angespült werden oor Engels

angespült werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wash up

werkwoord

Soortgelyke frases

angespült worden
washed up

angespült werdend
washing up

voorbeelde

Sie sollten an Land angespült werden.
They should wash up on shore.

Und unsere Leichen werden nicht angespült werden, nicht wahr?
And our bodies won't be washed up, will they?

Doch er könnte auch immer noch hier angespült werden.
Or he could still wash up here.

Dass eines Tages ein anderer Mann angespült werden würde, der sie glücklich machte.
He hoped that someone might wash up here one day who could make her happy.

Ich habe eine Granate ins Wasser geworfen und warte nun, dass tote Fische angespült werden.
I've put a bomb in the water and I'm waiting to see where the dead fish land.

Ihrer Ansicht nach hat die mit den Dinosaurierkadavern zu tun, die gelegentlich an der Küste angespült werden.
They've decided it's related to the occasional dinosaur carcass that washes up there.

Ich habe mir schon gedacht, dass er irgendwann angespült werden würde«, erwiderte er.
I figured it would wash up eventually,” he said.

angespült werden
to wash up [at the coast] [verb]

Seine Leiche wird in ein paar Jahren irgendwo an den Essex Marshes angespült werden.
His body will be washed up in a few years off the Essex Marshes.

angespült werden [verb]
to wash up [at the coast]

Die glauben bestimmt nicht so leicht an einen Unfall, wenn unsere Leichen nicht irgendwo angespült werden.
They might not believe so easily in the accident, not if our bodies aren't washed up.

Sie hätten irgendwo an irgendeiner Küste angespült werden müssen.
It should have washed up on shore somewhere.

« »Wenn ich am Strand angespült werde«, erwiderte Evan, »werde ich wahrscheinlich sowieso nicht mehr heulen.
“If I’m washed back up on the beach, I don’t imagine I’ll be crying anymore.

Elias sitzt im Schatten des Leuchtturms und passt auf, dass keine Mudo angespült werden, während ich nach drinnen gehe.
Elias sits in the shade of the lighthouse, watching to make sure no Mudo are washed ashore, and I head inside.

«Wir geben ihnen nur Getreide zu fressen, von den toten Fischen, die am Ufer angespült werden, kriegen sie nichts.»
‘We feed them a pure grain diet, and don’t let them touch the dead fish that wash up on the beach.’

Ein Buch ist wie eine Flaschenpost, die man ins Meer wirft in der Hoffnung, sie möge anderswo angespült werden.
Every book is a message in a bottle tossed into the sea with the hope it will reach a different shore.

Sand kann weggespült werden und durch einen starken Sturm können Unrat und Tang angespült werden. Aus einem ehemals sandigen Strand kann ein kiesiger Strand werden.
We cannot promise that the swimming pool will be monitored on a regular basis; if this is the case, we will indicate it in our description of the property.

Die Förde, in der sie angeblich ertrunken sein soll, hat keine Strömung, was bedeutet, ihre Leiche hätte innerhalb von 2,3 bis 3,1 Tagen angespült werden sollen.
The inlet where she supposedly drowned has no current, which means her body should have floated up between 2.3 to 3.1 days.

Die Kommission ist sich der Problematik toter Delphine, die an der Küste der Mitgliedstaaten und besonders im Winter im Bereich des Ärmelkanals angespült werden, sehr wohl bewusst.
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.

Die südliche Bretagne muss gegenwärtig erleben, dass an ihren Stränden von der "Prestige" stammende Schwarzölklumpen angespült werden, die vor mehr als sechs Monaten vor der galicischen Küste untergegangen ist.
Southern Brittany is now having to deal with the problem of pellets of fuel oil from the "Prestige", which sank off the Galician coast over six months ago, being washed up along its shores.

Ist der Kommission bekannt, daß bestimmte Meeressäugetiere (darunter der seltene Bartenwal) und Seevögel (darunter Pinguine) deshalb immer mehr Schwierigkeiten haben, Nahrung zu finden und u.a. dadurch immer häufiger in geschwächtem Zustand an der Küste angespült werden?
Is the Commission aware that, as a result, certain marine mammals (including the rare baleen whale) and seabirds (including penguins) are having increasing difficulty in finding food, and, partly because of this, that growing numbers of them are being washed up on the coast in a weak condition?

Sie sind zu jung und zu hübsch, um steif am Strand angespült zu werden.
You're too young and good-looking to be washed up stiff on the beach.

Alle tausend Jahre oder so erlauben sie einem Heros, der Hilfe braucht, an meinem Ufer angespült zu werden.
Every thousand years or so, they allow a hero to wash up on my shores, someone who needs my help.

Seit geraumer Zeit schon wissen wir, dass afrikanische Männer und Frauen in kleinen Booten an unseren Küsten landen und dass dort die Leichen vieler Flüchtlinge angespült werden, die während ihres dramatischen Abenteuers der stürmischen See zum Opfer fielen.
Throughout this time we have been witnessing the rafts unloading African men and women on our coasts, and many bodies have been washed up there, having been swallowed up by the sea during their dramatic adventure.

Ist der Kommission bekannt, dass an den niederländischen Stränden trotz Inkrafttreten der Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen und Ladungsrückstände (2000/59/EG(1)) immer mehr Abfälle angespült werden und dass dem „Save the North Sea“-Projekt zufolge jährlich noch immer 20000 Tonnen Abfall in die Nordsee gelangen?
Is the Commission aware that, despite the entry into force of the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (2000/59/EC(1)), the volume of waste washed up on Dutch beaches is increasing and that, according to the Save the North Sea Project, 20000 tons of waste is still dumped in the North Sea each year?