anspornen oor Engels
anspornen
de
ankurbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
spur
en
To urge or encourage to action, or to a more vigorous pursuit of an object; to incite; to stimulate; to instigate; to impel; to drive
Ich würde immer noch Kohle graben, wenn du mich nicht angespornt hättest.
Why, I'd still be diggin'coal if you hadn't sunk the spurs into me.
encourage
en
spur (on)
Sie sollen das Kind reichlich anspornen und für all seine Bemühungen loben.
They should give lots of encouragement and recognition for their children’s efforts.
urge
en
to press the mind or will of
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spur on · prod · stimulate · incite · instigate · impel · prompt · stir up · stir · exhort · speed up · to encourage · to incite · to inspire · to prompt · to spur · to spur on · to stimulate · trigger · inspire · abet · provocate · drive · cheer · raise · expedite · move · to build a fire · to cheer · to compel · to drive · to expedite · to kindle · to motivate · to pluck up courage · to press · to raise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anspornen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
encouragement
en
encouragement (as an abstract concept)
Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
What the teacher said encouraged Mary to study harder.
stimulation
en
encouragement (as an abstract concept)
Mehr Wettbewerb wird die europäischen Unternehmen anspornen, ihre Effizienz zu steigern.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur einer, der die Schönheit kennt, zu sich selbst zu finden wird dich anspornen.
Let me out of here before I forget I' m a ladyQED QED
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Unless- Escape is impossibleEurLex-2 EurLex-2
Fällt euch vielleicht jemand ein, der euren Ansporn braucht?
You can' t pass it byLDS LDS
Das Ergebnis wird konkret zur Erreichung der Ziele des Bologna-Prozesses beitragen und ein Ansporn sein, ein angemessenes Hochschulapostolat in den Ortskirchen zu entwickeln.
' Cause they know I' m with youvatican.va vatican.va
Die EU-Afrika-Strategie: ein Ansporn für die Entwicklung (Abstimmung)
To the right flank, harchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen.
I' m just...... you know, hidingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt haben die Genfer Gespräche diesem Prozess einen neuen Ansporn verliehen.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) Nomid.ru mid.ru
Im Jahr 2004 fuhr jeder der fünf besten Fahrer eine KTM: Ansporn genug für jeden Biker.
Your number for the week' s $Literature Literature
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
I must tell you that the buyer has been very generousjw2019 jw2019
10 Gottes heiliger Geist kann ebensogut einen Propheten zum Schreiben anspornen wie einen Dämon aus einem Besessenen austreiben.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even truejw2019 jw2019
Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er muss ein Druckmittel sein, um den rechten Weg zu beschreiten.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineEuroparl8 Europarl8
Die Drecksäcke, die uns hierher verfrachtet haben, wollen entweder, dass wir krepieren, oder sie wollen uns anspornen.
You guys are so weirdLiterature Literature
Aber wie lassen sich die Vorteile eines globalen Patentsystems, das einen Ansporn für Innovation und neue Entdeckungen bietet, mit der Garantie vereinbaren, dass auch arme Menschen Zugang zu der medizinischen Fürsorge erhalten, die sie so dringend benötigen?
What serving platter?News commentary News commentary
Diese einfühlsamen Worte des Bestattungspergamentes bringen die Fruchtbarkeit eines Lebens zum Ausdruck, das der Betrachtung des Antlitzes Christi geweiht ist, welches die Quelle apostolischer Wirksamkeit und Ansporn zu brüderlicher Liebe ist.
You went to hear Meishan sing?vatican.va vatican.va
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Bench seat for front passengers (not including driverjw2019 jw2019
Seine Liebe sei euch Ansporn in eurem Apostolat, nicht nur in den großen Angelegenheiten, sondern vielmehr in den alltäglichen Wechselfällen des Lebens.
Does anybody feel lucky?vatican.va vatican.va
Und es ist der Ansporn - und die Wahl der Handlung, natürlich, wird hoffentlich praktischer sein als der arme Asanga, der die Maden auf dem Hund entfernte, weil er diesen Ansporn hatte, und egal was er vorfand, er wollte helfen.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers,in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aQED QED
Ansporn der Zusammenarbeit auf nationaler und regionaler Ebene: Die Zusammenarbeit zwischen den begünstigten Staaten wird möglich durch die Kohärenz des Programms, das den zehn begünstigten Ländern Hilfe anbietet, um auf harmonisierte Weise Drogenkontrolle zu betreiben.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
anspornen
It' il reassure youlangbot langbot
jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen] [verb]
Probably couldn' t chew through this, right?langbot langbot
Ja, ich brauche nur einen Ansporn.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb gab der Apostel Paulus die einfache Anweisung: „Und laßt uns aufeinander achtgeben, damit wir uns zur Liebe und zu rechten Werken anspornen, indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei einigen Gewohnheit geworden ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“ — Heb.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysidejw2019 jw2019
Die Kritik des Rechnungshofs, die auch in seinem Sonderbericht zur Unterstützung der Zuverlässigkeitserklärung geäußert wird, stellt einen Ansporn dar, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, insbesondere was das Subsidiaritätsprinzip sowie die konkreten und finanziellen Korrekturen betrifft, unter der Voraussetzung, daß eine Reihe von Verbesserungen bereits angebracht wurde.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEuroparl8 Europarl8
Reife Brüder sollten anderen helfen, dieses Vorrecht zu erkennen, und sie dazu anspornen, es wahrzunehmen.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last onejw2019 jw2019
Wie kann das Wissen, dass Jesus Christus für uns Fürsprache einlegt, uns anspornen, anderen Menschen barmherzig und versöhnlich zu begegnen?
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneLDS LDS
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.