anstelle des Verkäufers oor Engels

anstelle des Verkäufers

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

instead of by the seller

voorbeelde

Aftersales-Service anstelle des Verkäufers (ohne dessen Garantieverantwortlichkeit in Frage zu stellen) kann direkt durch Maserati übernommen werden.
The After Sales Point service may be managed directly by Maserati through its own facilities instead of via the Vendor (which has no effect on the Vendor's responsibility).

In einigen wenigen Fällen schlagen wir schließlich vor, anstelle des Verkäufers den Hersteller haftbar zu machen.
Lastly, in a limited number of cases we are advocating that the manufacturer rather than the seller should be liable.

Um Home-Shopping handelt es sich, wenn der Konsument anstelle des Verkäufers selbst den Transport vom Herkunftsland in das Bestimmungsland organisiert.
Teleshopping occurs when the consumer himself, rather than the vendor, organises the transport of the goods from the country of origin to the country of destination.

Es ist unzulässig, anstelle der Erzeugnisse des Verkäufers unter Hinweis auf diese Erzeugnisse Ersatzprodukte Dritten anzubieten oder zu liefern sowie in Preislisten und ähnlichen Geschäftspapieren Produktbezeichnungen des Verkäufers, gleichgültig ob geschützt oder nicht, mit dem Wort "Ersatz" in Verbindung zu bringen oder den Bezeichnungen von Ersatzprodukten gegenüberzustellen.
The Buyer shall not have the right to refer to the Seller's products when offering or supplying substitute products to third parties or, in price lists or similar business communications, to use the word "substitute" in conjunction with the Seller's protected or unprotected product designations or list these designations together with any designations for substitute products.

(5) Es ist auch die Möglichkeit vorzusehen, auf den Vorverpackungen gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang IV Abschnitt 1 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 den Namen des Verkäufers anstelle des Verpackers oder Absenders anzubringen, um insbesondere eine Angleichung an die Bestimmungen für alle vorverpackten Lebensmittel gemäß der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(3) vorzunehmen, sofern die Angaben auf den Vorverpackungen die einfache Feststellung des Verpackers und/oder Absenders ermöglichen.
(5) In addition, it shall be possible to label pre-packages, as defined in annex IV, point 1, item l) of Regulation (EC) No 1148/2001, with the name of the seller instead of that of the packer and/or the shipper, in particular to be more in line with the provisions applicable to all pre-packed food stuffs as defined by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(3), provided that the particulars placed on the pre-package allow easily to know the packer and/or the shipper.

Steuerwohnsitz der Verkäufer Sofern sich der Steuerwohnsitz des Verkäufers nicht in Spanien befindet, ist der Käufer laut Gesetz verpflichtet, 3% des Immobilienwertes (ohne Einbezug des Wertes der Einrichtungsgegenstände) einzubehalten, um den entsprechenden Betrag anstelle des Verkäufers an das spanische Finanzamt (Hacienda) zu überweisen.
If the Sellers are not tax resident in Spain, by Law the purchaser is obliged to withhold 3% of the value of the property (without counting the value of the furniture), for this to be transferred to the Tax office in concept of payment to account of the future tax that the seller must pay, in his case for gains obtained.

Ausserdem hebt das Verwaltungsgericht jetzt besonders darauf ab, daß, auch wenn der erste Kaufvertrag tatsächlich nicht vom Käufer ( der Firma Neumann ) erfuellt worden sei, neue Verträge über die gleiche Menge von demselben Käufer ( oder von einer Schwesterfirma ) anstelle des ersten Vertrages - "statt dessen" - und "unter Mitwirkung" des Verkäufers, der Interventionsstelle BALM, geschlossen und in vollem Umfang erfuellt würden .
Furthermore, the Verwaltungsgericht now stresses more especially the fact that even though the initial contract of sale was in fact not honoured by the purchaser ( Neumann ), new contracts for the same quantity of goods were concluded and performed in full by the same purchaser ( or by a company belonging to the same group ) instead (" stattdessen ") and with the cooperation (" unter Mitwirkung ") of the seller, the intervention agency .

Würde ein solches Szenario umgesetzt, könnten die Steuerbehörden des Niederlassungsmitgliedstaats eines Verkäufers überprüfen, ob der Verkäufer seine über digitale Plattformen erzielten Einkünfte korrekt gemeldet hat, ohne ad hoc zeitintensive Auskunftsersuchen und Ermittlungen anstellen zu müssen.
Once implemented, it is the only scenario in which the tax authorities in the Member State of a seller’s residence can verify that the seller has accurately reported its income earned via digital platforms, without the need for ad hoc, time consuming requests and inquiries.

Es ist unzulässig, anstelle der Erzeugnisse des Verkäufers unter Hinweis auf diese Erzeugnisse Ersatzprodukte anzubieten oder zu liefern sowie in Preislisten und ähnlichen Geschäftspapieren Produktbezeichnungen des Verkäufers, gleichgültig ob geschützt oder nicht, mit dem Wort "Ersatz" in Verbindung zu bringen oder den Bezeichnungen von Ersatzprodukten gegenüberzustellen.
The Buyer shall not have the right to refer to the Seller’s products when offering or supplying substitute products or, in price lists or similar business communications, to use the word "substitute" in conjunction with the Seller’s - protected or unprotected product designations or list these designations together with any designations for substitute products.

1. Es ist unzulässig, anstelle der Erzeugnisse des Verkäufers unter Hinweis auf diese Erzeugnisse Ersatzprodukte Dritten anzubieten oder zu liefern sowie in Preislisten und ähnlichen Geschäftspapieren Produktbezeichnungen des Verkäufers, gleichgültig ob geschützt oder nicht, mit dem Wort “Ersatz” in Verbindung zu bringen oder den Bezeichnungen von Ersatzprodukten gegenüberzustellen.
Buyer shall not have the right to refer to Seller’s products when offering or supplying substitute products to third parties or, in price lists or similar business communications, to use the word “substitute” in conjunction with Seller’s protected or unprotected product designations or list these designations together with any designations for substitute products.

Pitney Bowes benennt Ihren Verkäufer als „Exporteur“ des von Ihnen gekauften GSP-Artikels oder nach eigenem Ermessen sich selbst oder einen seiner Dienstleistungsanbieter anstelle Ihres Verkäufers, um die Zollabfertigung des GSP-Artikels nach seinem Eintreffen im UK-Versandcenter zu vereinfachen.
Pitney Bowes will designate your Seller as the "Exporter" of the GSP Item that you purchase or, at its discretion, will designate itself or one of its service providers as the "Exporter" in lieu of your Seller to facilitate the customs clearance of the GSP Item upon its receipt at the UK Shipping Center.

Sollte diese Annahme nicht zutreffen oder der Käufer Verbraucher iSd § 13 BGB sein, wird der Käufer den Verkäufer unverzüglich schriftlich benachrichtigen; anstelle dieser AGB gelten dann die AGB des Verkäufers für Verbraucher, die auf der Internetseite in jeweils gültiger Form eingesehen werden können.
Should the foregoing presumption not apply or in the event that the Purchaser is actually a Consumer per the provisions of article 13 of the German Civil Code, the Purchaser is immediately required to notify the Seller thereof accordingly, whereupon instead of the GTCT herein, it is the Seller’s “GTCT for Consumers”, viewable on the Seller’s official website in their currently updated form, that will apply.

4.2 Diese Garantie tritt anstelle aller anderen Garantien, Geschäftsbedingungen und anderen Bedingungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend, und stellt die einzige Garantie des Verkäufers für die Waren dar.
4.2 This Warranty is in lieu of all other warranties, conditions or other terms, express or implied and constitutes the only warranty of Seller with respect of the Goods.

Anstelle des nach Ziffer 15.1 zuständigen Schiedsgerichts entscheiden die für den Hauptsitz des Verkäufers zuständigen staatlichen Gerichte allein und endgültig, soweit es sich um Käufer handelt, die ihren Sitz in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union oder in der Europäischen Freihandelszone (EFTA, insbesondere Island, Lichtenstein, Norwegen, Schweiz) haben.
Instead of the arbitration court competent in accordance with Clause 15.1, the state courts competent at the Seller's principal place of business shall have sole and final jurisdiction in the case of Buyers registered in one of the member states of the European Union or in the European Free Trade Association (EFTA, in particular Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland).