Anregung, Ansporn
stimulation
Ansporn oor Engels
Ansporn
de
Inzentiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
incentive
en
something that motivates
Der Vorschlag soll der Pharmaindustrie neuen Ansporn geben.
The aim of the proposal is to give incentives to the pharmaceutical industry.
spur
en
Anything that inspires or motivates, as a spur does to a horse
Außerdem kann er als Ansporn zur Lösung offener bilateraler Fragen fungieren.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
stimulus
en
(act of) encouragement
Das ist der stärkste Ansporn für einen konsequenten Einsatz im Bereich der Kommunikation.
This is the strongest stimulus for a coherent commitment to communication.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encouragement · incitement · inspiration · impetus · inducement · exhortation · motivation · stimulation · goad · promptings · urge · fillip · incentives · instigation · promotion · countenance · pull · stimulant · provocation · advocacy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ansporn
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
prod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur einer, der die Schönheit kennt, zu sich selbst zu finden wird dich anspornen.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyQED QED
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
We' il talk after workEurLex-2 EurLex-2
Fällt euch vielleicht jemand ein, der euren Ansporn braucht?
Sample bottles areLDS LDS
Das Ergebnis wird konkret zur Erreichung der Ziele des Bologna-Prozesses beitragen und ein Ansporn sein, ein angemessenes Hochschulapostolat in den Ortskirchen zu entwickeln.
The King' s impatience will embrace a duke or twovatican.va vatican.va
Die EU-Afrika-Strategie: ein Ansporn für die Entwicklung (Abstimmung)
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen.
If you make another step towards that doorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt haben die Genfer Gespräche diesem Prozess einen neuen Ansporn verliehen.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docmid.ru mid.ru
Im Jahr 2004 fuhr jeder der fünf besten Fahrer eine KTM: Ansporn genug für jeden Biker.
Immune system disordersLiterature Literature
Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urinejw2019 jw2019
10 Gottes heiliger Geist kann ebensogut einen Propheten zum Schreiben anspornen wie einen Dämon aus einem Besessenen austreiben.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfajw2019 jw2019
Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er muss ein Druckmittel sein, um den rechten Weg zu beschreiten.
Looks like this might not be such a slow night after allEuroparl8 Europarl8
Die Drecksäcke, die uns hierher verfrachtet haben, wollen entweder, dass wir krepieren, oder sie wollen uns anspornen.
You look great!Literature Literature
Aber wie lassen sich die Vorteile eines globalen Patentsystems, das einen Ansporn für Innovation und neue Entdeckungen bietet, mit der Garantie vereinbaren, dass auch arme Menschen Zugang zu der medizinischen Fürsorge erhalten, die sie so dringend benötigen?
ls there any news, yes or no?News commentary News commentary
Diese einfühlsamen Worte des Bestattungspergamentes bringen die Fruchtbarkeit eines Lebens zum Ausdruck, das der Betrachtung des Antlitzes Christi geweiht ist, welches die Quelle apostolischer Wirksamkeit und Ansporn zu brüderlicher Liebe ist.
More like his mentorvatican.va vatican.va
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Well, that' s lovelyjw2019 jw2019
Seine Liebe sei euch Ansporn in eurem Apostolat, nicht nur in den großen Angelegenheiten, sondern vielmehr in den alltäglichen Wechselfällen des Lebens.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedvatican.va vatican.va
Und es ist der Ansporn - und die Wahl der Handlung, natürlich, wird hoffentlich praktischer sein als der arme Asanga, der die Maden auf dem Hund entfernte, weil er diesen Ansporn hatte, und egal was er vorfand, er wollte helfen.
There is no difference between men and womenQED QED
Ansporn der Zusammenarbeit auf nationaler und regionaler Ebene: Die Zusammenarbeit zwischen den begünstigten Staaten wird möglich durch die Kohärenz des Programms, das den zehn begünstigten Ländern Hilfe anbietet, um auf harmonisierte Weise Drogenkontrolle zu betreiben.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EurLex-2 EurLex-2
anspornen
No Sanjay, no problemlangbot langbot
jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen] [verb]
We hooked up, we had a good timelangbot langbot
Ja, ich brauche nur einen Ansporn.
That' s not true at allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb gab der Apostel Paulus die einfache Anweisung: „Und laßt uns aufeinander achtgeben, damit wir uns zur Liebe und zu rechten Werken anspornen, indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei einigen Gewohnheit geworden ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“ — Heb.
You' re all ganging up on me!jw2019 jw2019
Die Kritik des Rechnungshofs, die auch in seinem Sonderbericht zur Unterstützung der Zuverlässigkeitserklärung geäußert wird, stellt einen Ansporn dar, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, insbesondere was das Subsidiaritätsprinzip sowie die konkreten und finanziellen Korrekturen betrifft, unter der Voraussetzung, daß eine Reihe von Verbesserungen bereits angebracht wurde.
I could fix it for youEuroparl8 Europarl8
Reife Brüder sollten anderen helfen, dieses Vorrecht zu erkennen, und sie dazu anspornen, es wahrzunehmen.
You' re quite somethingjw2019 jw2019
Wie kann das Wissen, dass Jesus Christus für uns Fürsprache einlegt, uns anspornen, anderen Menschen barmherzig und versöhnlich zu begegnen?
Is it two o' clock already?LDS LDS
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.