angesprochene Zielgruppe oor Engels

angesprochene Zielgruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intended audience

voorbeelde

Zielgruppe {f} | Zielgruppen {pl} | angesprochene Zielgruppe
target group; audience | target groups | intended audience

Sie können sich beispielsweise Daten zu Impressionen, Aufrufen, Engagements und Klicks sowie zur angesprochenen Zielgruppe ansehen.
You can see metrics such as impressions, views, engagement and clicks, as well as the type of audience you’re reaching.

Die von den verschiedenen Werbemedien angesprochenen Zielgruppen können sehr unterschiedlich sein.
The consumers targeted through the various types of advertising may differ considerably.

Des Weiteren können diese Maßnahmen je nach angesprochener Zielgruppe variieren (Verbraucher, Gerätehersteller, Sendeanstalten, potenzielle Nutzer der frei werdenden Frequenzen oder sonstige).
They can also vary according to the parties targeted (consumers, equipment manufacturers, broadcasters, potential users of released spectrum, others).

Des Weiteren führte die Mission eine Haushaltserhebung durch, in der sie genau auf die sozioökonomischen Merkmale der verschiedenen von Durchleitungsdarlehen angesprochenen Zielgruppen einging.
It also carried out a household survey, detailing the socio-economic characteristics of the different target groups reached by the sub loans.

Wir vergleichen den relativen Einfluss verschiedener Eigenschaften eines prominenten Fürsprechers auf die Absicht der angesprochenen Zielgruppe, an die entsprechend unterstützte gemeinnützige Einrichtung zu spenden.
We compare the relative influence of different celebrity endorser attributes on respondents’ intentions to donate to a fictitious charity.

Ein Kurzbericht von einer halben Seite über die durchgeführten Arbeiten einschließlich kurzer Ausführungen über die Resonanz und die Reaktionen der angesprochenen Zielgruppen könne hierfür ausreichen.
According to the Commission, a concise half-page report on the work carried out, including brief comments on its effect upon target audiences, might have sufficed.

Dies bedeutet, herauszufinden, mit welchem Medium die Botschaft am wirksamsten übermittelt werden kann und durch welchen Informationskanal die angesprochene Zielgruppe am effizientesten zu erreichen ist.
This implies identifying the most effective media for getting the message across, and using the most appropriate information channel in order to reach the identified target group in the most effective way.

Die beiden Berufsbildungssysteme unterscheiden sich in erster Linie durch die angesprochene Zielgruppe - Jugendliche im Falle der beruflichen Erstausbildung und Erwachsene im Falle der beruflichen Fortbildung.
The two vocational training systems differ in their target groups: young people in the case of initial vocational training and adults in the case of continuous vocational training.

Die Wiedereingliederungsergebnisse des EGF waren von Projekt zu Projekt sehr unterschiedlich, und zwar je nach durchgeführter Maßnahme und angesprochener Zielgruppe, was einen direkten Vergleich unmöglich machte.
EGF reintegration results varied significantly from one EGF project to another, depending on the measures implemented and the target group addressed, which made a straightforward comparison impossible.

Die meisten Mitgliedstaaten und Beitrittsländer stimmen dem Grundsatz zu, dass die Information um so eher die angesproche Zielgruppe erreicht und ihren Bedürfnissen entspricht, je genauer diese Zielgruppe umrissen ist.
Most of the Member States and candidate countries agree with the principle that the more specific the description of the target group, the greater the chances that the information is disseminated and adapted to the needs of the target group in question.

Bezüglich der Veröffentlichungen warnt der Ausschuß davor, der Versuchung zu unterliegen, Millionen Broschüren zu drucken. Die Erfahrung zeigt, daß Broschüren sehr wenig gelesen werden und kaum im Gedächtnis der angesprochenen Zielgruppen haften bleiben.
On the latter point, the Committee would warn against the temptation to print millions of brochures: experience has shown that very few people read them and their impact is almost negligible.

Manchmal änderten Hersteller oder Händler bis zu einem gewissen Grad die Zusammensetzung, den angegebenen Ernährungszweck oder die mit den diätetischen Lebensmitteln angesprochene Zielgruppe, sodass eine erneute Prüfung der Übereinstimmung des Produkts mit den Rechtsvorschriften erforderlich werden könne.
Manufacturers and distributors sometimes change to a certain extent the composition, the claimed nutritional purpose, or the category of persons for whom the dietetic food is intended, so that a re-examination of compliance of the product with the legislation may become necessary.

Möglicherweise kommt man zu dem Schluss, dass in Zukunft andere, alternative Zielgruppen angesprochen werden müssen.
It may be found that other, alternative target groups must be addressed in future.

In vielen Fällen werden dabei ganz bestimmte Zielgruppen angesprochen.
In many cases, it is directed at specific target groups.

Daher muss der Zweck des Programms so deutlich kommuniziert werden, dass sich alle Zielgruppen angesprochen fühlen.
It is therefore crucial that the programme's objective be clearly communicated, so that all target groups feel involved.

1992 wurde mit Streetball speziell eine jüngere Zielgruppe angesprochen.
In 1989, adidas was transformed into a corporation (“Aktiengesellschaft”).

b) einen gleichberechtigten Zugang zur Früherkennung sicherstellen und dabei berücksichtigen, dass gegebenenfalls bestimmte sozioökonomische Gruppen als Zielgruppen angesprochen werden müssen;
(b) take action to ensure equal access to screening taking due account of the possible need to target particular socioeconomic groups.

Die Kommission möchte internationale Austauschaufenthalte von Rechtpraktikern fördern, wobei zunächst neu ernannte Richter und Staatsanwälte als Zielgruppe angesprochen werden sollen.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors .

Wird eine bestimmte Zielgruppe angesprochen (z. B. Kinder), müssen die Informationen in Darstellung und Inhalt auf den anvisierten Empfängerkreis zugeschnitten werden.
Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.

- Zweitens erleichtert ein besser abgegrenzter Schwerpunkt die Vermittlung und Verwaltung des Programms, da mögliche Teilnehmer oder Teilnehmergruppen besser als Zielgruppen angesprochen werden können.
- Secondly, a narrower focus will make it easier to communicate and administer the programme in that it will allow better targeting of potential participants or groups of participants.

Lassen Sie sich ggf. von Fachleuten beraten, wie durch den richtigen Medienmix Ihre Zielgruppen optimal angesprochen werden.
By using a mix of media you can increase the impact of the message and reach the broadest audience.

Ein blendend aussehendes asiatisches Fotomodell und die Zielgruppe, die angesprochen werden soll
A glamorous Asian model and the targets

Sie gilt für alle Werbeaussagen, unabhängig davon, welches Medium oder Marketinginstrument genutzt wird, welche Funktionen des Produkts Gegenstand der Aussagen sind und welche Zielgruppe angesprochen wird.
It shall apply to any claim, irrespective of the medium or type of marketing tool used, the product functions claimed, and the target audience.

Sie gelten für alle Werbeaussagen, unabhängig davon, welches Medium oder Marketinginstrument genutzt wird, welche Funktionen des Produkts Gegenstand der Aussagen sind und welche Zielgruppe angesprochen wird.
They apply to any claim, irrespective of the medium or type of marketing tool used, the product functions claimed, and the target audience.