im Vorjahr sämtliche Kunden bei ihren angestammten Lieferanten verblieben waren.
The participants first established that during the previous year, all customers had remained with their traditional suppliers.
usual
Die Hälfte kehrte nicht mehr in ihr angestammtes Wohnumfeld zurück und wurde in der Regel heimpflichtig.
One half of the patients did not return to their previous domestic environment and were usually admitted to a nursing home.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inherited · ancestrally · hereditary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie bauten das Zentrum wieder auf, reinigten die Bücher vom Ruß und stellten alles wieder an seinen angestammten Platz, als wäre nichts gewesen.
Don' t cry for me, Mummyglobalvoices globalvoices
Alle Männer waren in voller Bewaffnung und trugen ihre angestammten Farben.
Wind directionLiterature Literature
(9) Im Interesse eines reibungslosen Betriebsablaufs sieht die geltende Regelung die Wiederzuweisung von Zeitnischen mit gewachsenen traditionellen Vorrechten ("angestammten Rechten") an etablierte Luftfahrt unternehmen vor. Um den regelmäßigen Betrieb auf koordinierten Flughäfen zu fördern, ist dafür zu sorgen, dass sich angestammte Rechte auf eine Abfolge von Zeitnischen beziehen.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
Eine affengeile Erfindung, wenn Sie mir erlauben, kurz in meinen angestammten Ureinwohnerslang zu verfallen.
It' s an exceptional piece, isn' t it?Literature Literature
(8) Die Vorteile des Binnenmarkts sind den KMU nicht ausreichend zugute gekommen. Unter dem Einfluß der Globalisierung des Handels schrumpfen die angestammten Märkte der KMU.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Kriegsende zog die Schule 1879 wieder in ihr angestammtes Gebäude in Çengelköy um, wo auch die Askeri Tıbbiye İdadisi (Militärmedizin-Schule) unterkam.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.WikiMatrix WikiMatrix
Das Luftfahrtunternehmen, das einen derartigen Dienst betreibt, übernimmt die Verantwortung für die Einhaltung der für die Inanspruchnahme des Vorrangsder zur Wahrung angestammter Rechte erforderlichen Betriebskriterien gemäß Artikel 10 Absatz 2.
You' il have to excuse menot-set not-set
Besitzt ein Anbieter wie beispielsweise die neue Einheit nach dem vorgeschlagenen Zusammenschluss eine wesentlich stärkere Position als andere, so ermöglicht ein solches Verfahren dem angestammten Lieferanten, von seiner Stellung zu profitieren und sein Angebot dem seiner Wettbewerber anzupassen und damit deren Position zu schwächen.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Einzelne Zeitnischen können nicht Gegenstand angestammter Rechte sein, da dies die Möglichkeiten der Luftfahrtunternehmen, zusammenhängende Flugpläne auf dem betreffenden Flughafen einzurichten, beschränken würde.
if it's treason, they might execute him at the marketEurLex-2 EurLex-2
In ihrem angestammten Staat haben die Eingeborenen der Torres Strait Islands auffällig wenig Krankheiten.
How well do you know Nordberg?Literature Literature
Eine große Zahl der serbischen Flüchtlinge aus Kroatien scheint dafür optiert zu haben, in dem Land zu bleiben, zu dem sie Zuflucht genommen hatten, was wohl hauptsächlich mit der Länge des Vertriebenendaseins und den einer Rückkehr in die angestammte Heimat entgegenstehenden Hindernissen zusammenhängt.
I believe in ghostsEurLex-2 EurLex-2
Kapitän Korodin stand nun neben dem Steuermann, an einem Platz, der so aussah, als sei er sein angestammter.
Hostiles are looseLiterature Literature
Ohne einen Beschluss zur Erhaltung von Zeitnischen mit "angestammten Rechten" wären diese Unternehmen gezwungen, die derzeitigen Kapazitäten aufrecht zu erhalten, obwohl die Nachfrage stark zurückgegangen und das Angebot aufgrund von Luftraumsperrungen begrenzt ist, wodurch die wirtschaftlichen Probleme noch weiter verschärft werden.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Das gegenwärtige System sieht vor, daß es angestammte Rechte gibt.
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
Um mit dem Clan in Verbindung gebracht zu werden, müssen die Familien auf dem angestammten Clanranald Land ansässig gewesen oder mit der dem Clan verwandt sein.
Cold, isn' t it?WikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass die Feindseligkeiten zwischen den Regierungstruppen und der MILF in Mindanao im August # wieder aufgeflammt sind, nachdem der Oberste Gerichtshof der Philippinen die Vereinbarung zwischen der MILF und der Regierung der Republik der Philippinen zum angestammten Siedlungsgebiet (Ancestral Domain) für verfassungswidrig erklärt hat, die der Bangsamoro Nation eine beträchtlichen Autonomie eröffnet hätte
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massoj4 oj4
verweist auf die Notlage der Bevölkerung des Chagos-Archipels, die von ihren Inseln vertrieben worden ist und gegenwärtig in Armut auf Mauritius und den Seychellen lebt, und ist der Ansicht, dass die Europäische Union auf eine Lösung für die Bevölkerung von Chagos hinarbeiten sollte, damit sie auf ihre angestammten heimatlichen Inseln zurückkehren kann;
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass im Rahmen der Ansiedlungspolitik Tausende tibetischer Nomaden von ihren angestammten Ländereien vertrieben wurden und nunmehr in fortwährender Armut leben,
I' ve made a terrible mistakenot-set not-set
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden über 500 000 Deutsch sprechende Donauschwaben unter Aberkennung ihrer jugoslawischen Staatsbürgerschaft und Enteignung des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermögens aus ihrer angestammten Heimat vertrieben.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?not-set not-set
216 Hierzu ist zunächst festzustellen, dass sich die Kommission zum Nachweis, dass die Klägerin auf dem betroffenen Markt eine beherrschende Stellung einnahm, im Wesentlichen auf den angestammten Marktanteil der Klägerin von 90 % stützte.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Wo in Shenzhen hatte Michael Owen die Nacht vor seinem Tod verbracht, wenn nicht in seinem angestammten Hotel?
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsLiterature Literature
Zum einen versuchen sie, in neuen Marktsegmenten Fuß zu fassen (Gastanker, Offshore-Anlagen und Kreuzfahrtschiffe), zum anderen versuchen sie, die Nachfrage in ihren angestammten Marktsegmenten (Tanker und Containerschiffe) anzuregen.
And just for the record, I love you, tooEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die kollektiven und individuellen Rechte der indigenen Völker in verschiedenen Regionen der Welt immer noch verletzt werden, und zwar von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren, und die indigenen Völker infolgedessen weiterhin unter körperlicher, psychischer und sexueller Gewalt sowie Rassismus, Ausgrenzung, Diskriminierung, Zwangsräumungen, zerstörerischer Besiedlung sowie rechtswidriger Enteignung oder Zwangsenteignung von ihren angestammten Gebieten und der Verwehrung des Zugangs zu ihren Ressourcen, ihrer Lebensgrundlage und ihrem traditionellen Wissen zu leiden haben; in der Erwägung, dass indigene Völker Angaben der Vereinten Nationen zufolge heute mit größeren Verletzungen ihrer Rechte konfrontiert sind als noch vor zehn Jahren;
Casings open, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Gleichzeitig wird klargestellt, dass Zeitnischen mit angestammten Rechten nur ein Anrecht darauf darstellen, dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Flugplanperiode wieder zu beanspruchen, vorausgesetzt, das Luftfahrtunternehmen kann nachweisen, dass es die fraglichen Zeitnischen mindestens zu 80 % auf Grundlage der Nutzungsberechnung genutzt hat.
There' s my tournament to finishEurLex-2 EurLex-2
Die generelle Öffnung von gemeinnützigem Wohnraum für Drittstaatenangehörige und nicht integrierte Neo-EU-Bürger hat nicht nur zu starker Verunsicherung bei der angestammten Bevölkerung geführt, sondern auch eine massive Verschlechterung der Wohn- und Lebenssituation nach sich gezogen, bei der Gewaltausbrüche bald zum Alltag gehören.
Are you happy like this?Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.