angespritzt oor Engels

angespritzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

splashed

adjective verb

Tritt zurück, oder du wirst angespritzt.
Step back or you're gonna get splashed.

Soortgelyke frases

anspritzen
splash

anspritzend
splashing

voorbeelde

Die Erfindung betrifft Frontendmodul (1) für ein Kraftfahrzeug mit einem rohrförmigen Querträger (2) und Spritzgußbauteilen aus Kunststoff, die an dem Querträger (2) angespritzt sind.
The invention relates to a front end module (1) for a motor vehicle, comprising a tubular transverse support (2) and injection molded components made of plastic, said components being injection molded onto the transverse support (2).

Die Erfindung geht aus von einer Kabelverschraubung (10) für ein Kabel (20), welches eine äussere Abschirmung (26), einen die äussere Abschirmung (26) umschliessenden Kabelmantel (21) und eine an den Kabelmantel (21) aussen angespritzte Knickschutztülle (22) umfasst, die Anschlagsmittel für die Kabelverschraubung (10) aufweist.
The invention relates to a cable gland (10) for a cable (20), comprising an outer shield (26), a cable sleeve (21) enclosing the outer shield (26) and an anti-kink grommet (22) which is injection moulded externally onto the cable sleeve (21) and has stop means for the cable gland (10).

Alternativ können an Stelle der Welle (32) Wellenansätze an die Klappenflügel angespritzt werden, die jeweils im benachbarten Klappenmodul in Aufnahmen eingreifen.
Alternatively, instead of the shaft (32) raised shaft areas can be injection-moulded onto the blades, which raised areas engage recesses in the adjacent valve module.

Tritt zurück, oder du wirst angespritzt.
Step back or you're gonna get splashed.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Magnetfeldsensors (13), insbesondere eines Drehzahl- und/oder Drehrichtungssensors für die Raddrehung oder für den Triebstrang eines Kraftfahrzeuges, wobei eine elektrische Baugruppe (10) und das Ende eines Anschlusskabels (28) durch Spritzgießen mit Kunststoff (32) umhüllt und eine Befestigungslasche (38) angespritzt sind.
The invention relates to a method and a device for producing a magnetic field sensor (13), particularly a rotary speed and/or rotational direction sensor for the wheel rotation or for the drivetrain of a motor vehicle, wherein an electrical component (10) and the end of a connecting cable (28) are encapsulated in plastic (32) by injection molding, and a mounting tab (38) is injection molded.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Verbindung zwischen einem faserverstärkten Ausgangsmaterial und einem angespritzten Material zu verbessern.
It is an object of the invention to improve the bonding between a fibre-reinforced starting material and a material applied by injection moulding.

Kunststoff-Spritzgussteile, nämlich umspritzte oder angespritzte Steckverbinder und Buchsen, auch mit integrierten elektronischen Modulen/Einheiten
Plastic injection mouldings, namely overmoulded or moulded connectors and bushings, including with integrated electronic modules/units

Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines Verkleidungsteils (1) für ein Fahrzeug vorgestellt, wobei mindestens eine Kunststoff enthaltene Platte (2) mit ihrem Rand (6) in einen Rahmen (15) eingelegt wird, der Rahmen (15) in einen Ofen (20) verbracht wird, in dem die mindestens eine Platte (2) erhitzt wird und ggf. aufquillt, die mindestens eine Platte (2) im noch erwärmten Zustand in Form gepresst wird, und zumindest ein Bereich des besagten Randes (6) der mindestens einen Platte (2) in einem Spritzgießwerkzeug (25) mit einem Spritzgussmaterial angespritzt wird.
The invention proposes a process for producing a lining part (1) for a vehicle, wherein the edge (6) of at least one plastic-containing slab (2) is inserted in a frame (15), the frame (15) is placed in a furnace (20), in which the at least one slab (2) is heated and, if appropriate, swells, the at least one slab (2) is pressed into shape when it is still hot, and an injection moulding material is moulded onto at least one region of said edge (6) of the at least one slab (2) in an injection mould (25).

In einem weiteren Schritt werden Verbindungselemente (42) zwischen den Segmenten (20) bzw. den übrigen Bereichen (18) aus einer zweiten Komponente (39) angespritzt.
In another step, connecting elements (42) are injection moulded between the segments (20) and/or the other regions (18) by means of a second component (39).

Anordnung zum Durchleiten von Licht durch eine Wandung, insbesondere Gehäusewand, und Elektrogerät, aufweisend einen Lichtleiter und ein Aufnahmeteil zur Aufnahme des Lichtleiters, wobei der Lichtleiter ein Zentralteil aufweist, an welchem zumindest ein oder mehrere Dichtungsabschnitte angespritzt ist beziehungsweise sind, insbesondere also stoffschlüssig verbunden ist beziehungsweise sind.
The invention relates to an arrangement for conducting light through a wall, in particular a housing wall, and to an electronic device, having an optical waveguide and a receiving part for receiving the optical waveguide, wherein the optical waveguide has a central part onto which at least one or a plurality of sealing sections is or are injected, in particular connected in a bonded manner.

Alternativ kann die Dichtung (28) an die Bipolarplatte (20) angespritzt werden.
Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

Diese bestehen vorrangig im Vorsehen eines Klappenrandes (14), der nach dem Abkühlen der montagegespritzten Klappe (11) angespritzt wird und so den durch die Schwindung der Klappe erzeugten Spalt zwischen Klappe (11) und Klappenrahmen (10) vermindert.
These means exist primarily by the provision of a flap edge (14) which is connected by injection molding after the injection molded flap (11) has cooled, and thus reduces the gap between the flap (11) and the flap frame (10), said gap being produced by the shrinkage of the flap.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Hybridbauteils, das aus mindestens einem Einlegeteil (1) und mindestens einer wenigstens teilweise an das Einlegeteil im Spritzgiessverfahren angespritzten Kunststoffkomponente besteht.
The invention relates to a method for producing a hybrid component consisting of at least one insert (1) and at least one plastic constituent that is at least partially injected onto said insert in an injection moulding process.

Der versteifte Rahmen (11) enthält vorzugsweise Metallstege (113), an die Kunststoffversteifungen (111) angespritzt sind.
The reinforced frame (11) contains preferably metal segments (113), to which plastic reinforcements (111) are injection moulded.

Eine vereinfachte Handhabung bei reduzierten Herstellungskosten ergibt sich, wenn an ein Adsorbermaterial (10) eine Stützstruktur (11) aus Kunststoff angespritzt ist.
According to the invention, a plastic supporting structure (11) is injection-molded onto an adsorber material (10), resulting in a simplified handling and reduced costs.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Verkleidungsteils (1) für ein Fahrzeug, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: a) der Rand (6) mindestens einer Kunststoff enthaltenden, vorgeschnittenen und im Laufe des Verfahrens in diesem Zuschnitt verbleibenden Platte (2) wird in einem Rahmen (10), dessen Anlageflächen (14, 19) für den ober- und unterseitig einzufassenden Plattenrand (6) dreidimensional gekrümmt sind, durch Erhitzen in eine entsprechend dreidimensional gekrümmte Vorform gepresst; b) randseitig nicht gehaltene Platteninnenbereiche (15) werden erhitzt und quellen dabei ggf. auf; c) die mindestens eine vorgeformte Platte (2) wird im noch erwärmten Zustand in einem Presswerkzeug (40) in seine Endform gepresst; und d) zumindest ein Bereich des besagten Randes (6) der mindestens einen in seine Endform gepressten Platte (2) wird mit einem Spritzgussmaterial angespritzt.
The invention relates to a method for producing a lining part (1) for a vehicle, wherein the method comprises the following steps: a) the edge (6) of at least one panel (2), which contains plastic, is pre-cut, and remains in said cut throughout the method, is pressed in a frame (10), the contact surfaces (14, 19) of which are three-dimensionally curved for the panel edge (6) to be bordered at the top and bottom, by heating into a corresponding three-dimensionally curved preform; b) inner panel regions (15) which are not held at the edges are heated and may swell in the process; c) the at least one preformed panel (2) is pressed into the final form thereof in a pressing tool (40) while still in the heated state; and d) an injection moulding material is moulded onto at least a region of said edge (6) of the at least one panel (2) which is pressed into the final form thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filter (1) für einen Staubsauger, welcher sich durch einen kassettenartigen Grundrahmen (2) und einen Abdeckrahmen (3) auszeichnet, welche durch eine Scharniereinrichtung (4) miteinander verbunden und an wenigstens ein Filtermedium (5, 5a, 5b) angespritzt sind.
The present invention relates to a vacuum-cleaner filter (1) which is distinguished by a cassette-like base frame (2) and a covering frame (3) which are connected to one another by a hinge device (4) and are injection-moulded onto at least one filter medium (5, 5a, 5b).

Vorgeschlagen wird eine Lagerbuchsen-Anordnung (100) für eine teleskopartige, ein Außenrohr (120) und ein Innenrohr (110) aufweisende Lenkwelle, wobei die Lagerbuchen-Anordnung (100) zur axial beweglichen und abdichtenden Verbindung des Innenrohrs (110) mit dem Außenrohr (120) eine an dem Innenrohr (110) anliegende, aus einem unelastischen Kunststoff bestehende Lagerbuchse (10) und ein daran angespritztes, aus einem elastischen Kunststoff bestehendes Dichtungselement (30) aufweist.
The invention relates to a bearing bush assembly (100) for a telescopic steering shaft comprising an outer tube (120) and an inner tube (110) wherein, for the axially movable and sealed connection of the inner tube (110) to the outer tube (120), the bearing bush assembly (100) has a bearing bush (10) bearing on the inner tube (110) and composed of an inelastic plastic, and a sealing element (30) injection-molded thereon and consisting of an elastic plastic.

Um mit einfachen konstruktiven und montagetechnischen Mitteln einen feuchtigkeitsdichten Abschluß zwischen dem Motorgehäuse (1) und dem Lagerschild (5) mit herausgeführten elektrischen Anschlußleitungen (6, 7) zu erreichen, sind erfindungsgemäß die elektrischen Anschlußleitungen (6, 7) in einer in eine stirnseitige Öffnung des Lagerschildes (5) einsteckbare Isolierstoff-Durchführung (2) ein- und an die Isolierstoff-Durchführung (2) ein umlaufender Dichtring (3) angegossen, der zusammen mit der Durchführung (2) vorpositionierbar an eine Bürstenplatte (4) angespritzt ist und bei der Montage des Motors dichtend zwischen dem Motorgehäuse (1) und dem Lagerschild (5) andrückbar ist; die Bürstenplatte (4) ist zusammen mit der Durchführung (2) und dem Dichtring (3) in dem Lagerschild (5) im Sinne eines vormontierbaren Bauteils fixierbar.
In order to produce a moisture-proof join, which is simple in design and easy to assemble, between the motor housing (1) and the bearing plate (5) with the electrical leads (6, 7) coming out through it, the invention calls for the leads (6, 7) to be moulded in an insulating-material lead-in (2) inserted in an opening at one end of the bearing plate (5) and for a sealing ring (3) to be moulded integrally with the insulating-material lead-in (2). Together with the lead-in (2), the sealing ring (3) is injection moulded on a brush plate (4) so that it can be pre-positioned and, when the motor is assembled, can be inserted between the motor casing (1) and the bearing plate (5) to form a seal.

Meine Katze wurde von einem Stinktier angespritzt.
My cat was sprayed by a skunk.

Sie hat ihn mit der Wasserpistole angespritzt... und er war hin und weg.
She squirted him with her water gun, and off he went.

Es wird ein Sportschuh mit einem Schaft und einer Sohle vorgeschlagen, die bodenseitig mit einem Muster von Traktionshilfen zum Eingriff in die Oberfläche eines Rasen- oder Hartplatzes versehen ist, bei dem zur Verringerung des Gewichts bei gleichzeitiger Erhaltung der mechanischen Festigkeit und Flexibilität die Laufsohle im Inneren des Schaftes direkt angespritzt ist und nur die Traktionshilfen durch den Schaft hindurch nach außen ragen.
A sports shoe with an upper and a sole is proposed, provided on the bottom with a pattern of traction aids to grip into the surface of a grass court or hard court, in which shoe the running sole is moulded on directly inside the upper and only the traction aids protrude out through the upper in order to reduce weight and at the same time retain mechanical strength and flexibility.

Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Haustechnikgerät, insb. einen Durchlauferhitzer, mit einer aus Kunststoff gefertigten Geräterückwand (9), an welcher wenigstens ein vorgenanntes Befestigungssystem (1) angespritzt ist.
The invention also relates to a domestic appliance, particularly a continuous flow heater, comprising a plastic rear appliance wall (9), onto which at least one disclosed fastening system (1) is molded.

Außerdem kann durch Spritzgießen an sichtbare Außenflächen (14 - 19) des Leuchtengehäuses (1) ein Kunststoffüberzug (20) angespritzt sein, um diesen sichtbaren Außenflächen (14 - 19) ein ansehnliches Aussehen zu verleihen.
In addition, a plastic coating (20) may be injection-molded on visible outer surfaces (14 - 19) of the lighting housing (1) in order to impart a pleasant appearance to said visible outer surfaces (14 - 19).

An der Stirnseite des Filterelementes ist eine Endscheibe angeordnet, mit der ein ringförmiger Stutzen verbunden ist, an dem ein Dichtungselement angespritzt ist.
An end plate is arranged on the front side of the filter element. An annular neck, onto which a sealing element is injection-molded, is connected to the end plate.