Anspringen oor Engels

Anspringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

starting

naamwoord

Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
The car failing to start, we went by bus.

anspringen

Verb

sich sturzen auf ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

start

werkwoord

Mein Auto wollte nicht anspringen.
My car wouldn't start.

startup

naamwoord

jump at

werkwoord

sich sturzen auf ...

Du kannst nicht erwarten, dass sie auf jedes Angebot anspringen.
Look, you can't expect them to jump at every offer of service.

be attracted by · kick in · spring upon · to catch · to jump at · to pounce on · to start · to turn over · turn over · start up · to leap upon · to spring at · to swoop down on · to throw oneself upon

Soortgelyke frases

angesprungen
started

jmdn. anspringen
to be attracted by · to jump at · to spring at or upon

jdn anspringen
to jump at sb

jdn. anspringen
pounce · to pounce

anspringend
starting

Der Motor wollte nicht anspringen
The engine wouldn't start

voorbeelde

Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von zehn Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.

Es war am oberen Ende der Rolltreppe tot zusammengebrochen, bevor es uns anspringen konnte.
It had collapsed at the top of the escalator, dead before it could lunge toward us.

Bald hörten wir sein Auto in der Auffahrt anspringen.
Soon we heard his car starting up in the driveway.

»Ihr braucht etwas, das euch durch die Verteidigungsanlagen des Herrenhauses bringt, ohne dass sie auf euch anspringen.
“You need something to get you through the Hall’s defences without them kicking off on you.

Bekannt dafür, sich in der Dunkelheit anzuschleichen, bevor sie einen anspringen.
Known to move around in the dark, before they pounced

«Er darf keine Leute anspringen.
“He’s not allowed to jump on people.

Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.

Sie setzte sich an ihren Schreibtisch und ließ den Monitor durch eine Bewegung der Maus anspringen.
She sat down at her desk and shook her mouse to wake up her monitor.

Todesursächliche Verletzungen resultieren nicht nur durch Anspringen, sondern auch durch gezielte Kopfstöße auf das am Boden fixierte Opfer.
Fatal injuries are not only due to jumping but also to butting against the chest of persons lying on the floor.

Auf dem Bildschirm stehen eine Menge Wörter, aber diejenigen, die mich anspringen, sind: Key Stage 2.
There’s a load of words on the screen but the ones that jump out at me are Key Stage 2.

Madeline starrt es an, als hätte sie Angst, der Apparat könnte sie anspringen und beißen.
Madeline stares at it as if she is afraid it might jump up and bite her.

Sein verdammtes Auto wolle nicht anspringen, und er benötige jemanden zum Anschieben.
His damn car wouldn’t start, and he needed a push.

Wird der Humvee wieder anspringen, wenn wir verduften müssen?
Will the Humvee start up again if we need to bug out?

In diesem Fall, daran zweifelte ich nicht im geringsten, würden mich die anderen dann von hinten anspringen.
Even then I had no doubt but that the others would hurl themselves upon my back.

.4 Bei neuen Schiffen der Klasse B, die für die Beförderung von mehr als 250 Fahrgästen zugelassen sind, muss für die sofortige Verfügbarkeit von Wasser vorgesehen sein, dass mindestens ein wirksamer Wasserstrahl sofort von jedem in Innenräumen gelegenen Anschlussstutzen zur Verfügung steht und die weitere Wasserabgabe durch das selbsttätige Anspringen einer vorgeschriebenen Feuerlöschpumpe sichergestellt ist.
.4 In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.

Würde er schnell genug anspringen?
Would the engine start quickly enough?

Flirten Jungs nicht normalerweise mit Mädchen, weil sie wollen, dass die Mädchen darauf anspringen?
Usually boys flirt with girls they want to like them.

Er ist unsicher, er wird darauf anspringen.
He’s insecure—he’ll fall for that.

Ich wollte ihn ignorieren, aber ich befürchtete, er könnte mich anspringen, sobald ich wegschaute.
I wanted to ignore him, but I feared if I looked away he might spring.

«, fragte Jonas schnell, ehe Katherine auf das Thema anspringen konnte. »In Wirklichkeit, meine ich?
Jonah asked quickly, before Katherine could get started on this topic.

jdn./etw. anspringen [verb]
to jump at sb./sth.

Sie konnten den Motor eines Autos anspringen hören.
They could hear a car engine start up.

« »Der Ersatzgenerator hätte sofort anspringen müssen, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.
"""The back-up generator should have activated immediately to ensure a smooth handover."

Die könnte einen anspringen wie Puffmais.
She might put it on a brother like a Pop-Tart.