anstelltest oor Engels

anstelltest

werkwoord

Soortgelyke frases

Person, die anstelle jmds. anderen betet
applying by proxy · praying by proxy

Spekulationen anstellen
to make speculations

Vermutungen über etw. anstellen
to speculate about|on sth.

anstelle des Verkäufers
instead of by the seller

Haus in dem Geishas bzw. Prostituierte angestellt waren, und von dort in Teehäuser oder Bordelle gesandt wurden
geisha house

voorbeelde

Aber vor allem ... Scooter, siehst du nich, was er mit dem Scheißtisch mit der Druckerpresse anstellt?
But most of all...Scooter, can't you see what he's doin to that motherless table with the printin-press on it?

Als James sich an der Bar anstellte, um uns was zu trinken zu holen, wurde die Luft augenblicklich dicker.
With James at the bar queuing for drinks, the atmosphere instantly thickened.

Ich erklomm den hlzernen Hgel zu meinem Bro-Heim und trank eine Flasche Orangensaft, bevor ich den Fernseher anstellte.
I climbed the wooden hill to my office/home and drank a pint of orange juice before turning on the TV.

Dieser Junge ist eine Art Zauberer, und du willst wissen, wie er das anstellt.
That boy is some kind of magician and I want to know how he does it.

Er wurde zwei Mal erschossen und drei Mal deportiert, aber wenn man es klug anstellt, lässt er sich anzapfen.
He’s been shot twice and exiled to the gulags three times, but usually, if you handle him right, he comes good.

Wenn sie ihren Vater bei guter Laune erwischte und es richtig anstellte, konnte sie sich eine Menge Dinge erlauben.
If Ning caught her father in a good mood and played things right, she could get away with a lot.

Was sie auch anstellt, die Burg bleibt bestehen.
Whatever she does, the Tower will remain.

Mir klappern die Zähne, obwohl ich inzwischen herausgefunden habe, wie man die Heizung anstellt.
My teeth chatter even after I figure out how to turn on the heat.

Ich weiß nicht, wie er es anstellte, aber der kleine Junge hatte Angst vor ihm.
I don’t know what he did, but that little boy was frightened of him.

An diesem Tag veränderten die Nachforschungen, die Tao Chien anstellte, den Lauf seines Schicksals.
The investigations of that day changed the course of Tao Chi’en’s destiny.

Solange er sie so küsste und wie jetzt in seinen Armen hielt, war ihr gleichgültig, was er mit ihr anstellte.
As long as he continued to kiss her like this, to hold her in his arms, she didn’t care what he did with her.

Solange er jedoch seine Recherchen anstellte, hatte er das Gefühl, weiterhin zum Team zu gehören.
Keeping busy doing research, however, made him feel like he was still part of the team.

« von Beckett hinter der Badezimmertür, der wer weiß was mit den vier Frauen anstellte.
from Beckett behind the bathroom door, doing God-knows-what with the four women.

Wenn er es richtig anstellte, dann würden sie sich gegenseitig umgebracht haben, noch bevor er mit dem Geld zurück war.
If he set it up right, they'd kill each other by the time he returned with the money.

Selbst wenn man das Fernsehen wieder anstellt, erweitert man nur die Betrachtung der allgemeinen Massaker.
Even if he turned the television back on, he would only be extending the contemplation of massacres.

Im Übrigen waren die Überlegungen, die die Staatsanwälte anstellten, oftmals völlig unbegreiflich.
How the prosecutors reasoned was generally completely incomprehensible.

„Assistent“ eine Person, die im Rahmen ihres Mandats für ein Mitglied eines Schiedspanels unter dessen Leitung und Aufsicht Nachforschungen anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt.
"assistant" means a person who, under the terms of his or her appointment, conducts research for or provides assistance to a member of an arbitration panel under the direction and control of that member.

a) Maßnahmen, die sicherstellen, dass ein Flaggenstaat im Falle eines mutmaßlichen Verstoßes gegen die von der Kommission erlassenen Maßnahmen durch ein Schiff unter seiner Flagge unverzüglich Ermittlungen anstellt und einen vollständigen Bericht über entsprechende Gegenmaßnahmen übermittelt;
(a) measures to ensure that a flag State investigates immediately and reports fully on actions taken in response to an alleged violation by a vessel flying its flag of measures adopted by the Commission;

Jeden Morgen sagt er, es sei schockierend, was die Jugendlichen heutzutage anstellten.
Every morning he says it’s shocking, what kids get up to.

Es war verwunderlich, daß sich Nye so dumm anstellte.
It surprised him that Nye could be so stupid.

Es gab Vorbereitungen, die er zu treffen hatte, Nachforschungen, die er im Stillen schon eine ganze Weile anstellte.
There were preparations he had to make, investigations he had been conducting quietly for some time.

Garrett, Sie sehen zu, dass er nichts dergleichen anstellt.
Garrett, you’re to make certain he doesn’t do either of those things.

«Er will nicht, dass die Dämonenwache Ermittlungen anstellt; das ist seine Entscheidung.»
“He doesn’t want the Demon’s Watch to investigate; that’s his decision.”

Ich ahnte doch nicht, daß er so etwas anstellt!
I didn't know he was going to do this!

Da wir nichts Interessantes anstellten, vermutete ich, dass die Show später begann, was meine Stimmung nicht hob.
Since we weren’t doing anything interesting, I assumed the show started later, a thought that didn’t improve my mood.