angesprungen oor Engels

angesprungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

started

werkwoord

Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
The car failing to start, we went by bus.

Soortgelyke frases

jmdn. anspringen
to be attracted by · to jump at · to spring at or upon

anspringen
be attracted by · jump at · kick in · spring upon · start · start up · startup · to catch · to jump at · to leap upon · to pounce on · to spring at · to start · to swoop down on · to throw oneself upon · to turn over · turn over

jdn anspringen
to jump at sb

jdn. anspringen
pounce · to pounce

Anspringen
starting

anspringend
starting

Der Motor wollte nicht anspringen
The engine wouldn't start

voorbeelde

Er steckt in meiner Brusttasche.« »Ist er auch angesprungen, als wir vorher hier durchkamen?
“Did it do that when we came through here earlier?”

Emily hat uns vor Freude fast angesprungen, als sie das gehört hat.
Emily almost jumped in our bags with us when she heard we were coming.

Ich habe Tomasetti zweimal angerufen, aber jedes Mal ist seine Mailbox angesprungen.
I’ve called Tomasetti twice, but his voice mail picks up both times.

Als der Motor angesprungen war, hatte sich die Bremse gelöst, und das Fahrzeug rollte jetzt zurück.
When the engine started, the brake had been released and the vehicle was now rolling backwards.

Sie schien nicht besonders begeistert von der Aussicht zu sein, aber sie war sofort wieder darauf angesprungen.
She didn't seem terribly excited by the prospect, but she'd offered it immediately.

Aber einmal hat mich in den Bergen einer angesprungen.
But I had one leap on me in the mountains once.

Das große Exklusiv-Interview stand in der Daily Mail, und sämtliche Zeitungen sind darauf angesprungen.
The big, one-to-one interview was in the Mail, and all the papers jumped on it immediately.

Aber im letzten Monat hatte ich ihn einmal pro Woche angerufen und jedes Mal war nur sein Anrufbeantworter angesprungen.
But for the last month, I'd called him once a week and gotten only his answering machine.

Und nach dem Begräbnis hat er den ÖAMTC rufen müssen, weil der Mondeo ist nicht angesprungen.
And after the funeral he had to call the ÖAMTC because the Mondeo wouldn’t start.

In HTML-Dokumenten werden Textmarken zu Ankern, die per Hyperlinks angesprungen werden können
In HTML documents, bookmarks are converted to anchors which you can jump to via hyperlink

Er hat mich angesprungen, doch die Wachen haben ihn weggezerrt.
He leaped on me but the guards pulled him off.

Haben Sie gesehen, wie er auf diese Kapitänin von der Jade angesprungen ist?
Did you see the way he was coming onto the captain of the Jade?’

Der Antigrav des Kampfgefährts war automatisch angesprungen, und der Cooke legte eine sanfte Landung auf dem Strand hin.
The combat car's antigrav went on automatically, and the Cooke bounced to a soft landing on the beach.

Normalerweise wäre jetzt der Alarm angesprungen, aber der lief bereits wegen des Feuers.
Normally it would have set off the alarm, but the fire had already started it.

Aber anstatt sofort angesprungen zu kommen, setzte sie sich.
But instead of immediately scampering in my direction, she sat back on her haunches.

Allerdings ließ dort etwas ganz anderes die Alarmglocken schrillen, denn jetzt war die Kriegskonjunktur angesprungen.
However, something very different sounded the alarm bells, since now the war economy was beginning to take effect.

Mein Radar ist aus irgendeinem Grund angesprungen.
The radar kicked in for some reason.

In der Schule waren andere stets auf die Schwächen ihrer Mitschülerinnen angesprungen.
At school, other kids were constantly sniffing out weaknesses amongst their peers, like predatory cats.

Als ich zum ersten Mal von einem echten Eichhörnchen angesprungen wurde, war das ziemlich gruselig und überraschend.
I know when a real squirrel jumped on me the first time, it was really creepy and amazing.

Der Labrador kam freudestrahlend angesprungen, sah sein Herrchen kurz an und rannte voraus.
The Labrador came bounding to him, looked up, then ran on in front.

Das Auto ist ja angesprungen.
I see you got the car started.

Mein Roller ist nicht angesprungen.
I couldn't get my scooter started.

„Hast dich wohl erschreckt, als der große böse Wolf dich angesprungen hat, was?
"""Didn't like it when the big bad wolf knocked you down, huh?"

Sie trug nur ein T-Shirt, die plötzliche Kälte weckte sie ein bisschen, die Heizung war noch nicht angesprungen.
She was wearing only a T-shirt, and the instant chill woke her up a little—the heating had not clicked on yet.

Kein Wunder, dass Patrick auf die Sache angesprungen war.
No wonder Patrick wanted to investigate the topic.