angespornt oor Engels

angespornt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spured

encouraged

adjektief

Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen, mehr zu lernen?
What do you think is the best way to encourage Tom to study more?

incited

werkwoord

Das hat zweifellos viele Menschen angespornt, den öffentlichen Vortrag zu besuchen.
This no doubt incited many people to attend the public lecture.

motivated · prompted · spurred

Soortgelyke frases

anspornend
encouraging · exhortative · exhortatory · hortative · hortatory · incentive · inciting · motivating · prompting · spuring · spurring · stimulative

Anspornen
encouragement · stimulation

beschleunigen, anspornen
speed up

anspornen
abet · cheer · drive · encourage · exhort · expedite · impel · incite · inspire · instigate · move · prod · prompt · provocate · raise · speed up · spur · spur on · stimulate · stir · stir up · to build a fire · to cheer · to compel · to drive · to encourage · to expedite · to incite · to inspire · to kindle · to motivate · to pluck up courage · to press · to prompt · to raise · to spur · to spur on · to stimulate · trigger · urge

reizen, anregen, anspornen
stimulate

anspornen vt
excite · provoke · stir up · wind up

voorbeelde

In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.
The scriptures are full of encouragement for us to follow in Christ’s footsteps.

Mancher weist darauf hin, dass, wenn die aktuellen Bevölkerungstrends - angespornt von der aktuellen Migration und den sicherlich folgenden erweiterten Familien - weitergehen, der Islam bald die neue Mehrheit stellen wird.
Some suggest that if current population trends continue, prodded by the new migration and the extended families that are sure to follow, Islam will soon be the new majority.

Die Bibel spricht auch von den Sünderhänden, die befleckt oder voll Blutes seien; und die Sünder werden angespornt, ihre Hände dadurch zu waschen, daß sie Glauben, Reue und rechte Werke an den Tag legen.
The Bible also speaks of the hands of sinners having spots on them or being full of blood and they are urged to wash their hands, by faith, repentance and right works.

Durch eine Verstärkung des Wettbewerbs innerhalb des Oligopols in der EU wird der CRS-Markt angespornt.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.

Du hast mich angespornt, in vielerlei Dingen... und ich werde dir dafür ewig dankbar sein.
You pushed me forward in a lot of ways, and I'm eternally appreciative of that.

Sein Ausharren und sein Mut haben mich sehr angespornt, im Dienst Jehovas alles zu geben.
I can’t say how much his endurance and courage has moved me to do my utmost in Jehovah’s service.

Der Zufluss ausländischer Direktinvestitionen muss durch die Beseitigung der verbleibenden Hindernisse angespornt werden.
The inflow of foreign direct investment has to be encouraged by removing remaining barriers.

Ähnlich verhielt es sich, als der Statthalter Serubbabel und der Hohepriester Josua durch die Propheten Haggai und Sacharja zur Tat angespornt wurden und beim Wiederaufbau des Tempels Jehovas mit Eifer führend vorangingen.
Similarly, when stirred to action by the word of Jehovah through the prophets Haggai and Zechariah, Governor Zerubbabel and High Priest Joshua took a zealous lead in rebuilding the temple of Jehovah.

Für deine gleichaltrigen Freunde in der Versammlung, die noch nicht getauft sind, wirst du bestimmt ein ermunterndes Beispiel sein, und vielleicht werden einige dazu angespornt werden, ‘ihre Werke auf Jehova zu wälzen’, so daß ihre Pläne für die Zukunft „befestigt werden“ (Spr.
Your young friends in the congregation who are not yet dedicated will be encouraged by your example, and perhaps some of them will be moved to ‘roll their works upon Jehovah’ and have their plans for the future become “firmly established.” —Prov.

Man wird zur Tat angespornt.
The individual will be stirred to action.

Die Unternehmer müssen zu mehr Risikobereitschaft angespornt werden."
It involves risk and enterprising people must be encouraged to take chances.'

Die Männer hätten sich von dem Bewusstsein, dass sich in ihren Reihen solche Helden befanden, angespornt gefühlt.
The men would have felt uplifted that there were such heroes among them.

Ihre Religion hat sie nicht gelehrt, sich von dieser Welt getrennt zu halten, sondern sie hat es gutgeheißen, daß sie diese Welt tatkräftig unterstützten, ja sie hat sie sogar dazu angespornt.
Their religions have not separated them from this world, but have encouraged and approved of their being an active part of this world.

Interessanterweise wurden dadurch einige anderssprachige Missionare angespornt, Englisch zu lernen.
Interestingly, some foreign-language-speaking missionaries were motivated to learn English.

Aber es hat uns angespornt, dieselbe Sache besser zu machen.
We were tired of making the same stuff as well.

(15) Anbieter von Postdiensten, einschließlich der benannten Universaldienstanbieter, werden durch aus dem Wettbewerb erwachsende neue Herausforderungen (Digitalisierung, elektronische Kommunikation), die sich von den traditionellen Postdiensten unterscheiden, dazu angespornt, ihre Effizienz zu steigern, was von sich aus zu einer bedeutenden Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
(15) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.

Anbieter von Postdiensten, einschließlich der benannten Universaldiensteanbieter, werden durch aus dem Wettbewerb erwachsende neue Herausforderungen (wie Digitalisierung und elektronische Kommunikation), die sich von den traditionellen Postdiensten unterscheiden, dazu angespornt, ihre Effizienz zu steigern, was von sich aus zu einer bedeutenden Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges (such as digitalisation and electronic communications) which differ from the traditional postal services and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.

Gewiss, Hillgarth hatte mich dazu angespornt und mich an Grenzen geführt, die mich schwindelig machten.
Yes, it was true that Hillgarth had spurred me on to do it, placing me teetering at the very edge of a chasm.

Im Jahre 1922 besuchte ich zum Beispiel einen Kongreß in Stuttgart, auf dem wir durch den Hauptvortrag mit den Worten angespornt wurden: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“
In 1922, for example, I attended one in Stuttgart, Germany, where the main lecture urged us to “advertise, advertise, advertise the King and his Kingdom.”

Dadurch werden Jehovas Zeugen angespornt, fortzufahren, den Bewohnern von Zypern die „gute Botschaft“ zu predigen.
This is a fine incentive for Jehovah’s Witnesses to continue sharing the “good news” with the inhabitants of Cyprus.

Angespornt durch die Worte ihres Vaters verkündigen Nephi und Lehi das Evangelium.
Inspired by the words of their father, Nephi and Lehi devoted themselves to preaching the gospel.

Ich betrachte die Menschheitsgeschichte optimistisch, denn trotz allem ist sie ein mühsames Ringen um das Gute, ein Kampf, der angespornt wird durch einen immer offenkundigeren und entscheidenden Wert: die Würde eines jeden menschlichen Wesens.
I take an optimistic view of human history which, in spite of everything, is a struggle for goodness, a struggle that is spurred on by an ever more obvious and decisive value: the dignity of each and every human being.

4 Wir sollten uns angespornt fühlen, jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.
4 We should be motivated to follow up on all the interest we find.

Ich sorge dafür, daß die Gefahren so realistisch sind, daß Sie zu höchsten Leistungen angespornt werden.
I'll see to it that the perils are real enough to inspire you to the highest efforts.""

Ein Dreivierteljahrhundert lang hat man unseren Mitgliedern geraten und sie dazu angespornt, sich so vorzubereiten, dass im Falle eines Unglücks ihr Überleben gesichert ist.
Our people for three-quarters of a century have been counseled and encouraged to make such preparation as will assure survival should a calamity come.